c：c 發音 k，或形聲漢語「看」的起音，也可能帶有 count (看圓丸計、合計、算計、估計) 之意。
om：o 或象徵古代算盤中的圓珠或丸狀的算籌、m 則約略形聲漢語「圓」或「丸」的尾音，此處 om 合爲轉換漢字語文「圓珠」或「圓丸」之意。
p：約略形聲漢語「撥」的起音，表示「撥算盤」的意思。
u：約略形聲漢語「運」的起音，或帶有「運移」、「運算」、「運作」之意。
te：t 代表 ten (十、十數) 並轉換漢字符號「十」、e 約略形聲漢語「言」，te 合爲轉換漢字符號「十言」的組合以代表漢字「計」。
er：e 通過大寫 E 轉換 Greek 字母 ε 以約略象徵漢字符號「ㄠ」，所以 er 即「E二」即「ε二」即 εε 而轉換漢字「機」右上部的二個「ㄠ」狀符號「ㄠㄠ」；r 通過 tree (樹、植木葉葉、植木多葉，意指「樹木」) 中的 r 轉換漢字「木」且約略象徵漢字符號「戈」的早期象形文，同時形聲漢語「人」而轉換到漢字「機」中形似符號「人」的符號。所以，此處 er 重疊轉換「幺幺木戈人」的組合而轉換漢字「機」。
c + om + p + u + te + er 省ㄧ個 e = 看 + 圓(珠、丸) + 撥 + 運 + 計 + 機 = 看圓(珠、丸)撥運計機 = computer，直譯即「看圓(珠、丸)撥運計機」，也就是表示一種「藉由視覺性的顯示並通過撥動運移算籌的方示來運行算盤中的珠丸以便輔助計算的機器」，其原始意義或意通漢字文化古代就有的「算盤」。
不過，在 English 中另有一字 abacus (撥珠於算，即 abacus = 2bacu算 = babaccuu於算 = 撥八cow結玉於算 = 撥八牛結𤣩於算 = 撥朱結𤣩於算 = 撥珠於算，其中字首 a 約略形聲漢語「二」而作爲構字用語；撥珠運算；工具於算，此時即 abacus = 1朋一具於算 = 丨二具於算 = 工具於算；算盤，此時 abacus = Abacus = 4bacus = bbbbacus = bamboo目般皿結聯十 = 竹目盤結十十 = 竹目盤結卄 = 竹目盤結廾 = 算盤，其中 A 約略象徵數字 4 而作爲構字用語) 或意指「輔助計算的撥珠式運算工具」，也類似漢字文化的「算盤」與「算籌」之功用。
【附圖.1：漢字文化的「算盤」可能就是最早的 computer 或 abacus 之一 / 右圖爲筆者收藏的塑膠製算盤，左圖的 abacus 影像採編自 Unsplash】
此外，若考慮 computer ㄧ字具有和現代的「計算機」或「電腦」相符的現代意義，也許還有另一組橋接轉換式：
com：有「合總」或「同」、「共」等語意，其中 m 又可能與數學中代表「總數」或「總計」的 Σ 符號相關，或也包含了 manage、multi-、mass、mess、sum、合多、合數、.......等類似含意；此外，computer 之 co 也可能有「估算」或「估計」之「估」的語意。
mpu：m 似約略表達ㄧ節節的竹竿形又約略象徵漢字符號「竹」且同時形聲漢語「目」的起音，pu 代表 palms unite 即以「掌聯」的概念轉換漢字「算」下部由ㄧ對「手」或「又」或「屮」形的符號所演化出來的「廾」形符號。也就是說，此處 mpu 通過「竹目掌聯」的概念可能轉換出符號「竹目廾」所構成的漢字「算」；此外 p 又可能約略象徵漢字「履」的「尸」形符號、u 形聲漢語「履」的發音 lǔ 之尾音並可能同時約略形聲漢語「運」的起音。
te：同前述橋接式通過「ten言」轉換「十言」轉換漢字「計」。
er：同前述橋接式轉換漢字「機」，或可能通過 Er 轉換漢字符號「曰木」的下上組合而約略象徵轉換漢字「者」的早期字體之一，但此處 computer 的 er ㄧ般意指機器類的意思較多。
com + mpu + te + er 省一個 m 省一個 e = 合總 or 估 or 同 (共) + 算運 or 履運 + 計 + 機 = 合總算運計機 or 估算運計機 or 同(共)履運計機 = computer，直譯即「合總算運計機」或「估算運計機」或「同(共)履運計機」，雖然有點類似 calculator (計估為作器機) 之意，但 computer 之 compute 似乎另外帶有「合總算運計」(總合計算、總合運算) 或「同(共)履運計」(中文或譯「同步運算」) 之意，而此處中文的「同步」是意通 synchronous (諧同合共行履于往容形) 之意，是ㄧ個與諧調行為者共同遵守合諧的行為程式或程序之原則的含意相關的現代電腦科技術語，類似「共同履行一種合諧的程序」而不是「同時行動或同時亦步亦趨的跟著走」的意思。
【附圖.2：當今常見的 computer 終端機工作台 / 圖片採自 Unsplash】
漢字「計」似乎也包含一個大型程式或程序之中的一個小程式或小程序的意思，例如所謂的「三十六計」若視為一個大型的程式或程序，那麼其中的一個單一的「計」也就像是「三十六計」這個大程式或大程序之中的一個小程式或小程序。傳統「三十六計」中的最後一計就是「走為上策」，其中沒有「失敗」這一計，所以還可能有「反攻為勝」或「攻反致勝」的可能性。
走筆至此，筆者還是想運算看看 computer 一字是否與漢字「電腦」之間可以有個更簡單的橋接式。經過一番推敲，還果然真的有：
computer = c.o.m.put.er = 口.dot.moon.point聯three.e二 = 口.點.月.點聯三.ee = 口.丶.月.冫三.乂electri- = 口.㇀.月.ㄑ三.乂.電 = 口㇀月ㄑㄑㄑ乂電 = 口㇀月巛乂電 = 腦電，此時即「電腦」的同義倒裝詞。
我們可以看到在這個橋接式中，「口.丶.月.冫三.乂electri-」這部份包含了帶有《易經》之「陽爻 ㄧ、陰爻 --」的特徵或「連斷」的概念或是「通電、斷電」之感覺的一組符號「丶冫」，還有與漢字「爻」相關而具有計算或學習意義的漢字符號「乂」，并且其中的符號「口丶三」又能組合出漢字「言」而可能表示「訊息」或「資訊」之類，前面的符號「口」又足以象徵一個電腦顯示器或 monitor，「m.put」這部份則好像「message input and output」的感覺，後面則是驅動電腦運算的電力介面 electri-，符號「巛」似表示通電後的電流正在流通以及產生某種熱效應的雙重意像，那麼陽陰符號「丶冫」之間的那個符號「月」是否就是代表一般電腦運算的核心「中央處理器」-- CPU (Central Processing Unit) 呢？......巧合的是，CPU 竟可能通過橋接式「CPU = 夕point聯 = 夕點聯 = 夕丶聯 = 月」轉換漢字符號「月」，而漢字「月」的早期象形文就是在符號「夕」之中加了一個點狀符號而造出的字，頗爲耐人尋味......
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言