LS.藝想世界: dog 與「狗」及「單口句」或「嘼句」和「獸句」與「犬狗」的轉換密碼，兼談 beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」等的橋接轉換

2016年9月28日星期三

dog 與「狗」及「單口句」或「嘼句」和「獸句」與「犬狗」的轉換密碼，兼談 beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」等的橋接轉換

【附圖：獸、犬、句、狗字形演化】

d：形聲漢字「單」的漢語發音之起音，「單」是「獸」字的組合文符「單、口、犬」之一。殷商甲骨文和金文中的「獸」字初文大多是「單犬」組合，沒有「口」的符號，但是也有帶有類似希臘字母「Δ」的顛倒符號的字形，而希臘字母「Δ」的名稱是 delta ，也是以 d 起音。換句話說，這個 d 聲的起音自金文時期開始就可能已經作爲漢字「單」(漢語通常發音 dan) 的發音聲符，而加了「十」形符號的字形「單」也可能與拼音文字中代表「十」的 decade ㄧ字相關。那麼，爲何我們現在所知的「獸」字發音類似 shòu 或 hsíu，而不是類似 dan 的發音呢？是不是受到漢字符號「十」後來發音類似 shí 的影響了呢？此外從文字符號的組合相仿來看，會不會「㺗」字其實和「獸」字本來是同義字，只是比較古老ㄧ些而且曾經被挪用爲其它意思了呢？(P.S. 參考【附圖：「獸、犬、句、狗」字形演化】)

o：可能代表金文「獸」字中添加的「口」形符號，作爲輔助發音的聲符，並可能與上述的 d ㄧ起代表「狗」字左邊的符號「犭」，而此一符號或被稱爲部首「獸」、或被稱爲部首「犬」。有些代表動物的漢字也帶有「犭」這個符號，例如：狗、狐、狸、獅、狼、狽、獺、猴......等；有些則是帶有這個符號的部份特徵，例如：豹、貓、貂、豬......等。

g：形聲漢字「句」的一種漢語發音的起音。就筆者所知，漢字「句」至少有兩種發音方式，包括 gou 和 jù，目前「句點」ㄧ詞中的「句」在華語中ㄧ般發音爲 jù，而 dog ㄧ字中 g 的發音方式顯然類似 gou 中的 g 或類似注音符號「ㄍ」。

d + o + g = dog，發音即來自「單口句」的簡化。「單口犬」的組合即爲金文的「獸」字，而「獸」字的殷商甲骨文初文又是「單犭」或「犭單」的組合。其中「單」是「彈弓」的象形，可能表示獸類動物的共同特徵之一是行動上具有靈活的彈性力量，「犭」則通「犬」或也可能是代表其它走獸的初文。English 的 dog ㄧ字通常與漢字「狗」互譯，或被譯爲「犬」字，不過「犬」字的台閩語發音 kèn 或 kièn 可能和 canis (犬之獸；犬之星) ㄧ字有更直接的關係。(P.S. 參考【附圖：「獸、犬、句、狗」字形演化】)

如果覺得上面講的有點複雜，那麼其實還有一個比較簡單的橋接轉換式，如下述：

dog = 大dot句 = 大丶句 = 犬句 = 犭句 = 狗，其中 d 約略形聲漢語「大」的起音，o 代表 dot (點) 轉換漢字的點狀符號之一「丶」，所以此處 do 即轉換漢字符號「大丶」的組合而代表漢字符號「犬」而旁通漢字符號「犭」，g 則形聲漢語「句」的 gou 或 gao 式發音。

dog = 大dot狗 = 大丶狗 = 犬狗，其中 d 約略形聲漢語「大」的起音，o 代表 dot (點) 轉換漢字的點狀符號之一「丶」，所以此處 do 即轉換漢字符號「大丶」的組合而代表漢字符號「犬」，g 則形聲漢語「狗」的 gǒu 或 gào 式發音。此時字義含概了「犬」和「狗」在內。

P.S. beast 與「邊野獸㺗」及「野獸」或「獸」的轉換密碼：

b：可能形聲漢字「邊」的漢語發聲起音，代表邊境、偏遠，或用來形容荒山野地的地帶。

ea：形聲漢字「野」的漢語發音。

s：形聲漢字「獸」的漢語起音。

t：可能聲形並轉音自漢字「獸」的殷商甲骨文同義字「㺗」的起音。

b + ea + s + t = beast，即「邊野獸㺗」，ㄧ般字典多譯爲「野獸」。所以，beast ㄧ字若要更精簡的橋接於漢字「野獸」二字，有可能是經由以下的橋接式來轉換：beast = be.a.s.st 省ㄧ個 s = 朋E.A.獸.ㄙT = EE.Λㄧ.獸.龴T = 田.土.獸.予 = 田土.獸.予 = 里.獸.予 = 里獸予 = 野獸。(P.S. 其中「Λㄧ」經由上下組合約略象徵漢字符號「土」的早期象形文之一，「ㄙ」通過旋轉鏡射約略象徵漢字符號「龴」。)

此外，beast 其實也可能橋接於單一的漢字「獸」，也就是通過橋接式「beast = b.e.a.s.t = bark.ㄧ.1.三.田 = 吠.ㄧ.one.三.田 = 犬.ㄧ.O.三.田 = 犬.ㄧ.口.三.田 = 犬.ㄧ.口三.田 = 犬.ㄧ.口口口.田 = 犬.ㄧ口口口田 = 犬.嘼 = 犬嘼 = 獸」轉換漢字「獸」。其中 b 代表有吠叫含意的 bark 而旁通漢字符號「犬」，倒不是說犬或狗的叫聲有如 bark 的發音，而是說 bark 可能通過「bark = big一連口 = 大丶連囗 = 犬連口 = 吠」而轉換漢字「吠」。

English 的 bear ㄧ字與 beast 部份特徵相同，但 bear 有一個意思是指「羆」( 現代華語發音 pí ) 或俗稱「熊」的野生動物，漢字文化有時「熊羆」兩字連用。

此外，有「小動物」之意的 beastie ㄧ字則是在 beast 後面加了 ie ，可能與前面的 t 連爲 tie 來代表「體矮」的概念，而台閩語「矮」字正是發音類似 è。另一個可能是字尾 ie 通過 iE 轉換「點三」而漢字「小」的初文即類似三個點狀符號的組合而近似符號「∴」，也就是 beastie 字面上又有「邊野獸㺗小」或「野獸小」或「獸小」之意，其中「獸小」是「小獸」的同義倒裝詞。

另外，cub 一字也能用來表達「幼獸」之類的意思：

cub：獸幼身，意指「幼獸」或「幼小的獸」，或來自「cub = canis幼body = 犬幼尸(體) = 犭幼身(體) = 獸幼身」之轉換，其中漢文「犭」轉注漢字「獸」；獸幼，此時爲「幼獸」的同義倒裝詞，即 cub = canisㄩb = 犬凹lɔ = 犭ㄠ丿𠃌 = 獸幺力 = 獸幼；齒幼，此時爲台閩語「幼齒」的同義倒裝詞。