LS.藝想世界: passion 與「熱情；熱心；感情；慾；激情；赴死之名詞；赴死于難」等的橋接，兼談「百香果」和「羅漢果」

2022年9月1日星期四

passion 與「熱情；熱心；感情；慾；激情；赴死之名詞；赴死于難」等的橋接，兼談「百香果」和「羅漢果」

passion = point1四心埶偶⺆ = 點一四忄埶二⺆ = 點點點點一一一一忄埶月 = 丶丶丶丶三丨忄埶月 = 灬龶忄埶月 = 熱情

passion = point合四繫埶心聯 = 點合四繫埶心聯 = 點點點點繫埶心聯 = 丶丶丶丶繫埶心聯 = 灬埶心聯 = 熱心聯 = 熱心，其中 a 通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」而作爲構字用語。

passion = plural.as.sㄧ偶⺆ = 複as三丨二⺆ = asas龶月 = heart咸and心青 = 心咸和忄青 = 感和情 = 感情，也是「情感」的同義倒裝詞。

passion = 八雙心亻口⺈ = 八八心人口⺈= 慾。包括「情慾」、「慾望」、「欲望」、「慾念」、「性慾」、「食慾」等等和「慾」字相關的心理狀態都算是一種「慾」，不過可能還沒有到「癖好」之「癖」的生理病態之程度。

passion = pa.six心氵偶⺆ = pa六忄氵二⺆ = papapapapapa 忄氵月 = 白一勹1point-and卜一并一并一忄氵月 = 白一勹丨點又卜三忄氵月 = 白一勹丨丶攴三忄氵月 = 白一勹丨丶攵三忄氵月 = 激情，其中漢文「一勹丶」組合轉換漢文「方」，漢文「丨三」組合轉換漢文「龶」，漢文「攴」轉注漢文「攵」，i 約略象徵漢文「氵」，所以整個兜起來就是在轉換漢字「激情」。

passion = pass.ion =卜Asoil死.乙dot-noun = 卜夊土死.乙點-名詞 = 卜止土死.Z丶-名詞 = 卜走死.之.名詞 = 赴死.之.名詞 = 赴死之名詞，也就是「赴死」的名詞形式，或意通漢字「去死」、「去世」、「往生」之類。

passion = pass.ion = 赴死.1偶難 = 赴死.亅二難 = 赴死.于難 = 赴死于難，其中「于」類似 of 而有「關于」或「由于」之意。

pass 一字的語意在 English 中，除了「䞟行」、「通行」、「通過」、「派送」、「傳送」等含意，也有「赴死」即類似「去死」、「去世」、「往生」之類的意思。(P.S. 參考〈pass 與「走；行；走行；跑；躟；忀；跑步；跑行；䞟行；䞟速；步行速；通行；過行；過；通；過通；通過；穿行；保行；護行；證；證書；證件；通行證；保行證；護行證；門票；放行；放心；通示；通曉；派行送；派行；派送；發送；拋送；傳；傳送；球送；球送傳；辦法；判宣；判准；批准；過逝；消逝；去逝；去世；過世；平息；排洩；變易」等的橋接〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2022/08/pass.html；https://vocus.cc/article/630c0abbfd89780001386dfe)

而 Holy Bible 中的 passion 一字則可能意指「pass之名詞」或「赴死之名詞」、「赴死于難」，感覺比較積極一點；但也可能有比較消極的「受死刑」、「被死亡」、「受死之難」、「受死于難」之類的含意。此時中文漢字一般是將 passion 譯為比較消極的「受難」，例如 Passion Day 漢譯爲「受難日」、Passion Sunday 漢譯爲「受難主日」(此時其中的 Sunday = 豎LIㄋday = 丨連i 3日 = 丨連點三日 = 丨連丶三日 = 主日)、Passion Week 則多漢譯「受難週」、……等等。

passion 之所以也有「激情」和「熱情」之意，可能就是取材自類似「赴湯蹈火、在所不辭」或「我不入地獄、誰入地獄」之類的慷慨赴義、義無反顧地去赴死的情懷之引申。所以，若 passion 一字簡譯爲「赴死」(passion = pas.sion = 卜Asoil.夕一和匕 = 卜夊土.歹匕 = 卜止土.死 = 卜走.死 = 赴.死 = 赴死)，則中文漢字多譯「百香果」的 passion fruit 一詞的直譯即爲「赴死莆」，並意通「赴死果」。

筆者以前一直以為中藥房賣的潤喉藥裡常見的成份之一「羅漢果」就是 passion fruit，但其實這兩種果子只是外形都呈現幾乎是正圓球形狀的相似度而已，果子的顏色、風味、內部結構、葉子及花朵的形狀等等其它的特質都不一樣。

「羅漢果」又名 Siraitia grosvenorii 等，俗名是發音很容易被誤會成漢語「芒果」(mango) 的 monk fruit (僧莆，此因「羅漢果」最早的記錄是在公元 13 世紀由廣西桂林地區的僧人寫下來的，此時 monk = nnonk = 人乃口聯k = 亻β口kk = 亻丨3口丨ㄑ丨ㄑ= 亻一III口一v一v = 亻ㄧIII口一丷一丷 = 僧；桂林果，此時其中的 monk = 木wood聯圭 = 木木聯圭 = 木木木圭 = 木林圭 = 桂林，此因這種果子原本盛產於桂林地區) 或「神仙果」等。此外，「羅漢果」這個名稱及其接近正圓球形狀的樣貌也可能帶有「修成正果」的「正果」之寓意；並且從字義上來看，「羅漢果」的直譯也可能是「反容害加果」。

這是因爲，「羅漢果」的「羅漢」兩字，可能是來自 Indian 古文化及 Buddhism culture (悟家文化，中文漢字多轉譯「佛教文化」等) 的影響：在 Sanskrit (善至文、善至言 / 梵文) 的字源中，arhat [反容害加，Prakrit (自然文；自然言；民人言文) 則稱為 arahant，漢文多音譯「阿羅漢」或簡譯「羅漢」] 一語可能是由 hat (害加，意指「加害」、「致死」) 加上否定語意的字首 ar- (反容，意通「不容」) 所組成，意思就是「可容加害的相反」，亦即「不容加害」、「無法被害」或「超越死亡」之意，與 passion fruit (赴死于難莆) 這個果名字義中的「赴死于難」或有異曲同功之妙；也因爲，一個決意就是要去赴死的人，他的死亡就不能算是被加害，反而可能是邁向他個人修成正果的一個過程，除非他只是被催眠洗腦和教唆之後纔情不自禁地、不由自主地決意去赴死。

https://youtu.be/PW1DaD2d-3Y

【附影片：甜度是蔗糖300倍的羅漢果，你們品嚐過它嗎？| fructus momordicae / 分享自 YouTube】

雖然漢字「百香果」的「百香」兩字可能約略音譯自 passion fruit 之 passion 的發音，並且字面上的意思似乎完全走樣了。但是，個人覺得這個翻譯也可能有其貼近實物觀察的樸實內涵：

第一是，passion fruit 這種果子，果真有獨特的香味。

第二是，此時漢字「香」若視爲由一個中心長出細細的禾穗芒絲狀分支的概略象形，那麼「百香」就可能約略描述 passion fruit 的花朵呈現數量很多的細條禾穗芒絲狀分支的特徵。

第三是，漢字「百」中帶有符號「白」，也描述了其花瓣呈現大面積白顏色的特徵。

第四是，漢語「百」可以約略形聲 purple (葡皮色，主要是指「紫葡萄皮色」；藍與紅拌色；紫；紫色顏) 的起音以表達 passion fruit 的花朵中央一帶泛著紫色的色暈；而漢字「香」中的符號「曰」，其漢語發音又能約略形聲 yellow (黃；寅黃) 的起音，以便表達這種植物花朵的中心花蕊部份略帶淡黃色的特徵。(P.S. 參考【附圖：passion fruit 的花 / ……)

【附圖：passion fruit 的花 / passion fruit (赴死于難莆、赴死莆、赴死果) 的名稱本指「紀念 Jesus 受難的果子」，亦即所謂的「受難果」。台灣中文漢字大多譯為「百香果」，也有人稱之為「熱情果」、「西番蓮」等。/ 筆者拍攝於台北 (Taipei) 的一處公園】

https://youtu.be/FwoOTxJMo4g

【附影片：Passion fruit Taiwan Leisure Farms Development Association Full HD 5 Minutes / 分享自 YouTube】

P.S.

passional：passion的；passion樣；passion樣兒；passion樣容；passion一類。

passionate：passion的；passion有的；passion之；passion有之；passion樣之；passion樣的；passion樣態；passion的態樣；passion有的態樣；passion的態儀；passion的樣子；passion有的樣子。

passionately：passionate然；passionate哩；passionate地；passionate例樣；passionate容樣；passionate類樣；passionate如樣；passionate似；passionate似地。

passionless：passion少；passion缺少之；passion没；passion没有；passion無；passion無之；passion零；passion乏之；passion缺乏；passion缺乏之；passion力乏之；passion力没；passion力失；passion帶不，意通「不帶passion」；passion不識；passion零涉，此時意通「無涉passion」、「無關passion」、「非關passion」之類。其中的字根 -less 若以物理的無法測量定理來解釋，情況可能有二：1. 沒有、2. 超出感知能力或測量範圍的過大或過小的情況。

compassion：同向心；同步心；同部心；同理心；同情心；惻隱之心；同甘共苦心；同盤心；同盤心念；羅盤心念，此時即 compass 和 sion 的合成，此義點出此字的重點可能還是要以方向正確爲前提。或意通 empathy (此字也可能和 compassion 有互轉的關係，即 co 與 e 互轉、passion 與 pathy 互轉)。其中 compass (羅盤；圓規盤；圓規尺；角度盤；圓面分角系統) 是一種方位和角度的測量工具。此字乍看好像是 com- 和 passion 的組合，但也可能是 compass 和 -sion 的合成，或是 com + pas + sion 的組合等。

passion fruit：赴死于難莆、赴死莆、赴死果，此水果的名稱本指「紀念Jesus受難的果子」，即所謂「受難果」。台灣中文漢字大多音義混搭而漢譯「百香果」，也有人稱之為「熱情果」、「西番蓮」等。

passionflower：赴死于難花、赴死花朵，台灣中文漢字大多音義混搭而漢譯「百香果花」，按前述 passion fruit 的另稱來看，或許也有人稱之為「熱情(果)花」、「西番蓮花」等。

Holy Bible：合連比部；合連比編理譯書；合連ㄧ編譯比聯書；合(老新)偶聯譯比部，意指「新約」和「舊約」雙部比鄰合編翻譯的經典，此時其中 o 有 old 之意，oly 同時通過「偶Γy」即「ΓΓy」約略象徵漢字符號「斤亲」(其中 y 約略象徵漢字符號「亲」早期字形所象徵的花形之意) 而組合轉換漢字「新」，且 oly 又同時約略形聲漢語「偶聯譯」；合連譯本書；合連譯大書；合連譯大本書；合連譯經；聖比部；聖本書；聖書；聖經；大聖本書；聖大本書；聖大書；聖大經；聖紙卷；合連譯紙卷；聖書卷；合連譯書卷；聖經卷；合連譯經卷；聽來(的)書、傳述(的)經、傳曰(的)本書、傳譯(的)大書，此時又意通「傳說(的)書」、「轉述(的)經」、「翻譯(的)大書經」等，此因漢字「聖」本來有 listen 或「傾聽」、「聆聽」等與聽覺方面相關的意義。其中 holy 也可能通過「holy = hea.口.二.人 = 耳.口.二.亻 = 耳口𡈼 = 聖」(其中 hea 約略形聲台閩語「耳」的 hëé 或 hëà 式發音，o 約略象徵漢字符號「口」，l 約略形聲台閩語「二」的發音之一的起音，y 轉 180 度約略象徵漢字「人」再旁通符號「亻」) 轉換漢字「聖」，而字首大寫的 Holy 也可能有「大聖」之意，中文則多譯「聖經」。