LS.藝想世界: turn 與「彖」、「轉」、「轉彎」、「徒彎繞往」、「轉彎繞往」、「動於繞彎」及 drift 與「甩尾」的轉換密碼

2016年5月16日星期一

turn 與「彖」、「轉」、「轉彎」、「徒彎繞往」、「轉彎繞往」、「動於繞彎」及 drift 與「甩尾」的轉換密碼

野豬被追捕而拼命奔跑的途中似乎會使用急轉彎的技巧來逃脫，尤其在斷崖邊緣處，好讓追捕者因爲措手不及、來不及停下來而墜入崖谷，於是輕鬆擺脫追捕者。古人可能把這種景像記載為「遯」，也可能和 English 的 drift、turn tail、steer the rear 等字詞系出同源。

古代秦國的蒙恬將軍發明或改進毛筆的寫字方法，可能就是爲了發揚光大這種甩尾功夫的兵法，所以毛筆字中常常有 drift 類型的甩尾筆畫，後世也把類似的草書叫作 draft。這也可能是爲何古代秦國制定的字體叫作「篆書」(主要是「小篆」的部份) 的原因之一，而現代華語發音 zhuàn 的「篆」字 (P.S. 古書記載也有「持兖切」的發音方式) 其中的符號「彖」應該就是源自描繪一種擅長使用甩尾技術來遯逃的野豬。

【附圖.1：「甩」字中的

甩尾 (drift) 筆法】

遯、drift、turn tail、甩尾的極致特性就是：快速奔鑽轉向時揚起一陣風沙而逃脫。

drill (鑽) + right (急轉彎到正確的方向) + f (風) + t (逃) = drift

此外，「彖」字上面類似「互」中雙 L 構成的符號就是代表兜一個圈子或轉彎、turn 的意思，又可能是 DRILL (即 drill 的大寫) 一字中有兩個 L 的由來之一。在現代樂譜中，也有一個類似這個符號的記譜符號是代表把曾經升降音階的音符轉回原來音階的還原記號。

【附圖.2：樂譜中的「還原記號」(natural) 和漢字「彖」上部的符號相似】

東漢文字學者許慎在《說文解字》中記載「彖，豕走也。从彑，从豕省。」，意思似乎就是說「彖」是描述豕或野豬的ㄧ種特殊的奔跑行動方式。

【附圖.3：彖字演化】

可見，「篆文」的「篆」字應該有「傳」的意思，但可能來自「謄寫」、「轉寫」或「轉傳」的傳述之意，因爲它不是完全自創的字體，可能是整理及改編自當時的契文、金文或鐘鼎文等。所以，「彖」也有「轉」的意思，這也是爲何漢字「彖」的發音 tuàn 有點接近 English 的 turn 的原因。

從發音看，turn 一字除了「彖」、「轉」，還可能有漢語「徒彎繞往」、「轉彎繞往」、「動於繞彎」的語意。例如 turn right 即「彖右之方向度」、「徒彎繞往右之方向度」、「轉彎繞往右之方向度」、「動於繞彎右之方向度」，此時 right 之 r 以類似漢字「卜」之右側帶有分叉狀的字形象徵「右支」或「右方」之意；turn left 則是「彖左之方途」、「徒彎繞往左之方途」、「轉彎繞往左之方途」、「動於繞彎左之方向度」，其中 left 意指「另一方途」或「另一分支」即「左右兩方其中有別於右方向度之另一個方向度或方途或分支」之意。

P.S.

turn on：彖開；轉開；彖启；轉启；扭開；打開；按启；點启；扳启；推启；拉启；電源開；能源開；電源启；能源启。turn on 是相對於 turn off 的启動或打開電源或能源之開關的動作。此外，也可能有「動來起」之類似「動起來」或「開動」、「發動」的意思，此時 turn on = turnoon (空格補上空格符號「〇」再約略象徵一個字母o) = 動來聯oon = 動來oonoon = 動來foot.one.人.one.one.ㄇ = 動來止一人1一⊐ = 動來止大Iㄧ⊐ = 動來走L ⊐ = 動來走巳 = 動來起，其中「大止」的上下組合約略描述漢文「走」的金文字體。

turn off：彖閂；轉閂；彖閉；轉閉；扭關；打關；按閉；點閉；扳閉；推閉；拉閉；電源關；能源關；電源閉；能源閉。turn off 是相對於 turn on 的閂動或關閉電源或能源之開關的動作。此外，也可能有「彖于反方」或「轉于反方」即「轉彎到與原來的方向之相反的方向」的概念，或其它與 off 一字相關的意思。

turn into：彖移內達于；彖於內達于；彖進；彖進至；彖入至；轉入至；轉進到；彖成，類似「轉成」、「轉為」、「轉變成」或「轉易為」，此時 into = 點勹一Lone = 丶勹一㇂ㄧ = 丶勹一㇂/ = 成；轉成；彖易成，類似「轉變成」、「轉易成」，此時 rn = 日no = 日勿 = 易，或是 urn = LI 日勹 = 兩I日勹 = II日勹 = 丿丿曰勹 = 易。

turn back：彖返；彖回；彖返行，此時 k 約略形聲台閩語「行」的起音；彖反向，此時 ack = 1ㄈ口 = Iㄇ口 = ㇀冂口 = 向；彖背向；轉身向後，此時 b 有 body 之意；轉返；轉回；轉彎繞回；途彎繞返。

turn up：出現，此時 turn up = turnup = tur.nup = 直ㄩ二.人玉目 = 丨ㄩ二.儿𤣩目 = 山二.現 = 山山.現= 出.現 = 出現；顯，此時 turn up = turnup = tur聯4point = turtur四點 = 對ㄠ日T圓二灬 = ㄠㄠ日T〇II灬 = ㄠㄠ日T目㇀丶灬 = ㄠㄠ日頁灬 = 顯；示顯，此時爲「顯示」的同義倒裝詞，同漢字「顯」的轉換方式，但其中 t 又通過大寫 T 同時約略象徵漢字「示」的甲骨文字體之一；顯明，p 同時形聲漢語「明」的起音；顯浮，p 同時形聲台閩語「浮」的起音；出來，此時 turn up = turnup = 直ㄩ二人聯木 = 丨ㄩ二人人木 = 山二來 = 山山來 = 出來；到來；彖好，類似「轉好」或「好轉」，即 turn up = turnap (接近實際發音) = 彖零女1平 = 彖〇女丨一 = 彖口女十 = 彖好，其中 tu 約略形聲漢語「彖」的起音，漢文「口十」的上下組合約略描述漢字「子」的甲骨文字體之一；轉好，意通「好轉」；彖大、轉大；調加大，類似「調更大」；彖開、轉開，此時 up 是 open (開) 之發音的略寫，此「開」字是「打開」或「分開」之「開」，也可能更適用於描述打開上下開啟式的鐵捲門或捲簾之類；彖启、轉启，類似「轉開」；彖開大、轉開大；彖上，類似「轉向上」(向上轉、朝上轉)、「捲起」(往上捲)；轉上，意通「上轉」；轉彎上；轉上翻，類似「往上翻」或「朝上翻」，此時 up 的字尾 p 同時約略形聲漢語「翻」的起音之一，類似台閩語表達「翻過來」之意的發音 bièng-guê-laî 的起音。從橋接分析來看，這個片語其中有些意思寫爲 turn up 可能只是障眼法，實際上不一定能視爲 turn 和 up 兩字的組合。

turn out：彖成，意通「轉變成」或「發展成」之類，此時其中 out = 偶nㄧL = 二勹一㇂= ㄧ一勹一㇂= 丶丿勹一㇂= 成；彖果，意通「轉變出結果」，此時 out = woodㄩ田 = 木與田 = 果；彖出，意通「轉變出」；彖掉、斷掉、切斷，意通「轉掉」、「關掉」，例如 turn out the light (彖掉者光燈，此時 out = oLIten = ㄡ日i 十 = 又日丶|十 = 扌日卜十 = 扌卓 = 掉；斷掉者光燈，此時 turn 約略形聲漢語「斷」；切斷電燈，此時 turn = 七又連刀 = 切，the 轉換漢字「電」，light 轉換漢字「燈」，out = ouut 省一個 u = ㄠ4n匕 = ㄠㄠㄠㄠ斤匕 = 斷)；產出，此時 turn = textLI厂牛 = 文連一厂牛 = 產；產生，此時 out = dotLI土 = 點連一土 = ㇀連一土 = 𠂉土 = 生；席出，意通「出席」，此時 turn = twentyLI厂ㄇ = 廿兩I厂冂 = 廿II厂冂 = 廿|i厂冂 = 廿|點厂冂 = 廿｜丶厂冂 = 廿｜广冂 = 席；現出，意通「出現」，此時 turn = two玉round人 = 二𤣩圓儿 = 二𤣩〇儿 = 二𤣩口儿 = 現。