nail = 乃AiL = 丿ㄋ亼冫𠄌= 丨3 𠆢一丷亅= 丨三𠆢一丷亅= 王𠆢一丷亅= 釘。此字與漢字「釘」的轉換相當微妙，關鍵是必須將 а 通過大寫 A 所象徵的漢文「亼」再分解為「𠆢一」兩個符號。不過，nail 的實際發音是 nel，類似 tail、rail、mail、air 等字中的 ai 之發音，也許當初造字者是為了轉換漢字「釘」纔寫爲 nail 也說不定。此外，nail 又意通 spike 的含意之一，即 spike = spaik (實際發音) = 豎并一with金 = |並一與金 = 亅并一與金 = 丁與金 = 釘；但 spike 可能多指尺寸較長的「長釘」(spike = 豎平衣金E = | ㄧ衣金E = 亅ㄧ衣金E = 釘長，其中「衣E」的下上組合約略象徵漢字「長」)，也用來表達「鞋配釘」(spike = 鞋配1金一 = 鞋配亅金ㄧ = 鞋配釘) 之意而意通「釘鞋」，以及表達「尖刻」、「尖長」等其它含意。
nail = naill 省一個 l = nail.l = 釘.兒 = 釘兒 = 釘子，其中漢字「兒」也可能轉注漢字「子」，但通常「釘兒」較像是台閩語式的講法，也許還可能寫爲「釘仔」，而「釘子」則是華語式的講法。
nail = naill 省一個 l = nail.l = 釘.link = 釘.連(結) = 釘.連 = 釘連，意即「用釘連結」。
nail = naill 省一個 l = nail.l = 釘.牢 = 釘牢，類似「釘緊」。
nail = naiilll 省一個 i 省二個 l = nai一〡零零l = nai十〇〇l = nai十口囗l = nai古囗l = nai固l = 釘固，意指「用釘子固定」，或引申爲「固定」之意。橋接式中的 nai 和 l 合爲 nail 再同前述轉換漢字「釘」。
nail = naill 省一個 l = nail.入 = 釘.入 = 釘入，意通「釘進」。
nail = naiill 省一個 i 省一個 l = nai甬Ll = nai甬辶l = nai通l = 釘通，意通「釘穿」或「釘透」。橋接式中的 nai 和 l 合爲 nail 再同前述轉換漢字「釘」。
nail = naill 省一個 l = 乃禾甬LL = 秀甬辶辶 = 透通，此時爲「通透」的同義倒裝詞，類似「穿透」之意。
nail = 乃禾冫l = 秀二l = 秀ll = 秀L露 = 秀辶露 = 透露，類似「探勘」或「揭露」的另一種形式。
nail = 聯1一l = 聯l㇀L = ll㇀㇏ = 丿丨㇀ ㇏ = 爪，此時類似 claw (爪，轉換自 claw = klaw = 瓜人無 = 瓜λ無 = 爪，其中「瓜λ無」即意指「漢字『瓜』少了一個形似 λ 的符號」) 之意。此外，同前述「釘」、「釘兒」、「釘子」的系列，也可能橋接轉換漢字「爪兒」或「爪子」。此義相當耐人尋味，因爲不知道是先有爪纔有釘，還是先有釘纔有爪？……是釘子的發明模仿自利爪？還是利爪的描述取材自釘子？…… 不過在 Old English 中，這兩類意思反而分得比較清楚：negel 是「釘」，nægl 則是「指甲」或「趾甲」之類。
nail = nel (實際發音) = lᒣ與L = 丿ㄧl與㇏ = 丿㇀|與㇏ = ⺁｜與㇏ = 爪。如果知道 nail 一字的發音方式是 nel，那麼此式也能轉換漢字「爪」。
nail = nel (實際發音) = lᒣ牙L = 丿ㄧl牙㇏ = 丿㇀|牙㇏ = ⺁｜牙㇏ = 爪牙。其中 e 代表 teeth 而轉換漢字「牙」，或是通過字母本音約略形聲華語「牙」的起音。
nail = nel (實際發音) = ne二 = nnee = nne.e = 匕聯E.E = 匕EE.E = 匕日E.E = 旨⼹.m = 指扌.爪 = 指.爪 = 指爪，其中 n 通過旋轉鏡射約略象徵漢文「匕」，漢文「⼹ 」轉注漢文「扌」，第二個 E 轉 90 度約略象徵 m 再以 m 約略象徵漢字「爪」。
nail = nel (實際發音) = ne二 = nnee = nne.e = 聯ne.E = nene.m = ㄇㄧ聯E.爪 = 口聯屮.爪 = 口聯止.爪= 口止止.爪 = 足止.爪 = 趾.爪 = 趾爪
nail = ㄇㄧㄧ｜= 曰｜= 甲。此「甲」字通常是指比皮肉更堅硬的殼狀物，也可能有外覆的保護層之意。例如：fingernail 即「指甲」之意。
nail = naill 省ㄧ個 l = 匕and1日日 = 匕又｜曰曰 = 匕扌甲曰 = 指甲。此時 l 約略形聲台灣國語「日」的起音再約略象徵漢文「曰」。
nail = naaail 省二個 a = ㄇㄧAA1日 = 口夊夊丨曰 = 口止止甲 = 足止甲 = 趾甲
nail = 鳥A1日 = 鳥尖嘴｜曰= 鳥尖嘴甲，此時意指「鳥類之尖嘴的堅硬甲質」或「鳥類的尖嘴」即「鳥尖嘴」。其中 A 即約略象徵「尖嘴」。
nail = 鳥A冫二 = 鳥尖二II = 鳥尖口，意通「鳥尖嘴」。其中 A 約略象徵「尖」的意思。
nail = 鑷ㄧㄧ二 = 鑷II二 = 鑷口，類似「鑷嘴」。前述「鳥尖嘴甲」或「鳥尖口」不ㄧ定只有類似啄木鳥的鑿鑽功能，其實也有鑷夾的功能，但「鳥尖嘴甲」及「鳥尖口」也許就是「鑷」、「鑷子」或 tweezer、forcep、plier、nipper 這類工具發明的靈感來源也說不定，所以此時 nail 也可能直接約略形聲漢語「鑷」而轉換漢字「鑷」。
nail = naail 省一個 a = nail 加入 a (省一個 a) = 爪 + and = 爪 + 又 = 爪 + 扌= 抓
nail = nnail 省一個 n = n.nail = 鑷.抓 = 鑷抓，類似「鑷夾」。所謂的「鑷抓」，比較屬於針對明確的目標而進行的一種小心謹慎地抓捕，也就是類似鳥類或猛禽最擅長的「狙擊式地飛向目標的抓」，而不是無差別地糊亂抓捕；就像釘子的使用一樣，通常要規畫準確的釘位及釘律再操作釘鎚釘下，而不是糊亂地亂釘亂敲一通。
nail = 鑷A亻二 = 鑷Λ一人二 = 鑷人一人人 = 鑷大人人 = 鑷夾
nail = naill 省一個 l = nail.l = 抓.牢 = 抓牢，類似「抓緊」。其中 nail 同前述轉換漢字「抓」。
nail = naill 省一個 l = nail.入 = 抓.入 = 抓入，意通「抓進」。
nail = nel (實際發音) = 聯eL = ee𠄌= eye一亅= 目丁 = 盯，類似「攝」之意。
nail = naill 省一個 l = nail.l = 盯.牢 = 盯牢，類似「盯緊」或「緊盯」。其中 nail 同前述轉換漢字「盯」。
nail = 聶ㄧㄧL = 聶ㄧ㇀𠄌= 聶扌= 攝。此義引申自前述的「鑷」，而漢字「攝」和前述的「盯」意思其實差不多，都有視覺上的謹慎操作之意、並附帶專注與集中目光於目標的感覺，但是漢字「攝」常用於資訊收集或資訊取得之類的含意，多用於「攝影」、「攝獵」、「攝取」等造詞。
nail = nai二 = nainai = 聶and氵鳥1一 = 聶又氵隹|一 = 聶扌淮十 = 攝準，類似「盯牢」、「準確攝取」之類。
nail = nailll 省二個 l = nail.ll = 釘.人立 = 釘.亻立 = 釘.位 = 釘位，意通 position of nailing，又類似「準確定位」或「精準定位」，例如 Google Map 上也有這種 nailing 的功能。
nail = naiill 省一個 i 省一個 l = ㄇA一點人立 = 冖夊ㄧ丶亻立 = 冖止ㄧ丶位 = 定位，nail 所表達的「定位」可能多指某個點位的確定，例如「重點」、「地點」、「中點」、「定點」等。
nail = nai二 = ㄇAii = 冖夊ㄧ冫= 冖止ㄧ丶 ㇀= 定點
nail = 鳥一氵｜= 隹一氵｜ = 準，類似「目標」、「標準」或「準確」、「精準」、「精確」之類。
nail = 釘 + 準 = 釘準
nail = naill 省一個 l = nail.l. = 釘.律 = 釘律，意即「釘的規則」，例如「在某條釘準線上，每隔多少距離要釘下一個釘子」也是一種「釘律」，而「釘律」又可能有「定律」或「定則」、「規定」、「鐵則」之類的引申義。
P.S.1.
nail down：nail下，例如：釘下；釘入下；鑷抓下；攝下；……等。
nail oil：甲油；爪油；指甲油；趾甲油。若是用於美妝，也可能說是 nail beauty (指甲賁油；趾甲飾油；指甲妝油；趾甲美化油) 或 nail painting (指甲畫油膏；趾甲塗油膏)。
nail polish：指(趾)甲發亮劑；指(趾)甲發亮油；指(趾)甲發亮油劑；指(趾)甲明亮油劑；指(趾)甲美容油劑；指(趾)甲保養油劑。意通上述的 nail oil 等，也許是這類產品的較正式名稱。不過，其中 polish 一字要小心不要和 Polish (平原人的；平原領地的；埔地的；埔土的；埔陸的；埔領地的；平原人之說話；平原領地言說；埔地之說話；埔土之說話；埔陸言說；埔領地言說；平原人之屬；平原領地之屬；埔地屬；埔土之屬；埔陸之屬；埔領地之屬；平原人之众；平原領地眾；埔地群；埔土群眾；埔陸族群；埔領地眾人。漢字多轉譯「波蘭的」、「波蘭人」或「波蘭語」) 搞錯了意思，幸好這兩字的發音有點不太一樣，polish 的 o 發音 a 或注音符號 ㄚ，Polish 的 o 則發音 o 或注音符號 ㄡ。
nailed：nail的；nail已的；nail矣的；nail爲的；nail受到的；nail已動；nail已做；nail已釘；nail已定；nail矣動；nail矣做；nail矣釘；nail矣定；nail完動；nail完做；nail完釘；nail完定；nail了；nail完了；nail爲動；nail爲做；nail爲釘；nail爲定；nail受動；nail受做；nail受釘；nail受定；mail受到。其中漢字「爲」是漢字「為」的受動式或被動式。
nailing：nail的；nail樣；nail之樣；nail之樣子；nail於正；nail於將；nail之名動；nail之事；nail之物；nail之事物；nail之用；nail之用具；nail之工具；nail之能功；nail之能技。
nailer：nail之人；nail者；nail工；nail機。
nailery：nail作；nail場；nail作場；nail爲作場；nail工場；nail坊；nail工坊；nail作坊；nail處；nail所；nail場所；nail廠；nail工廠。意指「製作或製造 nail 的場所」。
nailhead：nail頭，意指「一根 nail 的頭部或側視形如 T 狀的頭端」。
nailbrush：甲刷；爪刷；指甲刷；趾甲刷。
fingernail：指甲
toenail：趾甲
thumbnail：拇甲；拇指甲；指拇甲；大指甲；指大甲；拇爪；拇指指甲；拇指爪；大拇指甲；拇指大甲；拇指鈕按，意指「拇指甲大小的按鈕」；索引鈕按；圖像索引小，此時意通「小型索引圖像」；圖文索引鈕按以連(結)，此時意通「連結索引圖文的按鈕」，其中 thumb 除了轉換漢字「索引」還同時轉換漢字「圖文」，字尾 l 則代表 link (連結)；短篇文字，此時意通「短文」；小品文字。其中「索引鈕按」、「圖像索引小」和「圖文索引鈕按以連(結)」是現代電腦網頁編輯的術語。
screw：絲螺，即「螺絲」同義倒裝詞；絲螺釘，意通「螺絲釘」；旋螺釘；旋轉釘。screw 也是 nail 的一種，但是它帶有螺旋的紋路設計，並且通常要用 screwdriver 或「螺絲起子」來旋緊或卸除。
bolt：栓螺，爲「螺栓」的同義倒裝詞；不銳螺釘，bolt 和上述 screw 最大的不同，通常是 bolt 沒有尖銳的釘刺端，而且有時要同時搭配 nut (栓套，指稱之物意通漢字「螺帽」) 來使用，甚至再附加 bolt tight (栓螺墊圈套；栓螺加固環墊) 來加強栓點的緊固 ；栓；栓住；栓上；栓定。此類字義爲 bolt 一字的含意之一，但另有其它多種含意，例如：猛吞；猛吃；猛咬；猛逃；閂住；閂上；閂閉；脫離；脫口而出；猛移；猛動；衝；衝動；衝出；……等。
P.S.2.
眼中釘：nail in the eye。在表達「某人的眼中釘」時則可能說 nail in someone’s eye，例如：nail in his eye；nail in her eye；nail in my eye；……等。據說「眼中釘」一詞是用來比喻「內心痛恨的對象」之意，例如：《新五代史.卷四六.雜傳.趙在禮傳》記載「在禮在宋州，人尤苦亡；已而罷去，宋人喜而相謂曰：『眼中拔釘，豈不樂哉！』」；《劉知遠諸宮調.第二》記載「去了俺眼中釘，從今後好快活。」。
眼中刺、眼中棘：thorn in the eye。此時 thorn 也可能有更直接的「爽非；爽沒；爽不」即意通「不爽」之意，此時字尾 n 代表 not (非；沒；不) 之類的否定語意，所以簡單說 thorn in the eye 這個詞也許就是在描述某種「看不順眼」或「看得很不爽」的感覺。同上述，在表達「某人的眼中刺(棘)」時則可能說 thorn in someone’s eye，例如：thorn in his eye；thorn in her eye；thorn in my eye；……等。
肉中刺：thorn in the flesh；thorn in the body。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言