【附圖：「生、鮮」字形演化及 fresh 與「生鮮」、「鮮生」、「鮮新」的橋接關係】
f：此處通過 fire 一字代表 fish 的魚尾部份，亦即代表漢字「魚」中的符號「灬」，這個符號看似類似「熱」或「熟」中演變自火燄形的符號「灬」，但是在「魚」字中的符號「灬」也可能是演化自象形字中代表魚尾的圖示。此外，或許 fish 一字中的 f 也以 fan (有「扇」、「煽」的意思等) 來代表魚尾的形狀與動態，有多重含意。另一個可能是此處 f 就是代表 fish 而轉換漢字符號「魚」。(P.S. 關於 fish 與漢字「魚」的橋接關係，請參考：〈fish 與「魚」或「浮移泅恆」、「伏游泅恆」等的轉換密碼〉-- http://lsdesignworld.blogspot.com/2016/12/fish.html)
r：代表 raw，而 raw 一字可能有一個意思來自「肉 (漢語之一發音 ròu) + watery (水淋淋外表狀)」，本指「生肉」的外觀，或意指「生的」、「不熟的」，此處代換漢字「生」。此外，raw 也可能通過「raw = 二1屮 = 二丨屮 = 土屮 = 生」轉換漢字「生」的篆文字體及部份金文字體。另外，此處 r 也可能約略形聲漢語「連」的起音而作爲構字用語。(P.S. 參考【附圖：「生、鮮」字形演化及 fresh 與「生鮮」、「鮮生」、「鮮新」的橋接關係】)
e：通過字母本音約略形聲漢語「羊」的起音而轉換漢字「羊」，或兼顧後面的 sh 之聯想而代表 sheep，意指「綿羊」，但此處僅代換漢字「羊」。
sh：此處代表 fish (魚) 的「眾䱺甲鱗片身軀」(scales body) 與「魚頭」 或「魚」字中之「⺈」(head) 的部份，並與字首 f 合爲少了一個 i 的 fish -- fsh，這可能是因爲要在整個本來代表「魚」的單字 fish 中置入代表「羊」的字母 e 以構成「鮮」字。另一個可能是此處 sh 約略形聲漢語「生」或「新」的起音。
第一橋接轉換式：f + r + e + sh = fresh，亦即對應漢字「火生羊田⺈」的組合，其中「火田⺈」即「灬田⺈」即代表漢字「魚」。所以，「火生羊田⺈」整理一下即可轉換爲「生灬田⺈羊」再轉換爲「生魚羊」，最後即可轉換出完整的「生鮮」一詞。
第二橋接轉換式：f + r + e + sh = fish + 連 + 羊 + 生 = 魚 + 連 + 羊 + 生 = 魚連羊 + 生 = 鮮 + 生 = 鮮生，此時爲「生鮮」的同義倒裝詞。
第三橋接轉換式：f + r + e + sh = fish + 連 + 羊 + 新 = 魚 + 連 + 羊 + 新 = 魚連羊 + 新 = 鮮 + 新 = 鮮新，此時爲「新鮮」的同義倒裝詞。
English 的 fresh 與漢字「生鮮」、「鮮生」(即「生鮮」) 或「鮮新」(即「新鮮」) 有明顯的橋接關係，甚至也可能和 fashion (意爲風行、流行、發行、花香揚、發示揚、火熊紅、髮時髦、符合時應、符合時空呼應場景、......等等) 有ㄧ點交集的感覺，頗爲耐人尋味。
奇怪的是，構成 fresh ㄧ字中的 e 所代表的「羊」爲何是 sheep 而不是 goat 呢？試想，goat 一字雖然在漢字文化中多被譯爲「山羊」，但是從發音來看，goat 更可能和所謂的「羔羊」相關。這可能是因爲，在古代西方文化中，goat 或許曾經常被作爲祭神儀式的犧牲之用，但最初是否可能只是因爲雷擊羔羊或山羊尖角較易引來雷擊的現象而誤解了天神喜歡羔羊或山羊呢？綿羊 (sheep) 則因雙角彎曲而不易引來雷擊，並且綿羊身上有濃密的捲毛也能形成良好的隔電絕緣防護層。此外，goat (羊；羔羊；山羊；直毫尖角羊) 善走而不馴、不易被牧養，而 sheep (羊；綿羊；旋毫角彎羊) 則可能較易被牧養，從牧羊犬在 English 中也被稱作 sheep dog 即可看出。不過原因也可能很單純：e 可以約略形聲漢語「羊」的起音，並且 sheep 一字中有 e，而 goat 一字中則沒有 e。
此外，根據前述分析，其實 fresh 也可橋接於單一的漢字「鮮」，即通過「fresh = f + re + sh = fsh + re = fish.r.e = 魚.連.羊 = 魚連羊 = 鮮」的轉換，其中 fsh 代表 fish (魚)，r 約略形聲漢語「連」的起音而作爲構字用語，e 約略形聲漢語「羊」的起音；或是通過「fresh = v連E繫魚 = 丷連丨三繫魚 = 羊繫魚 = 鮮」的轉換，其中 f 約略形聲 v 而藉由 v 轉換漢字「羊」上部的二點符號「丷」，字尾 h 約略形聲台閩語「魚」的 hí 式發音之起音。
另外，fresh 還可能橋接於漢字「清新」、「青鮮」或表達新鮮之意的台閩語「青」，茲分析如下：
fresh = 凡兩e水新 = 凡ee氵新 = 凡一E氵新 = 凡ㄧ丨三氵新 = 丹龶氵新 = 月龶氵新 = 青氵新 = 清新。漢字「青」下部的「月」形符號在早期象形字中本爲「凡一」重疊組合的符號「丹」，後來纔演化爲「月」形符號，而上部的符號「龶」原本寫爲符號「生」；此時字尾 h 或兼顧前面的 s 音而約略形聲漢語「新」之 hsin 式發音之起音。
fresh = 凡連一生鮮 = 凡連一生鮮 = 丹生鮮 = 青鮮，此時「丹生」的下上組合即漢字「青」的篆文字體及金文字體之一。可見「青鮮」一詞可能是比較古老的漢語所形成的；字尾 h 或兼顧前面的 s 音而約略形聲漢語「鮮」之 hsian 式發音之起音。可見「青鮮」一詞可能是比較古老的漢語所形成的。(P.S. 參考【附圖：「丹、青」字形演化】)
fresh = 凡連一生 = 丹生 = 青，此時的構字組織也符合篆文及部份金文的字體。台閩語中就有使用單一的「青」字來表達新鮮的含意，發音似帶有鼻音的 chï 或現代漢語拼音的 cï (其中符號「..」表示鼻音) 或帶有鼻音特徵的注音符號「ㄑㄧ」。
【附圖：「丹、青」字形演化】
P.S.
refresh：再生鮮、再鮮生、再鮮新、再鮮、再清新、再青鮮、再青，此時字首 re 通過「re = 冉一 = 再」轉換漢字「再」 ；更生鮮、更鮮生、更鮮新、更鮮、更清新、更青鮮、更青，此時字首 re 代表 more (多再；更；多更) 而有「更」之意；讓之生鮮、讓之鮮生、讓之鮮新、令之鮮、令之清新、令之青鮮、令之青，此時 re 之 r 約略形聲漢語「讓」或「令」的起音且 e 通過 ee 轉換「E一」轉換「屮一」的上下組合以橋接於漢字「之」的甲骨文「㞢」而合爲「讓之」或「令之」，或意通「使之」等類似含意；讓之很涼爽、令之很涼爽，此時 fresh 轉換「very涼爽」而意通「很涼爽」；讓之很涼快、令之很涼快，此時 fresh 通過「fresh = very涼E雙h = 很涼l三hh = 很涼L丶丶丶丨𠃍人 = 很涼心一𠃍人 = 很涼忄夬 = 很涼快」轉換漢字「很涼快」或通過「很涼速」轉注「很涼快」；入之放冷室，此時或也與 refrigerate 一字相關；刷新，此時通過「refresh = rearE一1兩一辛斤 = 尾巾丨亅11辛斤 = 尸巾刂丨丨辛斤 = 刷 / \ 辛斤 = 刷亲斤 = 刷新」的轉換；再刷新，此時通過「refresh = 冉一一1rearE新 = 再丨亅尾巾新 = 再刂尸巾新 = 再刷新」的轉換，也就是 fresh 一字本身也可能橋接於漢字「刷新」；讓之弗累，意通「使之不累」，即通過「refresh = 讓之弗兩E糸 = 讓之弗EE糸 = 讓之弗田糸 = 讓之弗累」的轉換；令之弗累；讓之弗勞以神、令之弗勞以心、讓之弗勞心神、令之弗勞心神，此時意通「使之不勞以心神」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言