chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = shouvi聯ism = shouvishouvi之思想 = sheep.hand口與vertical亻矢方憂越亻之思想 = 羊手口與｜𠂉矢方憂越亻之思想 = 羊彐口與丿族憂越亻之思想 = 羊君族憂越亻之思想 = 群族憂越亻之思想 = 群族優越之思想，意通「族群優越的思想」。其中 m 代表 PIE 的字根 *men (悶；想)。chauvinism 這種思想，通常伴隨著對於其他族群的歧視。此外，由於 -ism 也可能橋接於漢字「之思義」(此時 m 代表 meaning)、「主義」或是比較病態方面的「之症」等，因此 chauvinism 也可能轉換漢字「群族優越之思義」、「群族優越主義」、「群族優越之症」等。
chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = 小口LIΛi聯ism = 小口ㄥ｜人ii之思想 = 小口4人一點之思想 = 小口口口口大丶之思想 = 小㗊犬之思想 = 小器之思想
chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = 小one與Λ眼ism = 小一與人眼之思義 = 小大眼之思義，意通「大小眼思想」或「歧視性思想」，又類似 racism 的含意之一。
chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = sho優越於人ism = sh偶優越於人之思義 = shsh優越於人之思義 = 咸heart視學優越於人之思義 = 咸心見𦥑爻冖優越於人之思義 = 感覺優越於人之思義，其中 a 通過字體 а 而約略象徵數字 2 以作爲構字用語，「視」轉注「見」，第二個 h 約略形聲台閩語「學」的 hâ 式發音之起音而代表漢字「覺」上部的符號「𦥑爻冖」之組合，u 約略形聲漢語「優」，v 約略形聲漢語「越」的起音 (如 Vietnam 也可轉換「越南」)，i 約略象徵漢字「之」，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。意通「感覺優越於人之思想」、「感覺優越於人之主義」，也類似「自我感覺優越過人的思想」。
chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = sho優越於人ism = sh偶優越於人之症 = shsh優越於人之症 = 咸heart視學優越於人之症 = 咸心見𦥑爻冖優越於人之症 = 感覺優越於人之症，類似「自我感覺優越過人的心病」。此時其中的字尾 ism 轉換漢字「之症」二字。
chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = 巳鬨footLI為於人一sm = 巳鬨止二｜為於亻扁思想 = 巳鬨止土為於偏思想 = 巳鬨走為於偏思想 = 起鬨為於偏思想，類似「以起鬨的方式產生偏激的作為之思想」。其中 sm = ssmm 省一個 s 省一個 m = 思心木目 = 思心相 = 思想。
chauvinism = shouvinism (約略的實際發音) = 行橫o聯敷衍內ism = 彳一oo敷衍內之思義 = 彳一foot.out敷衍內之思義 = 彳一止外敷衍內之思義 = 彳正外敷衍內之思義 = 征外敷衍內之思義，例如：指責別人有問題以掩蓋自己本身的問題、一昧責罵別人而自以為本身比較高尚。其中 ism 同前述轉換漢字「之思義」。此外，據説 chauvinism 也有類似 belligerent patriotism (武鬥之責任的保家愛國者之思想；武鬥之責負的祖國之衛者之思義；武鬥之擔承的祖國之愛者之主義；武鬥之好者的愛國者之症，此時類似「好戰的愛國者之心病」。其中 belli- = 武E|二之 = 武｜三｜二之 = 武王|二之 = 武王｜王｜之 = 武鬥之，意通「戰鬥之」、「戰爭之」或「鬥爭之」) 之類的意思。
現代中文漢字多將 chauvinism 部份音譯為不知所云的「沙文主義」，又衍生出「大國沙文主義」(great power chauvinism)、「民族沙文主義」(national chauvinism)、「男性沙文主義」(male chauvinism，又意通漢字「大男人主義」)、「女性沙文主義」(female chauvinism)、「碳沙文主義」(Carbon chauvinism) 等詞。然而，讀者會不會覺得，其中的「沙文」兩個漢字好像不能算是白話文？……因爲，你可能得解釋一下它的來龍去脈，別人纔比較能明白它是什麼意思！
從字源典故來看，據說和 chauvinism 直接相關的構字元素 chauvin 本來是一個姓氏名稱 Chauvin (漢文或譯「沙文」)，但這個姓氏名稱也可能只是出於某個文藝上或某部戲劇裡的角色命名，如同「孫悟空」、「豬八戒」(或意通「豕八戒」)、「沙悟淨」是漢字古典小説《西遊記》中的幾個杜撰的角色名稱。所以，如果 Chauvin 只是一個戲劇人物的角色名稱，它就可能只是爲了表達前述橋接式裡提到的一些概念纔編造出來的名字，而這些概念同前述可能包括了「群族優越」、「小器」、「小大眼」(意通漢字「大小眼」的寓意「歧視」)、「感覺優越於人」(類似「自我感覺優越過人」)、「起鬨為於偏」、「征外敷衍內」之類。
此外，English 的 chauvinism 一字源自 French 的 chauvinisme，在 English 中的意義可能相當於 jingoism (在上高高之心態，意通「高高在上的心態」；越優之心態，意通「優越的心態」；征伐主義；侵略意識；武力主義；戰好思想，意通「好戰思想」；戰狼意識；走狗意識；忠狗意識；鬥狗意識；鬥雞意識；起鬨意識；族國主義，或意通「國族主義」；家國主義，或意通「國家主義」；族種主義，意通「種族主義」；姓種主義，意通「種姓主義」；性別意識；極軟骨術) 一字的大部份含意，但是 jingoism 也可能有「極軟骨術」(類似漢字「軟骨功」) 的另義。
對了！不知道前述的「大國沙文主義」(great power chauvinism) 是不是也應該包括「再次偉大的大國沙文主義」(the great power chauvinism of the great again)？……不過，動不動就「秀武力」、「秀戰力」、「秀拳頭」、「秀權力」、「秀財力」、「秀威嚴」、「秀勳功」、「秀譽名」、「秀關係」之類，很可能皆屬 chauvinism 的一種表現。
P.S.
chauvinist：群族優越之思者；群族優越之想者；群族優越感者；群族優越之症者；小器意識者；小器之症者；小大眼意識者；小大眼之症者；感覺優越於人義主者；感覺優越於人之症者；起鬨為於偏行者；征外敷衍內義思者。類似 racist 及 jingoist 的含意之一。
chauvinistic：群族優越感的樣況；群族優越感態況；群族優越感的；群族優越之症的；小器意識者的；小器之症的；小大眼意識的；小大眼之症的；感覺優越於人義主者之；感覺優越於人之症者的；起鬨為於偏行者樣況；征外敷衍內義思態況。類似 racistic 及 jingoistic 的含意之一。
chauvinistically：chauvin意識態況然；chauvin意識態型例樣(哩；地)。此字爲附加形容詞或副詞。
jingoism：在上高高之心態；越優之心態；征伐主義；侵略意識；武力主義；戰好思想；戰狼意識；走狗意識；忠狗意識；鬥狗意識；鬥雞意識；起鬨意識；族國主義；家國主義；族種主義；姓種主義，意通「種姓主義」；性別主義；極軟骨術，此時 n 約略形聲台閩語表達「軟」或「嫩」的發音 ㄋㄥ 或 ㄋㄥˋ 的起音再轉音，此另義較特別。
jingoist：在上高高意識者；越優意識者；征伐義主者；侵略意識者；武力義主者；戰好思想者；戰狼意識者；走狗意識者；忠狗意識者；鬥狗意識者；鬥雞意識者；起鬨意識者；族國義主者；家國義主者；族種義主者；姓種義主者，意通「種姓主義者」；性別義主者；極軟骨藝術者，此時 n 約略形聲台閩語表達「軟」或「嫩」的發音之一 ㄋㄥ 或 ㄋㄥˋ 的起音再轉音，此另義較特別。
jingoistic：在上高高意識態況；越優意識的；征伐義主的樣況；侵略意識形況；武力義主的；戰好思想的；戰狼意識之況；走狗意識的；忠狗意識的；鬥狗意識的樣況；鬥雞意識的樣況；起鬨意識的；族國義主的；家國義主的；族種義主的；姓種義主的，意通「種姓主義的」；性別義主的；極軟骨的、極軟骨藝術的、極軟骨技藝的，此時 n 約略形聲台閩語表達「軟」或「嫩」的發音之一 ㄋㄥ 或 ㄋㄥˋ 的起音再轉音，此另義較特別。
jingoish：在上高高有些；在上高高樣形；在上高高樣形之；在上高高的；越優意識之；征伐義主之；侵略意識之；武力義主之；戰好思想之；戰狼意識之；忠狗意識之；走狗意識之；鬥狗意識之；鬥雞意識之；起鬨樣的；族國義主之；家國義主之；族種義主之；姓種義主之，意通「種姓主義的」；性別義主之；極軟骨之、極軟骨藝術之，此時 n 約略形聲台閩語表達「軟」或「嫩」的發音之一 ㄋㄥ 或 ㄋㄥˋ 的起音再轉音，此另義較特別。
jingo：天啊，此時爲感嘆詞，即 jingo = 二亻乃可口 = 二人阝可口 = 天阿口 = 天啊；天啊老，意通「老天啊」，此時也是感嘆詞，其中 o 同時代表 old；驚啊，也是感歎語意；驚人嘅喔；兮，此時意通古漢字的感歎語通用表意字「兮」，即 jingo = 一勹跟oct = 一ㄅ跟八 = ㄎ跟八 = 兮；呷人夠，此時類似台閩語的語音漢字成語「呷人夠夠」(意通「吃人夠夠」)，只是可能將其中的二個漢字「夠夠」簡化成一個「夠」字，此義就和前述的 chauvinism 及 jingoism 的大部份含意比較相關，也可能帶有「仗勢欺人」或「壓迫人」(台閩語或寫爲語音漢字「鴨霸」，但可能轉音自 oppressive 一字) 的寓意；呷人夠夠，此時其中的 go = 夠偶 = 夠夠；jingoist 的簡寫；jingoistic 的簡寫。
racism：類種思義、種族主義，其中 rac 可能來自單字 race [類；種；類種；類族；類式(樣)；類型(樣)；類於色；類於相；類於血源；根於襲因 (意通「根據來源基因」)；類於家；類於家族；根於家；根於家族；根於襲邑(意通「根據來源國」)；根於襲裔 (意通「根據來源族裔」)；種族；人種]；另眼視之思義，此時 racism = r.a.c.i.s.meaning = 另眼視之思義；大小眼思想，此時 racism = racissmm 省一個 s 省一個 m = 人一小眼思心木目 = 大小眼思心相 = 大小眼思想。
racist：類種義思者、種族主義者，其中 rac 可能來自單字 race [類；種；類種；類族；類式(樣)；類型(樣)；類於色；類於相；類於血源；根於襲因 (意通「根據來源基因」)；類於家；類於家族；根於家；根於家族；根於襲邑 (意通「根據來源國」)；根於襲裔 (意通「根據來源族裔」)；種族；人種]；另眼視義思者；大小眼思想者。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言