LS.藝想世界: roll 與「繞」或「卷」、「捲」或「繞卷」、「繞捲」或「繞于連連」、「繞于冗冗」、「繞卷于冗容」或「滾」或「晃」等的轉換密碼

2018年3月24日星期六

roll 與「繞」或「卷」、「捲」或「繞卷」、「繞捲」或「繞于連連」、「繞于冗冗」、「繞卷于冗容」或「滾」或「晃」等的轉換密碼

【附圖：「卷、捲、衮、袞、滾」字形演化】

1. roll 與「繞」或「卷」、「捲」及「繞卷」、「繞捲」的橋接轉換：

roll：約略形聲漢語「繞」；或是通過捲舌式發音約略象徵漢字「卷」或「捲」之意；或同時組合上述意思為「繞卷」或「繞捲」之意；而字首 ro 又可能代表 round (繞圓的；圓的) 而表示所謂「繞卷」或「繞捲」也有形成圓形樣態的可能。此處 ll 與輔音 o 相連而發音不明顯。

roll = 繞 or 卷 or 捲 or 繞卷 or 繞捲 = roll，直譯即「繞」或「卷」或「捲」或「繞卷」或「繞捲」。

2. roll 與「繞于連連」、「卷于冗冗」及「繞卷于冗容」即類似「卷條」或「長卷」之意的橋接轉換：

r：約略形聲漢語「繞」；或是通過捲舌式發音約略象徵漢字「卷」或「捲」之意 (P.S. 漢字「卷」是「捲」的本字，後來「捲」字多作爲動詞使用)；或同時組合上述意思為「繞卷」或「繞捲」之意。

o：輔助發音，並約略象徵繞捲而形成的物件之剖面形狀，且約略形聲漢語「于」而有 of (于、關于、屬于) 之意，此處或也有「卷于」之意。

ll：或形聲漢語「連連」、「冗冗」(意通「長長」) 或「冗容」(意通「長樣」) ，類似「長條」之意。

r + o + ll = 繞 or 卷 or 捲 or 繞卷 or 繞捲 + 于 or 卷于 + 連連 or 冗冗 or 冗容 = 繞于連連 or 卷于冗冗 or 繞卷于冗容 = roll，直譯即「繞于連連」 or 「卷于冗冗」 or 「繞卷于冗容」等，類似「卷條」或「長卷」之意。例如，卷條狀的餅乾類食品「蛋卷」或「蛋捲」也可能稱爲 egg roll，而傳統小吃「春卷」或「春捲」也可能稱爲 spring roll。

3. roll 與「滾」的橋接轉換：

r：約略形聲漢字符號「ㄦ」的發音。

o：約略象徵漢字符號「口」。

l：約略象徵數字 1 而意通漢字「ㄧ」再以漢語「ㄧ」形聲漢語「衣」的發音而代表漢字「衣」。

l：代表 liquid (流滑液體、流滑液態) 而意通漢字「水」的偏旁符號「氵」。

r + o + l + l = ㄦ + 口 + 衣 + 氵 = 滾 = roll，直譯即「滾」。

漢字「滾」與「滚」同義，其中的「袞」和「衮」本來意指古代的一種可能是長袍型式的禮服，類似 English 的 gown [袞、衮；袞裝、衮裝；袍；禮裝。其中 wn 或爲 wear (裝服) 之「裝」的省寫且加了 n 而約略呼應漢語「裝」的尾音 ng] 之意，但是此類禮服在後世的漢字文化中反而失傳了，所以在現代中文文化中「袞」和「衮」字也連帶的成了罕用字，西方文化則可能從類似 gown 的服裝又發展出各種式樣的禮服。(P.S. 參考【附圖：「卷、捲、衮、袞、滾」字形演化】)

「袞」和「衮」與「水」偏旁符號「氵」組合爲「滾」和「滚」字的造字方法可能是假借「袞」或「衮」這種古代禮服上的某種特徵，也許是一些帶有卷曲線裝飾織線的連續式滾邊也說不定，東漢《說文解字》則說是一種繡在衣服下幅 (即「裳」、「裙」部份) 的卷龍紋。台閩語「滾」發音 gùm、華語「滾」發音 guěn，兩者都可能融合了「袞」和「涌」(台閩語「涌」有「浪」或「波浪」之意) 二字的發音，也和「卷」(台閩語發音 gèng) 或「捲」或「捲繞」之意相關。

此外，由於「衮」、「袞」二字和「卷」也是互爲異體字，可見台閩語「卷」的發音 gèng 之所以和「衮」及「袞」發音相近，也有其脈絡可循。「衮」和「袞」二字的符號組合之所以有點不一樣，那是因爲篆文字體將金文字體中由符號「八口」上下組合的符號「㕣」改為符號「公」的緣故，而漢文「㕣」就是漢文「公」的初文。

另外，get out ㄧ語有時被漢譯爲「滾出去」可能也是來自 get 的字首 g 被聯想到和漢語「滾」的起音很接近。但其實 get out 的語意不只ㄧ種，還可能有「行出」、「得外於此」、「可以外去」、「走移去外面」、「快去外面」、「趕快至于外」、「趕緊出去」等。

4. roll 與「晃」的橋接轉換：

r：約略形聲漢語「日」的 rì 式發音之起音而轉換漢字「日」。

o：約略形聲漢語「禾」並象徵漢字「口」而轉換漢字「禾口」的組合文字「和」，所以此處 o 即轉換漢字「和」。

l：代表 light (亮光、亮光衡度) 而轉換漢字「光」。

l：約略形聲漢語「連」的起音。

r + o + l + l = 日 + 和 + 光 + 連 = 日和光連 = 晃 = roll，直譯也可能是「晃」，此時和 rock 其中的ㄧ個意思相當，都是「晃」之意，例如 rock and roll (中文多漢譯「搖滾」) 本有「晃且滾」之意，但也可能有「晃又晃」或「晃滾又滾晃」之意，因爲 roll ㄧ字本身除了「晃」之外又如同前述也有「滾」的意思。(P.S. 參考〈rock 與「石塊；岩塊；石礦；暗礁；暗石岩塊；礎；石礎 (礎石)；石基 (基石)；𥕛；礎𥕛 (𥕛礎)；晃；來又去；晃來又去；來又去晃；晃來又晃去；晃滾；石滾；撞擊」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/03/rock.html)

P.S.

roller：滾軸，此時 roller = roll.er = 滾.由round = 滾.由〇 = 滾.由車 = 滾.軸 = 滾軸，其中 e 通過字母本音約略形聲漢語「由」的起音再轉音，r 代表 round (圓) 再通過圓形符號「〇」約略象徵車輪狀而轉換漢文「車」；滾者、滾機，此時 er 轉換漢字「者」或「機」；繞卷機；捲軸；繞軸；繞捲軸；繞于連連軸；卷于冗冗軸；繞卷于冗容軸；晃軸；晃輪；晃機；......等。