「成」與「誠」及 success 與 sincere 的轉換密碼

漢字「成」的象形字是「戌口」的組合，早期與「咸」字的象形組合幾乎相同，但其中「口」的形狀似乎有點不一樣，「咸」字中的「口」可能爲言說之口或訊息的指示，「成」字中的口則可能是物體或星體的指示。

「成」字中的「戌」通常發音 shu，和 English 的 finish 可能有關，其中 fini 可能代表 fine、 final 之意，即終結、終極、完善之意，在甲骨文中記爲「口」的符號，而這個符號「口」亦可能代表完整、滿足，或代表星星符號來強調某個達到的標準或標的之意，所以「成」字又演變出一種「戌| 」或「戌十」組合的寫法，而「盛」字也有「滿」或「十分」、「百分之百」(100%)、「完全」等意思。

【附圖：「咸、成」字形演化】

  

換句話說，「成」字中的「戈」本來可能不是代表古代的戈狀武器，而是藉著「戈」的發音和字形來轉換類似 English 的 get 或 got 之意，即「達到」、「得到」、「完全」、「滿盛」等類似的意義，有可能只是ㄧ個聲符，與「成功」的意思相通。

此外，台閩語「成」發音 hsiéng，說明了「成」也可能與 English 的 success 意思相近，也衍生出 access 一字，意爲通達某個目標的路徑或入口。此外，北京話的「行！」(發音 xiéng) 和台閩語的「成！」(發音也是 xiéng 或 hsiéng) 也幾乎有相同的含意，只是用字不同。

根據上述推理，如果因爲「成」字中有「戈」這個符號就認定「成」字有「武力征服」的意思，可能是有問題的；如果用「結束」(finish)、「達」、「立」來置換被認為是「武力征服」的意思，應該能更通順的解讀古代的文本。例如《左傳.成公十一年》的「會於稷，以成宋亂」ㄧ語其實可能是「會於稷，以妥善結束宋亂」的意思，而不是「會於稷，以武力征服宋亂」。

因而，「言成」組合的「誠」字極可能是古代資訊管理的相關用語之一，表示某個資訊的資料充足、滿足可以驗証的標準，所以纔被列爲可信的資訊，所以纔衍生出「誠信」、「誠意」等詞，幾乎類似 English 中 sincere ㄧ字的含意。

English 在書寫信件時通常在最後署名前面加上的 sincerely yours 或 truly yours 中的 yours 可能融合了you 和漢語「心」的起音，加起來就相當於漢字文化的第二人稱單複數之尊稱「您」或「您們」，而 sincerely 一語似乎除了「心誠地」或「誠意地」或「信實地」之意還融合了漢語「信寫完了」的語意和漢字「敬上」或「致上」的字意，truly 則除了「真誠地」或「實誠地」之意還融合了漢字「文筆了已」和「敬上」或「致上」之字意。漢字文化的信件中，類似這樣的意思有時會用「耑此」這一古語來代替，即可能通過「sincerely = 山丶丨ㄇ繫二EL一 = 山丶一ㄇ繫ll屮乚一 = 山丶一𦉫止匕 = 山而此 = 耑此」之轉換，單看漢字「耑此」兩字其實有點不知所云，個人覺得可能是古人從拼音文字轉換而來的。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio