漢字「竊」的古義有「淺」的意思，也有「察」的意思，又有「盜自中出」之意，其實是一個意義相當複雜的文字，茲分析如下：
1、竊 = 淺，此因東漢許慎《說文解字》記載「虦，虎竊毛謂之虦苗。从虎戔聲。竊，淺也。」。例如：「竊見」意通「淺見」或「個人意見」、「私人意見」、「一己之見」，「竊以為」意通「私自認為」、「私下認為」。所以，後世「竊」字又被假借爲「私」、「私下」、「自己」、「個人」之類，例如成語「竊竊私語」的一般運用，感覺像是「私下交談」、「不公開地說話」之意。
然而，後世《康熙字典》又記載「竊竊」意通「察察」，如果「竊」字按此說也意通「察」，那也就說明了「竊」字在古代也可能有一種「謹慎察辦」或「仔細調查」的意思。所以，也許應該是「深入淺出」更足以形容漢字「竊」的整體性質和意境，畢竟在深入了解一件事情以後，比較能夠作出掌握重點及淺顯明白的解說，就像一個簡單的科學公式的背後，其實可能歷經了複雜的思考、演算、證明、實驗及屢試不爽的驗証。
2、竊 = 盜自中出，此因東漢許慎《說文解字》記載「竊，盜自中出曰竊。从穴从米，𥜽、廿皆聲。廿，古文疾。𥜽，古文偰。」(P.S. 原文缺字，此處暫以現代字體「竊」補上。)。文中記載「竊」字中有些符號僅作聲符，所以此「竊」字的意義應與「穴」、「采」兩文的合成意義比較有關，這不禁令人聯想到漢字成語「不入虎穴 ，焉得虎子」。
也就是說，此時的「竊」字可能代表某種不是很容易辦到的事情、高難度的事情，而且又可能同時是一種需要疾速進行或快捷進行的事情，所以纔會和遠古的「盜」(direct、direction、director、sequence、sequencer、formula、SOP - Standard Operation Procedure) 字之字義相關，而這些「盜」的技術內涵主要是與如何達成「中」(目標；標的) 的程序步驟之設定相關，所以纔會說是「盜自中出」，例如「快捷程序的擬定是因應目標或目的而思考出來的」、「快速作業的步驟是因應目標或目的而設定出來的」之類的意思，千萬不要將這裡講的「中出」誤會成日本漢字「中出」一詞的意思。
換句話說，漢字「竊」裡的漢文「穴」其實也可能寓意著「目標所在之處」，「采」則是寓意著「採得目標的作業」，「卜」可能代表「計畫」、「規畫」、「預計」、「問題澄清」或 pro-、pre- 之類，「ㄇ人」這組符號則可能代表著「摸入」、「潛入」、「深入」，「冂ㄙ」這組符號則可能含概著「整體的系統」及「全面的細節」。亦即，早期漢字「竊」的內涵其實可能是一種事關「盜」之導領程序及行動作業的一個濃縮字。(P.S. 參考〈盜聖之謎〉-- http://lsdesignworld.blogspot.com/2016/06/blog-post_29.html；https://vocus.cc/SubtleSpaceOfText/5c91780efd89780001ccbe05)
漢字「竊」之早期字體中的漢文「采」寫爲「米」，可能本來與「迷」、「謎」及「粒子」或「採集粒子」的概念相關，亦即「竊」的原始目的可能是要採集某種謎樣的微小粒子，而不是一般的財物。所以，其實漢字「竊」本身可能就是一個充滿了謎團的文字。難道，古代也曾經存在某種意圖捕捉「上帝粒子」(即「組成萬物或組成所有物質的基本粒子」，或稱 Higgs boson，漢文或另譯「希格斯玻色子」) 的科技研究？(P.S. 按此看，漢字「竊」在西漢時期的某部帛書版本的《老子》中出現的字體，其中包含漢文「米」和漢文「萬」可能不是沒有原因。)
【附圖：竊字演化 / 漢字「竊」在西漢時期某部帛書版本的《老子》中出現的字體，其中包含漢文「米」和漢文「萬」。】
問題是，爲何要捕捉這種組成萬物的「上帝粒子」呢？……因爲，這可能是「3D列印技術」的終極版夢想：只用一種粒子作為材料，再搭配「上帝版的3D列印機」(其中內建物理學中提到的幾種「基本力」和「黏著力」、「凝固力」、「組織能力」、「拼接能力」等等)，那麼要創造一個類似 Eden (由自園；遺忘園；憂忘園；樂園；幼稚園，此因 Holy Bible 中記載 God 有交待 Eden 裡的那些知識樹上的果子不能吃，也許是因爲那些果子寓意著太幼稚的知識，此時健康快樂的成長似乎纔是最重要的事 / 伊甸園) 的「3D列印版的伊甸園」，可能就不是難事了！……而且，是不是此時就連黃金白銀、各種美食和生活用品都可能把它們列印出來了呢？……
進一步看，竊字中的符號「禼」在《說文解字.厹部》裡又記載「禼，蟲也。从厹，象形。讀與偰同。」，所以當今華語發音似 ㄒㄧㄝˋ 的漢字「𥜽」在早期就可能類似 English 的 insect (昆虫；昆蟲) 之意，亦即 insect = 丶丨ㄇ豎乂ㄈT = 卜ㄇ丨Xㄇ亻 = 卜ㄇIx冂人 = 卜ㄇIx冂λ = 𥜽。此外，《康熙字典》又記載「卨，《字彙補》與禼同。」，亦即漢字「卨」與「𥜽」同義，但是字典沒有說明爲何這兩個字的寫法不同。
後世也有人認為此一解釋中所謂的「蟲」是指「蝎」或「蠍」(scorpion)，一方面可能是因爲「𥜽」、「蝎」(蠍) 發音相近，一方面 English 的 scorpion (蝎；蠍；蠍子；蠍尾；蠍鞭) 一字也能很精確地橋接於漢字「𥜽」，即 scorpion = 豎ㄈ和人卜乂和ㄇ = 丨冂和λ卜ㄨ和ㄇ = 𥜽。
所以，個人認爲，漢字「卨」因爲帶有「骨」字內含的字素，可能意指「外骨骼型態的蟲」(包括「蝦」、「蟹」、「蜘蛛」等，但不包括「毛毛蟲」、「蠕蟲」、「軟體動物」之類，或稱「節足動物類昆蟲」或「節肢動物類昆蟲」)；「𥜽」字則因爲帶有漢字「殺」、「刈」(或意通「割」) 內含的字素「ㄨ」，可能意指「具有殺傷能力的蟲」，所以「𥜽」這類的蟲自然也可能包括具有尾鞭毒刺的外骨骼蟲類「蝎」或「蠍」在內。
耐人尋味的是，前述《康熙字典》記載「竊竊」意通「察察」，而「竊」字的構字元素「𥜽」如同上述又和節足動物類昆蟲相關，莫非古人曾經發展出一種在科技術語中稱爲「竊」的昆蟲型 A.I.機器警察？……或者是說，觀察昆蟲在案發現場的活動情況，也可能作爲案件調查的一項重要線索？
此外，漢字「𥜽」中內含的字素「卤」在《康熙字典.卜部.五》中記載爲「卤，《唐韻》籀文西字，卽𠧧字省。」。亦即，漢字「卤」又意通漢字「西」及「𠧧」，但與前述的「𥜽」字無關；其華語發音與「鹵」相同，但與「鹵」字的意思也無關，所以要小心別誤以為「卤」、「𠧧」和「𥜽」也是滷味的一種。
所以，漢字「竊取」一詞其實可能應該帶有「私下拿取」或「不公開拿取」及「迅速拿取」的性質，兼有「仔細且深入觀察意欲下手的目標並計畫好如何取得的一個特定的 SOP 而後再暗中迅速潛入拿取並輕鬆淺出」的較完整涵義。例如，警方針對破案目標團伙進行線人、臥底的潛伏佈置，經過詳實的觀察，並且擬定察辦的行動準則與程序，然後在某個關鍵時刻，一舉出動快速警隊、將之迅速人贓俱獲，就古人造字的觀念來說，這也可能算是一種「竊」的性質。只不過是，智慧型的「竊賊」也可能會運用「竊」的技術來做他們想幹的賊事。
無論如何，「竊」不一定就是「賊」，也不一定是做違背法律的壞事；「竊」其實是一種「仔細且深入觀察意欲下手的目標並計畫好如何取得的一個特定的 SOP 而後再暗中迅速潛入拿取並輕鬆淺出」的性質或行為。
P.S.
瞫：東漢許慎《說文解字》記載「瞫，深視也。一曰下視也。又，竊見也。从目覃聲。」，其中「竊見」若同前述意通「淺見」，則漢字「瞫」除了「下視」之意，就會另有二種字面上看起來好像是相反的意思：「深視」與「淺見」，是不是有點矛盾呢？……不過，由於漢文「覃」本指ㄧ種容納酒水之類的容器，又作爲「潭」、「譚」(造詞如「街譚巷議」、「天方夜譚」) 等字的組字元素，所以此處的「深視」其實可能是指「艱深於視探」之意，也就是處在「往深處看而難以看清楚」的狀況，又意通「淺見」及可能旁通「窄視」、「狹見」，不過也許在「視察」的過中，至少已經盡了最大的努力。
㚒：東漢許慎《說文解字》記載「㚒，盜竊褱物也。从亦，有所持。俗謂蔽人俾夾是也。弘農陝字从此。」，此處解釋漢字「㚒」是類似「盜竊身懷物品」或「盜竊夾帶物品」之意，也就是說「有所遮掩或掩蔽的人低調地身懷物品或夾帶物品」之意，其引申義可能就如同一個軟體程式在電腦系統上運作，其實一般使用者不會直接看到程式背後的運算程序如何運算，只是一直看到它運算出來的不同結果而已。(P.S. 其中提到的「弘農」是一個古代的地名，意通「陝」，按東漢許慎的認知，也是古虢國的所在地區。)
P.S. 相關文章：LS.文本.1/文字的堂奧與空間-Subtle Space of Texts
Copyright @ LS. Creative Studio
