LS.藝想世界: 歷史之謎

2015年8月4日星期二

歷史之謎

「史」可能本指海洋上出行的記錄或手札，類似航海日誌 (log)，因為「史」字裡的「中」可能來自「珊瑚」或「珊瑚筆」或「珊瑚筆架」的形象，可能因為古代中原文明與波斯人有往來，而「珊瑚」一詞就是來自波斯語 sanga , 這也可能爲何「史」字發音以 s 爲開頭的原因；「歷」則是指陸地上出行的記錄或歷程 (journey)。不過，後世也把「歷」和「史」合併在一起、list 在ㄧ起，通稱爲「歷史」。

English 通常把「歷史」翻譯爲 history，但個人覺得，如果同時考究發音和意義，應該是 listory 比較接近現代中文。English 之所以把「歷史」寫爲 history 而非 listory，很可能是因爲「歷」字中「厂」這個符號的發音在漢語中有音標 h 或注音符號「ㄏ」的發音方式。但是，如果「歷史」曾經發音類似 list 或 listory，那就說明了「厂」這個漢字符號在古代可能也有和 English 字母 L 相近的發音方式，或是漢語「歷」的發音其實是將「歷」字中的符號「秝」模仿「林」字的起音來發音。

不論如何，history 一字也可能直接轉換漢字「歷史」及漢字古語中表達「歷史」之意的一個詞彙「春秋」的同義倒裝詞「秋春」：

history = 厂冫史上one林 = 厂㇀㇀史上1林 = 厂㇀㇀史上I林 = 厂㇀㇀史止林 = 歷史

history = 禾亻three點偶日人 = 禾人三丷日人 = 禾𡗗丷日人 = 秋春，此時爲漢字古語中表達「歷史」之意的一個詞彙「春秋」的同義倒裝詞。

【附圖：「史」字和 English 的 log (航海日誌) 可能的字形演化關係圖】

log 一字在 English 中也有ㄧ段木材的意思，又可能截取自 long 這個字。亦即，「史」或 log 不是 long script、不是長篇大論、不是編幻想故事和寫劇情小說、宣傳文案等，「史集」或「史冊」、「史書」是根據一段一段的實情實感、有什麼纔寫什麼的「錄誌(記)」或「日誌(記)」編輯的文集。

《禮記·聘禮記》已有「辭多則史」的說法，這意味著「史」可能有「篩選」或 select 、choose 的含意。由於「珊瑚」在商周時期是非常稀奇的海洋珍寶，因此可能以「手持類似珊瑚形的、上有分枝狀的『中』形符號」來象徵篩選出來的精品及其價值感和信用度，也引申到歷史的可信度，即所謂「信史」的意義。

換句話說，「史」字的構成可能來自古代海洋貿易中，以類似台閩語「手」(發音 chiù) 的 choose 的含意，加上波斯語的「珊瑚」(發音 sanga) 表示珍貴物品，代表一種經過挑選而列舉出的可信物件，也包括可信的記載。所以，古代從事內政外交等的傳信工作、transmitting messages 的人也稱「吏」或「使」，這就是由「史」衍生而來的職稱，例如：現代的「使節」可能相當於漢代的「節度史」。

【附圖：關於「史」字裡「上有分枝狀的『中』形符號」與「珊瑚」的關連，可以參考北宋時期畫家米芾 (公元1051~1107年，字無章，號海岳外史，曾任内廷畫學博士，與蔡襄、蘇軾、黄庭堅併稱「宋四家」) 的畫作「珊瑚筆架圖」/ 圖片採自網路)】

換句話說，歷史應該沒有太多的什麼「XX史觀」，歷史可能只有一種史觀，叫作「事實史觀」。

P.S.

Greek：ιστορία -- 歷史，發音似 estoria，此時意通 English 之 history 一字的普遍含意；春秋，此時又可能與漢字古語以「春秋」二字表達編年史的概念相關，即通過「ιστορία = ιστο.ρία = 人繫τρία日. πυρ與禾 = 人繫三日.火與禾 = 𡗗日.秋 = 春.秋 = 春秋」的橋接，其中 ι 約略形聲漢字「人」的四川口音，σ 發音似 s 而約略形聲漢語「繫」的起音以作爲構字用語，τ 代表 τρία 而轉換漢字符號「三」，o 約略象徵看起來呈圓形的太陽而轉換漢字符號「日」，ρ 代表 πυρ 或約略象徵字母 p 且通過 ph 即 φ 音或 f 音形聲漢語「火」的客家話 fo 或 foo 之起音而意通 Εnglish 的 fire (火) 即轉換漢字符號「火」，ί 約略形聲漢語「與」，α 約略象徵一顆穀禾且約略形聲漢語「禾」以轉換漢字「禾」。