si：此處 s 通過漢字「女」的象形文中的 S 形身軀狀來象徵漢字「女」，i 約略形聲台閩語「姊」的 jì 式發音之尾音。si 即合爲代表漢字「姊」，亦即代換漢字「姊」或其同義字「姐」，而漢字「姊」的發音之一 zǐ 就有點接近此處的 si。《說文解字》記載「姊，女兄也。......」、「妹，女弟也。......」，「姐」字則本來是音譯自古代「蜀人」對「母」的稱呼之語音漢字，所以可能也帶有尊稱女性的涵意，如「小姐」的稱呼即使用「姐」字，但後世漢字文化又將「姐、姊」二字混用而同義化，所以我們在看古書時可能要小心一點別搞錯意思，例如古代的「母姐會」(mothers conference) 和「母姊會」(mothers and elder-sisters conference) 二者的意思就可能不一樣。(P.S. 參考文末【附圖：「女」字演化及其與 English 之字母 S 的代換關係】)
st：此處 s 如前述象徵漢字「女」，t 或其大寫 T 則約略象徵會意漢字「未」(象形文指示木之上部或頂端)，st 合爲代表「女未」，即代換漢字「妹」。
er：代換漢字「者」，即指上述的「姊、妹」二者。此外，er 或通漢字「之人」，因爲 e 可能通過大寫 E 逆時針轉 90 度代表「屮」形符號並通過字母本音約略形聲漢語「ㄧ」以組合象徵類似「ㄓ」形的篆文「之」字的字體，r 則約略形聲漢語「人」字的起音。
si + st + er = sister，即「姊妹者」、「姊妹之人」或「姊妹二者」之意，也就是指「姊妹」(sister = 姊女兜ㄧ木 = 姊女兜未 = 姊妹) 的稱謂。
在 English 中，sister 的概念還可能以 -ess (亦姊妹、也是姊妹) 的續尾詞 (suffix) 之字根形式運用到一些其他的女性稱謂上，例如：actress (演戲者亦姊妹，意指女演員)、waitress (圍裙亦姊妹、衛侍者亦姊妹，意指女服務生、女侍者)、princess (公子亦姊妹、封嗣亦姊妹，意指女公子、公主或妃子)、poetess (風雅頌者亦姊妹、詩者亦姊妹，意指女詩人)、goddess (神者亦姊妹，意指女神)、hostess (戶司者亦姊妹，意指女主人)、stewardess (上天為任做者亦姊妹、空務的任做者亦姊妹、司提碗箸者亦姊妹，意指空中小姐)、gaintess (巨人者亦姊妹， 意指女巨人)......等等。當然，此處 -ess 除了「亦姊妹」，也可能有「亦女士」(也是女士) 或「亦女性」(也是女性) 的意思，因爲第一個 s 可能象徵漢字「女」的早期字體之特徵，第二個 s 則約略形聲漢語「士」或「性」的起音，另外甚至可能有「亦小姐」(也是小姐) 的尊稱之意。
後記：sister 與漢字古語「妯娌」的橋接轉換
sister = 女由女田ㄧ二 = 妯女田|二 = 妯女田土 = 妯女里 = 妯娌，《廣雅》記載「兄弟之妻相呼曰妯娌。」，也就是說在古時候，兄弟的妻子彼此互稱也可能使用「妯娌」一詞，也等同於 English 的 sister ㄧ字。不過，當今「妯娌」在 English 中又稱 sister-in-law (姊妹之人係關來於婚；姊妹二者於聯婚；姊妹者於律法)，並且 sister-in-law 的指稱範圍也含概較廣，包括丈夫和妻子的姊妹、小姑、大姑、小姨子、大姨子。
P.S.1.
sisterly：姊妹樣如ㄧ，意通「ㄧ如姊妹之樣的」、「親若姊妹的」。
sisterhood：姊妹係關，意通「姊妹關係」；姊妹情誼；姊妹友誼團；姊妹友誼隊；姊妹會團；姊妹夥于團；姊妹夥圈團；姊妹夥一團；姊妹助互團體，類似「姐妹互助會」。
P.S.2.
日本語：姉妹 (發音 shimâi)，意通「姊妹」及 sister。
【附圖：「女」字演化及其與 English 之字母 S 的代換關係】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言