【圖片採自 Unsplash】
prisoner = pri.s.one.er 省一個 e = 鼻連由.失.口人一.之人 = 自連由.失.口大.之人 = 自由.失.去.之人 = 自由失去之人，意通「失去自由者」。其中「鼻」轉注「鼻」的本字「自」，i 約略形聲漢語「由」的起音，不過 pri 這部份也可能通過 phri 式發音代表 freedom (自由；自由的名) 再轉音。此外，若字尾 er 轉換漢字「者」時，prisoner 也可能轉換漢字「自由失去者」。
prisoner = prison.er = 被林with示囗人.者 = 被林與示囚.者 = 被禁囚.者 = 被禁囚者，其中 er = E木 = 日木 = 者，也就是約略描述漢字「者」的早期象形文字體之一。
prisoner = prison.er = 皮連衣繫囗人.者 = 皮連衤囚.者 = 被囚.者 = 被囚者
prisoner = prison.er = 平林一小囗人.者 = 一林一小囚.者 = 禁囚.者 = 禁囚者，意通「囚禁者」。其中「平」意會轉換符號「一」。
prisoner = prison.er = 皿林點s偶人.者 = 皿林丶ss亻.者 = 皿林丶示臣𠂉.者 = 監禁.者 = 監禁者
prisoner = prisoneer 省一個 e = priso.n.ee.r = 皿亻點s偶.內.E一.人 = 皿𠂉丶ss.內.屮一.人 = 皿𠂉丶臣所.內.㞢.人 = 監所.內.之人 = 監所內之人
prisoner = prisonneer 省一個 n 省一個 e = prison.n.ee.r = 皿亻點臣oxㄇ.內.E一.人 = 皿𠂉丶臣牛m.內.屮一.人 = 監牛宀.內.㞢.人 = 監牢.內.之.人 = 監牢內之人
prisoner = prison.er = plural人點soil偶n.者 = 複人丶土nn.者 = 人人丶土ㄇ牛.者 = 人人丶土冖牛.者 = 坐牢.者 = 坐牢者，此外也可能橋接於漢字「坐牢之人」。
prisoner = point連1十口聯E虜 = ㇀連丨子聯爪虜 = 亻子聯爫虜 = 亻孚虜 = 俘虜，其中符號「十口」的下上組合即漢文「子」的甲骨文字體之一。
prisoner = prison.er = 門聯押豎oneㄇ.之人 = 關押丨一ㄇ.之人 = 關押丨囗.之人 = 關押中.之人 = 關押中之人。
prisoner = prison.er = ㄅ留一手口聯.之人 = 勹留丨扌口口.之人 = 拘留中.之人 = 拘留中之人
prisoner = prison.er = ㄅ林一so聯.之人 = 勹林丨soso.之人 = 勹林丨手口示口.之人 = 勹林丨扌口示口.之人 = 拘禁中.之人 = 拘禁中之人
prisoner = prisonneer 省一個 n 省一個 e = prison.n.ee.r = 憑欄點尸和斤.內.E一.人 = 憑欄㇀尸和斤.內.屮一.人 = 憑欄戶斤.內.㞢.人 = 憑欄所.內.之.人 = 憑欄所內之人。其中的「憑欄所」可能類似一首悲切感很重的漢字古詩〈滿江紅〉裡提到的「怒髮衝冠憑欄處」之「憑欄處」一語，也就是類似漢字文化之宋代名將兼名政治犯岳飛 (公元 1103 年～ 1142年) 曾經被囚禁的地方，或許是有柵欄管制而不能自由出入的地方。個人懷疑，岳飛使用的「憑欄處」一詞就是約略形聲拼音文字的 prison 一類單字的轉寫詞，也就是岳飛可能是懂一點拼音文字的，亦即宋代的語言也可能相當多元。
prisoner = pris.on.er = 憑欄之.囗人.者 = 憑欄之.囚.者 = 憑欄之囚者，此時其中 pris 約略形聲漢語「憑欄之」，而「憑欄之囚者」就是類似上式的「憑欄所內之人」。
prisoner = 阝日點下偶匕圓人 = 阝日㇀下匕匕〇人 = 阝白下比囗人 = 階下囚，其中 n 經過旋轉鏡射約略象徵漢文「匕」。漢字「階下囚」意指「堂下的囚犯」，又泛指「在押的犯人或俘虜」。元末明初時期羅貫中的《三國演義》第十九回中寫到「布告玄德曰：『公為坐上客，布為階下囚，何不發一言而相寬乎？』」；清代宣鼎的《夜雨秋燈錄續集·石郎蓑笠墓》也寫到「然則我恩人也，何得作階下囚。」。
P.S.
prison：禁囚，此時 prison = plural木with示囗人 = 複木與示囚 = 木木與示囚 = 林與示囚 = 禁囚，爲「囚禁」的同義倒裝詞；拘留；拘禁；關押；犯人之囚；監禁，此時 prison = 皿林點s偶人 = 皿林丶ss亻= 皿林丶示臣𠂉 = 監禁；監所；監牢，此時 prison = 皿亻點臣oxㄇ = 皿𠂉丶臣牛m = 監牛宀 = 監牢；坐牢；拘留所；拘禁所；關押所；閉禁所；犯人所；俘虜所；憑欄所，即 prison = 憑欄點尸和斤 = 憑欄㇀尸和斤 = 憑欄戶斤 = 憑欄所；憑欄之囚，類似「囚籠」、「牢籠」或「監牢」、「監獄」之類。此字可作動詞和名詞使用。
prisoner of conscience：prisoner于conscience，中文漢字或譯「良心犯」或「政治犯」。其中 conscience 有「覺善意識；知善意識；良善意識；良心意識；仔細之認識；(苛刻)求全算計之於心；共同之計議與聯繫；共同閃耀之樣形」之意，類似「善覺」、「良知」、「共識」、「全心」、「同心」、「共事」、「共榮」之類，中文漢字或譯「良心」等。conscience 其中包含 science (知識；知識學；學問；科學；學科；聖人識；聖人學；聖聞；實驗學；實行應驗學；實行應用學；數計應用學；學究名詞；科研之義；科學研究之義；科習藝)，可能意在強調此字所謂的「良善」是與科學之客觀意識相關，而不是自我感覺良好的主觀意識。漢字「良」的象形文本指「天狼星」(Lupus)，而天狼星是一組雙星系統，也是全天空最亮的星，所以可能引申爲「同心、同事、共識、共榮、完美聯繫」之類的含意。
補記：prison 與漢字古語「囹圄」之同義倒裝詞「圄囹」的橋接分析
prison = ph令with三oneㄇ = f令與三ㄧㄇ = five令與三口 = 五令與口口口 = 五令與口囗囗 = 圄囹，此時即漢字古語「囹圄」的同義倒裝詞，其中 p 通過 ph 形聲 f 以代表 five (五)。
漢字古籍《禮記.月令.仲春之月》記載「命有司，省囹圄，去桎梏。」，其中「囹圄」即類似「牢禁」、「牢監」或「牢獄」之類。不過，從「囹圄」兩字的造字結構來看，「囹」中之「令」應是代表「法令」、「法律」；「圄」中之「吾」則可能代表「五官及五感」(視、聽、嗅、味、觸) 之類的全方位感官知覺所取得的確實証據，與漢字「悟」的性質相關。
所以，古漢字文化的「囹圄」似乎也不是可以在沒有確實証據及核對法令的情況下、隨隨便便地任意關押人犯。並且，在當時的禮制之下，若是有冤獄的情事發生，很可能也是嚴重侵犯人權的事情。
或許就是因爲「証據」纔是判斷有無觸犯法令以及能否適用「囹圄」的關鍵因素，所以 English 的 prison 一字乾脆就將漢字「囹圄」倒裝轉換成「圄囹」二字也說不定。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言