茶荼行與箍環遊

沏茶品荼古有緣，

師序荼茶笑談飲；

一曰潤喉爽聲音，

一曰參禪喫茶趣。

行旅途中想休憩，

遍尋不著茶坊歇；

旦見英式下午荼，

雖不道地附點心。

焅咔餅干咔吱咬，

烘焙焅烤廚師忙；

單圈軟糖甜又甜，

回憶童玩擲圈環。

箍環投擲套立竿，

未料風吹出河畔；

流水載環入大海，

漂浮遠遊泊溏灣。

P.S. 《康熙字典》記載「茶：……【韻會】『茶，茗也。本作荼，或作𣗪，今作茶。』……。」。

詞：羅聖爾 (2016)

Copyright @ LS. Creative Studio

The meaning of "You took my life!" in the cinema of Passengers -- 義意者關于「You took my life!」於者戲映演目項于「星際過客」

 

【附圖.1：電影 Passengers (星際過客) 中的太空船艙場景劇照之一 / 圖片採自網路】

 

【附圖.2：電影 Passengers (星際過客) 中的酒吧場景劇照之一 / 圖片採自網路】

由於是劇中女主角的星際旅程睡眠程序或原定次序被劇中的男主角擅自變更、令她莫名其妙的半途醒來，所以此處的 took 或與漢字「盜」之「次序指導」或「次序導師」的遠古本意相關，劇中在酒吧場景中的一句台詞 "You took my life!" 也許帶有「你盜走了我的人生！」或「你盜取了我的人生！」的深層含意，亦即女主角的台詞可能是在表達類似「你怎麼能指導我的人生旅程！」、「你竟敢來指教我的人生！」、「你怎麼能任意偷改我的人生計劃！」的憤怒之類的意境。

「盜」字下面的「皿」可能化爲三個 o，變成 toook 或甚至原爲約略對應於「欠皿水」的 「ts-ooo-k」ㄧ字，但是 English 造字很少這麼寫三個連續的重複字母，可能簡化爲二個 o，變成 took，也可能後世 oo 轉而對應於「指導」的「指」中之「日」，畢竟「指導」、「指使」、「指教」、「指揮」、「指點」甚至「發號施令」等都與「盜」字包含的本意差不多，而且「指」中之「旨」還有一個類似 t 的符號。(註：參考文末 P.S.2. 關於「盜」字的本意，詳見〈盜聖之謎〉)

漢字「皿」和 oo 彼此可能有這樣簡單又直接的文字橋接關係，也許讀者初見此說會很難相信真的在古代就存在，但是這樣的橋接方式可不是單一的例子，就拿漢字「血」和 English 的 blood 之關係來看，blood 一字中也存在著由二個 o 所組合的 oo 呢！而經常被意譯爲「洪水」的 flood 一字，竟然可能是出於類似「氾流溢瀆」或「氾濫溢瀆」這樣古典的漢字組合。

 

【附圖.3：Passengers (台灣中文譯作「星際過客」) 電影海報 / 圖片採自網路】

P.S.1. 本文標題的 cinema (「戲映演目項」或「戲映电演碼」) 意指「電影」，日文則多稱「映画」。此外，cinema 一字還有「戲映演碼」(類似「電影放映的戲碼」)、「戲映埸」(意通「電影放映場」)、「戲映電演院」(意通「電影院」)、「戲映演業」(意通「電影業」)、「視映演目項」(意通「看電影」) 等諸多語意。

P.S.2. 關於「盜」字的本意，詳見〈盜聖之謎〉 -- http://lsdesignworld.blogspot.com/2016/06/blog-post_29.html

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

mirror 與「目巫竟」或「覡」及「鏡」、「明鏡」、「明亮鏡」及「鏡子」、「鏡影」、「鏡反」、「鏡射」等的轉換密碼

【圖片採自 Unsplash】

m：可能形聲漢字「目」的起音，代表鏡子這個物品與目視或視覺現象有關。英語式拼音的 Greek (希臘語) máti (轉自 μάτι) 是「目」或「眼睛」的意思。此外，m 的大寫爲 M，M 的鏡影似 W，W 的小寫爲 w，而 w 則可能形聲「巫」字的漢語起音。

irr：i 大寫爲 I，I 亦有寫爲類似漢字「工」形的字體，而「工」本有連結二界、connection (工結界聯、工結兜連) 之意，此處可能象徵鏡子有連結實像與虛像的功能；r 形聲漢字「人」的漢語發音 rén 之起音 r 並代表「人」，所以 rr 就可能代表二人 -- 「人人」。於是，irr 就可能代表「工人人」三個漢字符號合爲「巫」字以象徵表示ㄧ人攬鏡自照看著鏡中人的剖面意像。漢字「巫」本身即有類似 witness 的「目擊」、「目證」、「視證」、「見證」、「收集證據資訊」之意義，又可能本與 wit (在 Old English 或所謂「古英文」中 wit ㄧ語也可能有「望得」、「觀知」、「聞真」、「道真」即意通「知道」之類的意思，即可能和古代漢字的「睽」字同源，包含「目擊」、「親眼所見」、「見証式的知道」、eyewitness 即「目眼聞以得知」、「目眼觀知」等) 相通，「筮」字則本有 sketch (寫實、素描) 之意義，也可能旁通「實驗」、「試作」之類。

ror：r 約略形聲漢字「立」的漢語發音；o 象徵ㄧ面圓形的鏡子，考古出土的漢字文化古代銅鏡多爲圓形，或代表「鏡」字中與光源、光線有關的「日」形符號或與發出訊息有關的「曰」形符號；r 形聲「ㄦ」，或代表「鏡」字中的「ㄦ」形符號。此處 ror 即可能代表三個漢字符號「立、日(曰)、ㄦ」的組合而藉此象徵「鏡」字右方的符號「竟」並代表漢字「鏡」，「竟」、「鏡」二字其實也有同義的時候。

m + irr + ror 省ㄧ個 r  = mirror，直譯接近漢字「目巫竟」或「覡」之意，意思接近可以反射光線的「鏡子」，或可能帶有「鏡影」、「鏡反」(此時字尾 ro 同時通過「厂又」的組合約略象徵漢字「反」)、「鏡射」(即「鏡像的反射作用) 等含意。漢字「覡」發音似「檄」或「晰」，似融合「信涵」、「信息」及「清楚」、「明白」之意，但也被解作類似「靈通人士」或「通靈人士」的意思。

【附圖：「辛、言、啻、諦、締、竟、鏡」字形演化】

mirror 一字的字首 m 也可能代表 metal (金類；物之金類；明亮物質。意指「金屬」或「金屬物質」) 以轉換漢字「鏡」的偏旁符號「金」，也就是說 mirror 也可能有「鏡」、「明鏡」或「明亮鏡」的漢字語意，而漢字「鏡」從部首「金」可能起源於描述青銅文化時期就已經存在的金屬銅鏡，但是若不考慮材料，可能「竟」字就已經有「光之反射介面」的意思了，所以「竟」中的「ㄦ」形符號在此也可能有「中介」或「介面」、「界面」的象徵意義，也就是說「竟」字其實可能就是「鏡」字的本字，就算是以水面來呈現反射光影的「滰」應該也有類似的效果纔是。

那麼所謂的「境界」，似乎也有類似看見的某個「界面」或期待的某個「界限」之含意，而那個自我意圖追求的境界，竟然可能是自我內心的欲望投射出來的鏡影。古人造字造詞如果真的出於這樣的思考邏輯，那究竟是怎樣的一種境界呢？漢字「竟」是否還有其它更玄奧的含意呢？

據說與符號「金」組合爲「鏡」的「竟」字也有「樂曲終了」之意，可能來自其象形字被詮釋爲一個人在吹奏喇叭狀樂器的描繪，大概是被當作在吹「曲終號」的樣子，但是還不到「熄燈號」的時候。然而，象形字「竟」看起來又很像古字「言人」的上下組合或是「花形」和「人」的組合，到了篆文仍然是類似上述這個組合的延續，不過上面的「花形」或至少是「花朵形的喇叭形」或「喇叭形的花朵形」則演變爲類似「辛花」之狀或帶有「新發」之意的字形，從而使本來有發話之意的「言」變成了類似「啻」的字形，而「啻」字在字典中或有言語上的旁側敲擊、質問質詢等的解釋，也有「等同」、「對等」之意，而《說文解字》又記載「啻」字等同於「諟」字，「諟」則是「言是」的組合而可能有「信息確定」或「確信」或「訊息澄清」之類的意義。或許從這層關係來看，「竟」字可能本有「人在發表言說」、「發言人」或「啻言人」的含意，也就是可能意指古代從事「帝職工作項目」的人員之一，這工作可能涉及代表國家對外發言甚至談判質詢、諧商議和、締結國際盟約等，應該是古代國家政府中職位相當高階的重要職務，所以後世「竟」字纔可能和「境界」扯上關係。

也就是說，「竟」或「竟人」在古代可能就是「皇帝」的鏡影人、影子人或分身，可以在國際場合代表國家與皇帝對外發言及談判締約。換句話說，古代秦帝國的秦始皇出巡天下，也可能只是派出和他長相如鏡影般相像的「竟」或「竟人」去出巡而已，而張良的博浪沙錘擊、荊軻的圖窮匕見，以及最後出巡天下而病死在旅途中之種種有關秦始皇受驚受傷或死亡的傳說，可能其中的秦始皇都不是他本人，只是他的分身或影子人、鏡影人、role-player (角色扮演者)、mirror presidencist [此時 presidencist = 白連E雙with帝樣形式者 = 白連EE與帝樣形式者 = 白連ⴺⴹ與帝樣形式者 = 白連王與帝樣形式者 = 皇與帝樣形式者 = 皇帝樣形式者 (or 皇帝樣形之士)] 罷了。......此一千古之謎，在探索 mirror 與「目巫竟」或「覡」字等的橋接關係及象形字「竟」的解讀過程中，竟然發現可能頗爲耐人尋味！

 

【附圖：「辛、言、啻、諦、締、竟、鏡」字形演化】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

moon 與「冥月」、「明月」或「滿月」及「月」或「明」的轉換密碼

【圖片採自 Unsplash】

m：形聲漢字「冥」之漢語起音，或有日光昏暗、光線昏暗等類似之意，包括夜晚之含意，例如台閩語有「暗冥」的說法，華語也有「冥冥中」等詞。由於漢字「月」的字體自篆文開始演變爲帶有類似「ㄇ」的符號，與「冥」字的「冖」相似，所以可能後世漢字文化的漢字「月」就已經包含了「冥」的意義，從而省略了「冥」字或「ㄇ」、m 的發音。

oon：可能以 n 包含 oo 的抽象組合來象徵漢字「月」的字形。(P.S. 參考【附圖：「冥」、「月」字形演化及 moon 與「冥月」或「月」的橋接關係】)

m + oon = moon，即可能相當漢字「冥月」、「月」，意指「月亮」、「月球」等。

此外，moon 與單一漢字「月」的橋接也可能是通過「moon = m.o.o.n = ㄇ.o.o.聯 = 匚.one.dot.聯 = C.1.點.聯 = C.l.丶.聯 = Cl.丶.聯 = D.丶.聯 =  夕丶聯 = 月」的轉換，也就是其中 Cl 組合再轉 180 度爲 D，而 D 即形似漢字「夕」的甲骨文字體，並且漢字「月」的甲骨文就是符號「夕」中加了一個點狀符號，相當於「夕丶」的重疊組合。若是要和篆文以後的字體轉換，就得通過另一個橋接式「moon = ㄇone偶聯 = ⺆ㄧ偶聯 = ⺆二聯 = 月」或「moon = m.o.o.n = ㄇ.one.one.聯 = ⺆.ㄧ.ㄧ.聯 = ⺆ㄧㄧ聯 = 月」來轉換。

【附圖：「冥」、「月」字形演化及 moon 與「冥月」或「月」的橋接關係】

English 的 moon ㄧ字除了與漢字「月」直接相關以外，也保留了與漢字「冥」及篆文「月」中的「ㄇ」相關的古老發音。遠古象形字「冥」似乎是表示人在探索洞穴開口或光源等，或可能引申爲探測星空的星體之意，其中的符號「六」本來是代表「發覺」的「雙手符號」，本來和數字符號「六」是無關的，除非是以諧音方式將「六」假借來象徵「露」的揭露含意纔可能和「六」扯上關係。月亮是夜空中看起來最大最明顯的星體，自然可能也是古人探索星空的第一個對象，正如同現代太空科技的探索也以月球爲第一個登陸的對象。

《說文解字》說「冥，幽也。从日从六， 冖聲。日數十。十六日而月始虧幽也。凡冥之屬皆从冥。」，但這是從篆文得來的看法，當時可能還沒有近代纔發現的甲骨文之考古資料。不過從這段文字至少還可以知道「冥」字和月亮是有關係的，「冥」可能本有表示黑暗夜空中星體顯露或顯示出光芒的狀態，夜空中月亮的放光自然也是不例外的類似景象。此外，月亮雖然從地球上看和太陽差不多大小，光亮度卻比太陽小多了，而且還有「盈虧」的現象 (其中「虧」也就是上述《說文解字》提到的「虧幽」，而「幽」即「冥」即類似「昏暗」的意思)。

月亮在滿月時如同太陽ㄧ樣圓滿，所以 English 的 moonㄧ字可能因此又和「日月」組合的「明」發音相近，甚至可能等同於漢字「明」的意義，例如「圓明園」可能就有「full-round moon garden」之意。moon 的字首 m 若轉 90 度爲類似字母 E 的形狀，則也可能象徵漢文「日」而與 oon 所象徵轉換的「月」組合爲漢字「明」了。「明白」與「瞭解」二個詞義的意思幾乎相通，也可能正是通過圓滿「明月」的橋接而相連。也就是說，moon ㄧ字也可能有「明月」或「滿月」的語意，而「滿月」又意通 full moon ㄧ詞。

English 另有一字 Luna (亮月；曲月；彎月；略暗月；落捺月；冥月；夕月；月；亮月神) 則多指稱「彎月」或「不是滿月時的月亮」，包括「新月」、「上下弦月」、「半月」等等，並且 lunate 這個形容詞就有「新月的」或「半月形的」之意義，其中的 u 可能就是以彎凹形的字型來象徵這個含意，而 lunate ㄧ字聽起來幾乎接近漢字「落捺的」之發音，可能也不是偶然的，因爲台閩語「捺落去」正有「凹落去」、「凹下去」之意。(P.S.參考 〈Luna 與「亮月」(月亮) 或「曲月」或「彎月」或「略暗月」和「落捺月」或「冥月」或「幽月」或「虧月」或「虧幽月」或「夕月」或「月」或「亮月神」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2019/02/luna.html?m=1)

【圖片採自 Unsplash】

奇怪的是，lunatic 這個形容詞竟然有「精神錯亂」、「瘋狂」或「愚眛」之含意的解釋，這樣的字義詮釋究竟是如何建立的就不得知了，但是有一個可能就是來自把 Luna 月相之不圓滿形狀的表相經由其象形的轉注假借及會意形容於描述ㄧ種情緒的低落以至於深陷在憂鬱或燥鬱的身心狀態。......頗爲耐人尋味！不過 lunatic 一字也可能來自另一類與漢字語文的橋接轉換，只是單字形成後 lunatic 和 Luna 的形容詞 lunar (luna樣容；linar的) 有部份撞字罷了，茲分析如下：

lunatic = l.u.n.a.t.i.ic.c 省一個 i 省一個 c = 人.於.几.合.虫.一.sick.狂 = 人.於.几.合.䖝.疒.狂 = 人.於.几合䖝疒.狂 = 人.於.瘋.狂 = 人於瘋狂，意思類似「瘋狂的人」或「瘋人」、「狂人」之類。其中 ic 同時代表 sick 而轉換漢字中表達疾病的部首符號「疒」。

lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 亂.於.腦.heart.的.樣.況 = 亂.於.腦.心.的.樣.況 = 亂於腦心的樣況 

lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.於.腦.鈍.樣.況 = 人於腦鈍樣況

lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 人.厶.冂.heart.田.之.況 = 人.厶.冂.心.田.之.況 = 人.厶冂心田.之.況 = 人.愚.之.況 = 人愚之況

lunatic = 日u聯ㄧ態況 = 日uuㄧ態況 = 日愚woodㄧ態況 = 日愚木ㄧ態況 = 日愚未態況 = 昧愚態況，其中「昧愚」即「愚眛」的同義倒裝詞。

lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.無.腦.袋.樣.況 = 人無腦袋樣況

P.S.1. 近代漢字文化也把西方天文學中代表太陽系第九個行星的 Pluto ㄧ字譯爲「冥王星」，而 pluto 也有 dwarf star 即「短矮式星斗」之意，是不是覺得 Pluto 中的 luto 好像和 Luna 有點相似的含意呢？據說現在冥王星的直徑最準確的測量數據是 2306 公里 (測量誤差上下 20 公里)，比月球的直徑 3476.2 公里小得多，體積還沒有超過月球的大小，可以說是比「冥月 -- moon」還要「冥」ㄧ些，近幾年內「冥王星 -- Pluto」曾經被天文學從太陽系的行星列名中除名。

P.S.2.

moonlight：冥月亮光；滿月亮光；明月縷光、月縷光，類似「月亮的光線」；月光，此時單字中的 light 部份通過「light = 人ㄧ構合tri- = ㄦㄧ構合三(點) = 儿一構合⺌= 兀構合⺌= 光」轉換漢字「光」，其中符號「ㄦ」演化自漢字「光」早期字形中的人形符號，gh 則因爲是轉換構字用語「構合」，所以只會意而不發音。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio