1. build 與漢字「築」的橋接轉換：
b：代表 bamboo 而轉換漢字「竹」。
u：約略形聲 wood (木料；木頭；木段。意通「木材」) 而轉換漢字「木」。
i：通過大寫字母 I 的「工」形字體而轉換漢字「工」。
ld：l 約略形聲台閩語「人」的起音而轉換漢字「人」，且 d 代表 dot (點) 並約略形聲漢語「點」，所以 ld 通過「人點」的組合會意漢字符號「築」之中右部形似「卂」形的符號。
b + u + i + ld = 竹 + 木 + 工 + 卂 = 筑 + 木 = 築 = build，直譯即「築」，又有「築搭」之意。
漢字文化的「筑」本指ㄧ種從戰國時期到隋唐時代都很流行的擊弦樂器，《戰國策·齊策》就曾記載「臨淄甚富而實，其民無不吹竽、鼓瑟、擊筑、彈琴、......。」，但據說在宋代以後就失傳了。
「筑」也可能是後來西方文化將之持續改良並且發揚光大及龐大化的 piano (筑、龐筑，或有「拍按樂器」及「平安琴」 的語意，中文多漢譯「鋼琴」，詳見文末後記) 一類樂器的原始型式，而「築」字本來也可能只是代表「木製的筑」或「安裝了木架底座的筑」，但後來又被假借爲「建造」之類的意思，或因爲「築」字的金文字體中表示「人以雙手彈奏絲弦」的符號又看似「人以雙手搬運建材」或「人以雙手從事繫紮鞏固構造之工程」的樣子。
巧合的是，西方文化也有所謂「建築是凝固的音樂」這類說法，看來所言不虛，建築和音樂的連結竟然也可能建築在漢字「築」與「筑」這二個文字符號的關聯上。(P.S. 參考【附圖：「筑、築」字形演化】)
2. build 與「築做」或「築定」的橋接轉換：
build：同前述橋接於漢字「築」。
d：同時代表 do (做；定；定ㄧ；定於；是；懂；真的；堵定；......) 而轉換漢字「做」或「定」。
build + d 省一個 d = 築 + 做 or 定 = 築做 or 築定 = build，直譯即「築做」或「築定」，其中「築定」的語法類似「搞定」即「完成」之意。
3. build 與「築造」的橋接轉換：
build：同前述橋接於漢字「築」。
u：約略形聲漢語「曰」並會意轉換漢字「口」，因爲「曰」有「發語」即類似「開口說道」之意。
i：約略形聲漢語「移」而轉換帶有移動之含意的漢字符號「辵」即「辶」。
l：約略形聲漢語「人」而轉換漢字符號「𠂉」。
d：代表 decade 而轉換漢字「十」。
build + u + i + l + d 省一個 uild = build + 曰 + 移 + 人 + 十 = 築 + 口辵𠂉十 = 築 + 口辶𠂉十 = 築 + 口辶牛 = 築 + 造 = 築造 = build，直譯即「築造」。
4. build 與「築建」即類似「建築」之同義倒裝詞的橋接轉換：
build：同前述橋接於漢字「築」。
b：約略形聲漢語「符」 或代表 symbol (符；符號；象徵符號；象徵意義符號) 而轉換漢字「符」。
u：約略形聲漢語「聿」(P.S. 華語「聿」發音似 yù)。
i：代表 with (與；維繫與參和) 而轉換漢字「與」。
l：通過大寫 L 約略象徵漢字符號「廴」。
d：約略形聲漢語「兜」的起音。
build + b + u + i + l + d 省ㄧ個 build = 築 + 符 + 聿 + 與 + L + 兜 = 築 + 符聿與廴兜 = 築 + 聿廴 = 築 + 建 = 築建 = build，直譯即「築建」，此時又疑似漢字「建築」ㄧ詞的同義倒裝詞。
5. build 與「身材之練鍛」或「築體」或「美體」的橋接轉換：
b：代表 body (尸全體、身體) 而轉換漢字「尸」或「身」，此處解作漢字「身」的語意。
u：約略形聲 wood (木料；木頭；木段。意通「木材」) 而轉換漢字「木」或「材」，此處解作漢字「材」的語意。
i：約略象徵帶有點狀符號的漢字「之」。
l：約略形聲漢語「練」的起音。
d：約略形聲漢語「鍛」的起音。
b + u + i + l + d = 身 + 材 + 之 + 練 + 鍛 = 身材之練鍛 = build，直譯即「身材之練鍛」，類似「鍛練身材」或「健身」之意。
此外，若此處 build 如同前述橋接於漢字「築」且字尾 d 同時通通 body (尸全體、身體) 之 dy 而轉換漢字「體」則 build 也可能有「築體」之語意，即類似「健體」、「健身」，巧的是其中的 uild 此時也可能與漢字「運動」或「韻律動」的台閩語發音相關聯。
另外，若 build 之 buil 若約略形聲 beautify (美樣化；賁樣化) 之 beau 或約略形聲台閩語「美樣」(或來自古語「賁樣」)，則 build 或也有「美體」之語意，即類似「健美」、「美身」之意。
P.S.
built：build已動、build已經、build完做、build了做、build矣做，此時爲 build 之已動式或過去式或過去分詞或完成式之類；build爲動、build爲做，此時爲被動式；build的，此時爲形容詞。
built-in：置於內；置入；併兜於內；併合於內；嵌置於內；嵌入；安置於內；排安置於內；築置於內、築入，此時可能引申自前述樂器「筑」的琴弦排列安置在樂器上的寓意。built 一字在這個片語中有幾種意思比較特殊。
building：build之樣子，此時爲形容詞；build於正，此時爲 build 之正在進行式；築物、築做物、築造物、築建物 (P.S. ing 也可能通過 g 約略形聲台閩語「牛」的起音、n 約略象徵漢字「物」中之「勿」中之符號「勹」、i 通過約略象徵漢字符號「冫」而旁通象徵漢字「物」中之「勿」中的兩撇符號而組合轉換漢字「物」。)；身材之練鍛之名動、築體之名動、美體之名動，此時類似 body building 之意。
builder：築之人；築者；築做之人；築做者；築造之人；築造者；築建之人；築建者；身材之練鍛之人、身材之練鍛者、築體之人、築體者、美體之人、美體者，此時類似 body builder 之意。
buildup：築上；築起；築搭；築聚，類似「築積」、「築攏」之意；築與編、築合編、築聯編，此時類似「組編」、「組織」、「組合」、「合組」之意；築做起；築定起；築造起；築建起；身材之練鍛有力，此時字尾 p 有 power (力) 之涵意；築體有備；美體完美；築造體合魄；築建體魄。
後記：
piano：筑、龐筑，或也有「拍按樂器」及「平安琴」之語意，中文多漢譯「鋼琴」。
漢字文化的「筑」本指ㄧ種從戰國時期到隋唐時代都很流行的擊弦樂器，《戰國策·齊策》就曾記載「臨淄甚富而實，其民無不吹竽、鼓瑟、擊筑、彈琴、......。」，但據說在宋代以後就失傳了。
漢字「筑」也可能是後來西方文化將之持續改良並且發揚光大並龐大化的 piano ㄧ字的來源之一，piano 與漢字「筑」的轉換可能來自漢字符號「竹工合人點」的組合會意之轉換，即 p 約略形聲 bamboo 的起音而轉換漢字「竹」但轉爲 p 音而融合了「龐」之語意、i 通過大寫 I 的「工」形字體轉換漢字「工」、a 橋接於漢字「合」、no 通過「人dot」的組合會意轉換漢字符號「卂」(篆文中本爲「丮」形符號)。
此外，piano 也可能通過 p-i-an-A-n-o-o 轉換「拍-與-按-白-聯-wood-器」轉換「拍與按白幺幺木器」轉換漢字「拍與按樂器」即「拍按樂器」四個字，或是通過 pi-an-An-no 轉換「平-安-今-聯王」轉換「平安今王王」轉換「平安琴」三個字。
據說，piano (筑、龐筑、拍按樂器、平安琴) 最近的前身是 fortepiano (力量傳音筑、力可調音平安琴、指用力大音拍按樂器)，再之前又是改良自類似但無法傳遞手指按鍵力度的樂器 clavicembalo (鍵筑、鍵連撥弦拍按樂器、鍵連撥弦平安琴，中文多漢譯「大鍵琴」，此字是 Latin 或 Italian 單字，其中 -balo = bambooA兩one = 竹Λㄧ二1 = 竹Л丶二丨= 竹几丶工= 竹凡工 = 竹巩 = 筑)。
而 clavicembalo (鍵筑、鍵連撥弦拍按琴、鍵連撥弦平安琴) 指稱的樂器又意通 English 之 clavichord (鍵筑、鍵連撥弦琴，中文多漢譯「古鋼琴」) 或 harpsichord (弦撥筑、撥弦琴，中文或漢譯「撥弦古鋼琴」或「大鍵琴」等，其中 harp 有「撥」或「弦撥」之意且用來指稱豎琴類的撥弦樂器)，其中 -chord 可能通過「-chord = 工Hdot連竹 = 工丨一丨點連竹 = 工ㄇ丶連竹 = 工几丶連竹 = 工凡連竹 = 巩竹 = 筑」(其中 d 約略形聲台閩語「竹」的起音) 或「-chord = 几Hdot連竹 = 几工點連竹 = 几工丶連竹 = 巩連竹 = 筑」(此時 c 約略形聲台閩語「几」的起音，h 通過大寫 H 轉 90 度約略象徵漢文「工」) 轉換漢字「筑」。
上述的這幾類樂器，可能就是漢字文化古代的擊弦樂器「筑」過渡到後世西方文化之 piano 的演化關鍵。
【附影片：Birth Of Bösendorfer Piano In 4 Minutes La Campanella Lisitsa / 分享自 YouTube (P.S. 其中 Bösendorfer 是一個 piano 的品牌名稱，La Campanella 則有「曲目：聲鐘」或「曲目：敲鐘」之意，Lisitsa 是影片中鋼琴手的姓氏名稱)】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言