LS.藝想世界: Crimea (漢譯「克里米亞」等) 與「殺人魔之地」或「鬼冤地」等的轉換密碼

2022年3月7日星期一

Crimea (漢譯「克里米亞」等) 與「殺人魔之地」或「鬼冤地」等的轉換密碼

1、Crimea = Crimeeaa 省一個 ea = Kill人魔E一A也 = 殺人魔屮一Λ一也 = 殺人魔㞢土也 = 殺人魔之地，其中符號「㞢」爲漢字「之」的殷商甲骨文字體，符號「Λ一」的上下組合即漢字「土」的殷商甲骨文字體之一。

English 的 Crimea 此字指稱之地，意通 Tauric Peninsula -- 刣外人的半島陸地、殺外人的半島陸地，漢文或譯「陶里斯半島」，其中 Tauric 與「刣(殺)外人的」之轉換式即 Tauric = 刣(殺)A聯卜亻嘅 = 刣(殺)夕聯卜人的 = 刣(殺)外人的，其中 T 約略形聲台閩語「刣」的 tái 式發音之起音而意通「殺」，c 約略形聲香港粵語「嘅」再轉注漢字「的」。(P.S. 漢字「刣」是一個破音字，若按《康熙字典【篇海】》記載，漢字「刣」若發音似漢語「鐘」時則爲「刮削物」之類的意思。)

而此 Tauric 一語據說是源自 Greek (廣人之講、廣遼之講 / 希臘語) 的稱呼與傳說 (傳說該地古代的原居民會將闖入該地的男人當作犧牲品殺來獻祭)，後來轉寫爲 Crimea 時則可能以字首 C 的實際發音 k 代表 kill (殺；殺戮；戕)。

所以，English 也可能將此地名含入了 crime (過律之為；咎；錯；犯法；觸法) 這個單字發音的感覺以茲警惕，或許還另帶有一點 cry (哭；哭唳；哭嚷；哭淚；泣；泣淚；哭泣；叫；喊；叫喊；哭叫；哭喊；淒厲言；啜；涰；啜泣；涰泣；号；號；哭號；號哭；號叫；叫號) 的感覺。

也就是說，Crimea 此地在古早時期對於外來者而言，可能是一個冤魂很多的地方，並且自古以來也是列強爭奪、戰亂頻仍，最近的一次戰爭就發生在 21 世紀的公元 2014 年。

2、Crimea = Crim.ea = 鬼兩im.earth也 = 鬼imim.土也 = 鬼點免withㄇ.地 = 鬼丶免與冖.地 = 鬼兔與冖.地 = 鬼冤.地 = 鬼冤地，意通「冤魂地」，或意通「倒霉鬼之地」。此時發音 k 的 C 約略形聲漢語「鬼」的起音，也可能由於字母 G 是從字母 C 演化出來的關係，所以用 C 通過 G 代表 ghost (鬼；魂；鬼魂)。

Crimea 這個地名，在現代中文漢字裡大多音譯為語音漢字「克里米亞」或「克里木」等，幾乎看不出這個地名本來可能有警告外來者慎入的意思。所以，個人覺得，至少翻譯為「鬼里米亞」或「鬼里木」纔能稍微交待到一點類似 Crimea 的含義之一「鬼冤地」的警告作用，不過還是要看看當地的實際狀況纔知道，也許有機會朝向「快樂滿意地」或「快樂眠安地」的遠景發展也說不定。因爲，台灣有一處以鬼怪為主題的渡假村「妖怪村」，而筆者也曾經去那裡渡假過一次，感覺白天氣氛還滿歡樂的、到了夜晚又睡得很安心。(P.S. 參考：溪頭.松林町.妖怪村 -- http://www.xitou-kuma.tw)

【附圖：台灣.南投.溪頭.松林町.妖怪村 / 筆者攝於公元 2015 年】

以上所述，是從 Crimea 一字結合 Greek 傳說推演出來的字義，後來在公元 10 世紀以前的二百年間，Crimea 曾經被納入漢字文化之隋唐時代的史書中記載的「可薩突厥」或「突厥可薩」統治的一部份，也就是在更後世的漢字史書中所謂的「可薩汗國」(意通「可薩王國」等) 的勢力範圍中，所以也有人說 Crimea 一名又與漢字「可薩」這個名稱相關。

問題是，據說「可薩人」(Gazari ，即 Gazari = Γα薩人 = ᒣ口薩人 = 丁口薩人 = 可薩人) 的語文已經失傳，而「可薩」這個發音在當時與「可薩人」有過接觸的其他族群的語言中卻有著「一個『可薩』，各自表述」式的各種不同的含意。也就是各個語言相異的族群可能對「可薩人」有著不同的觀感，所以「可薩」這個發音的意義就變得不太一樣，處在一語多義、眾說紛紜的狀況中。

換句話說，目前已經很難明瞭漢字「可薩」這個發音的本義，除非是考古家能找到當時的「可薩人」自己編纂的字典以供參考。

不過，既然漢字史書記載曾經將漢字「可薩」和漢字「突厥」連在一起，那麼從「可薩」一語的突厥之講或突厥語 (Turkic) 的語義「逛走」(另有一說是「遊蕩」) 來反推，就可能有「可薩人 = 逛走人」(或「可薩人 = 遊蕩人」) 的關聯，並且若考慮「可薩人」可能與 Kazak (由己群；由己國) 或 Cossack (由己群；全士眾合國) 這二個古代的族群或國家相關，則又可能有「可薩人 = 由己人」而意通「自由人」之意。

因此，若是參考史載「可薩汗國」(意通 Turkic 的「逛走王國」或「遊蕩王國」之意) 的勢力範圍，既然「由己人」(自由人) 或「逛走人」(遊蕩人) 古時候是在中亞到東歐一帶自由地逛走或遊蕩的話，那麼意通「由己人」(自由人) 或「逛走人」(遊蕩人) 的「可薩人」就不太可能是古早時期 Crimea 半島上的原居民。

也就是說，漢字「可薩」不太可能是前述根據 Greek 傳說推敲出來的「殺人魔」之意，這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時，只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方，甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。(P.S. 漢字「汗國」又意通「王國」，但性質可能源自描述逐水草而居之生活型態的遊牧王國，所以古漢字文化可能將「王」字下方象徵「地」的符號「一」轉成意通「水」的符號「氵」並移到左偏旁的位置而變成「汗」字。#參考：【附圖：漢字「王」與「汗」的關係 / ……】)

【附圖：漢字「王」與「汗」的關係 / 在古漢字文化的政治術語中，漢字「汗」或「可汗」多對應於 English 的 khan (國皇、冠皇、大皇、天王、天子) 而意通 king [天子；國官 (國管)；君；君於國 (國君)；國王；國王君；國主；帝；可汗]，但漢字「汗」或「可汗」多用於稱呼遊牧民族的領導者。】