 |
mayor = meiyer (約略的實際發音) = 巾一點衣一二 = 巾一丶丶一𧘇一二 = 巾亠l一𧘇一二 = 市長，其中 m 約略象徵漢文「巾」；符號「l一𧘇一二」約略組合爲漢字「長」。此處「市長」是指現代意義版本的市長。
mayor = meiyer (約略的實際發音) = 巾一點尹員 = 巾一丶尹員 = 巾亠尹員 = 市尹員，字面上相當於現代的「市尹」或「市長人員」的職稱。其中 er = e二 = ee = 圓shell = 〇貝 = 口貝 = 員，意通「人員」或「員人」。
mayor = meiyer (約略的實際發音) = 巾一點尹和round = 巾一丶尹和〇 = 巾亠尹和口 = 市君，相當於前述的「市尹員」，即「城市的首長」。
漢字文化在漢代就有「市長」這個職稱，但主要任務是負責市場的管理，而非現代意義的「市長」或「市尹」(city mayor、metropolis mayor)。
《史記．卷一三〇．太史公自序》記載「昌生無澤，無澤為漢市長。」(試譯：「昌生了無澤，無澤在漢朝擔任市長。」/ Chang had borne Wu Ze, Wu Ze served as a market officer under the Han dynasty.）；《漢書．卷二四．食貨志下》記載「遂於長安及五都立五均官，更名長安東西市令及洛陽、邯鄲、臨甾、宛、成都市長，皆爲五均司市師。」(試譯：「於是，朝廷在長安及五個主要都市設立了「五均官」，並將長安東、西兩市的市令，以及洛陽、邯鄲、臨甾、宛、成都等地的市長，全部改稱為「五均司市師」。」/ Then the market officers of Chengdu and the other listed cities were all redesignated as officials responsible for supervising markets under the Five Equalizations system.）。
其中，「漢市長」意指漢朝或漢帝國時期負責管理市場的官員；「成都市長」是指成都的市場管理官員，而不是現代意義上的成都市行政首長；「五均司市師」是王莽推行五均制度時使用的官名，與市場管理及物價調控等職能有關。
因此，早期漢字文化的「市長」其實是「市場的管理官員」(market officer、market administrator 或 market supervisor)，而非現代城市的最高行政首長。也就是說，前述這兩段古書文字中的「市長」，不能直接按照現代的「城市行政首長」來理解。
也就是説，若要結合古漢字來描述現代意義的 「市長」或 mayor，也許應該是「城長」、「城邑長」或「城市長」、「城市總督」、「城市總管」之類比較接近；但是在民主制度下，這些職稱的前面可能還要再加上「民選」或「民擇」兩字會更清楚。
無論職稱爲何，民主時代是主權在民，城市的市長就像是城市的總管家、但不是城主，因爲全體市民纔是真正的城主，而城市的總管家其實也應該是服務城主們的職位之一。
由此也可以看到，公元 1948 年發生在國共鬥爭期間的慘劇之一「長春圍城」(Siege of Changchun) 之荒謬，那就好像兩派爭著當城市管家的物業集團大打出手，卻不顧城主們的死活一樣，結果導致當時長春市民男女老少餓死病死的據估計將近 6 ~ 12 萬人，甚至更多。（P.S. 參考：長春圍城 -- https://ngensis.com/Siege_of_Changchun/SCC.htm / 警告！內文包含百姓死傷照片，可能引起身心不適，請讀者自行斟酌是否點開連結進入瀏覽頁面！)
對照「長春圍城」期間，昔日滿洲國首都新京的居民，以及 WWII (世戰二) 以後生活於長春的市民之進退兩難、流離失所、骨瘦嶙峋、屍橫遍野的慘狀，當時國共兩黨宣傳的「共和民主」(幾乎相當於古代的仁道和大道)、「人民解放」及「為人民服務」等，難道只是雙方為了戰略霸業、喧賓奪主而作出的噁心權謀說詞？
金門戰役和八二三砲戰不也同樣无厘頭嗎？你想當海島的物業總管家，卻不分青紅皂白地叫旗下保全部隊去圍島、又直接向島上開砲是什麼意思？搞恐怖管家主義啊？...... 島民就是島主，你至少要說服島主們舉行公平公正且合理的協議或選舉來授權雇用你纔能任職，不是嗎？
現代城市的治理不應該只以建設規模、經濟成長或政治勝負來評估，更應以每一位市民的生命、自由與基本權利是否受到尊重來衡量。哪怕只是一位市民的權利遭到漠視，也是城市管理者的失職。因爲，人民不是政權的附屬品，政權纔是人民授權建立的管理機制。
公元 1920 年，在大日本帝國臺灣總督治下的臺灣，「市尹」 是城市的行政首長、主管全市政務，相當於現在的市長職，而非大清帝國時期以前的市長職。臺北市的設立也在此時，第一任臺北市尹是武藤針五郎 (任期約 1920 ~ 1924)。
公元 1940 年以後，臺灣主管一個城市政務的「市尹」更名爲「市長」 ，但似乎有點和古代 (包括清代) 只負責管理市場的「市長」搞混了。臺北建制爲市以後，第一任臺北市長是木原圓次 (任期約 1940 ~ 1941)，他是「市尹」改稱「市長」之後的第一任臺北市長。
WWII (世戰二) 以後的第一任臺北市長 (台北市長) 是官派而非民選的黃朝琴 (任期約 1945 ~ 1946)。
第一位民選臺北市長 (台北市長) 是吳三連 (任期約1951 ~ 1954)。
臺灣解嚴、恢復民選直轄市市長制度後的第一位民選臺北市長 (台北市長) 是陳水扁 (任期約 1994 ~ 1998)。
西方文化的 mayor 通常是指 city、metropolis、municipality 或 borough 這類地點或地區的地方文職官員首長或行政負責人。
P.S.1.
mayoral：mayor的；mayor之；mayor有聯，意通「和 mayor 有關聯的」。
mayoralty：mayor位，類似「mayor席位」、「mayor職位」；mayor任期；mayor權。
mayorship：mayor身份；mayor 司職，類似「mayor職位」。
mayoress：mayor亦女性，意通「女mayor」、現代版的「女市長」；mayor妻，類似「mayor夫人」，這是此字較早期的意思，其中 -ess = E十女 = 彐十女 = 妻，相當於 wife 之意。
city：市；城；城市；市城；市邑；市都；城邑，意通「城國」；國；城池。
polis：邦；城；邦城，意通「邦國」；城邦；城市；邑城，意通「城國」；城邑；邦域；邦土；邑土；邦地；邑地；點地，此時是「地點」的同義倒裝詞；州；國城；國土；國地；某人之城；都市；都城；都；府；邦人众；邑人众；國人众；國民；民人众；民众；民於城；民於市；民人於城；民人於市。據說 English 之 polis 一字是公元 1894 年引用自 Greek 的 polis 一語，其複數形式爲 poleis 或 polises。
-polis：現代一般作爲 city 的意思來解釋。
*metro-：測、度、量、測度、測量、度量；大、大的、滿大的、大龐的、盟主、宗主、央中、中心、中介、密集、匯集、多通路、滿多人口、首、京，此時與 metropolis 一字相關。
metropolis：密匯集通路多人口量亦大之城市，意指「大都市」、「大都會」；大都市；大邦城；大邑城，類似「大國城」；首都；首府；京城；中心城市；央中城邑，意通古典意義的「中國」或「央國」，類似「政經網路中心城市」或「政商關係的中介城市」。
municipal：沒有沒由自的，意通「自由的」；盟聯自由城邑的；封邑的，意通「封國的」；自治的；自立的；自治於方地的；自立於市邑的；自治政府的。
municipality：municipal邑地，意通「municipal國土」；municipal邑體，意通「municipal國體」；municipal正體，意通「municipal政體」，此因《說文解字》記載「政，正也。」；municipal府，意指「municipal政府」；municipal元單，意通「municipal單元」或「municipal單位」。
borough：堡壘；堡城；城堡；城市；城鎮；城邑；邑城；城國；自治國；自理邑；自治城；自治鎮；自治城鎮；自治區。相當於 Old English 的 burg (堡壘；堡城；堡壘城；堡壘國） 或 burh （堡壘；堡城；堡壘城；堡國；堡壘國)、Scottish 的 burgh (堡城；堡壘城；堡壘國；城鎮；城市；城國；邑城；自治國；自理城；自理鎮)。
major：大的；大隻樣；模樣大；大人，此「大人」一詞似有德高望重又寬宏大量的意思，但也可能有年齡較長的指稱即類似 adult 之意；目矚、目聚(焦)，意通「矚目」、「主要」、「聚焦」、focus (放於坎心、聚焦)；目矚樣，類似「矚目的」；目矚于受，類似「受矚目的」；聚焦；多於較量；多於容量；大重樣，類似「重大的」；要重；首；目頭，類似漢字「頭目」之意；長員人、長者；首長；酋長；民心向之主，類似「民心所向之主」；盟主者；盟主員人；盟主；校長；少校；軍官，此時 m = military；主司；主級，相對於 vice (副級；副手；副司）；主掌者；主君；主管；總管；門掌人；要主，意通「主要」；要角；主角；主科；修主，意通「主修」；大調，此義多用於音樂術語。此字可名可形可動。此字看起來和 mayor 有點像，而且也和 mayor 的語源有點相關，但意思不完全相同、意義的面向也較廣泛。
P.S.2.
Old French：maire -- 更大；更厂，類似 higher 或「更高」；更重；更長。
Latin：maior -- 更大；更厂，類似 higher 或「更高」；更重；更長。
Greek：metropolis -- 母城，據說是 Greek 的 mētēr（母) 和 polis（城） 的合成。
Latin：municipalis -- 自治城市之，與 municipium（自治城鎮）相關。
PIE：*pele -- 堡；堡壘；邑；城；邑城；城邑。類似 English 之 citadel、enclosed space，通常營建在高地。
Sanskrit：pur；puram -- 邑；城 (pur = 勹LI戈 = 丿𠃌二丨戈 = 城)；都；邑；市；國；邑城；堡壘。類似 English 之 city、citadel。
Lithuanian：pilis -- 堡壘；堡壘城；堡壘市。類似 English 之 fortress。
English：citadel -- 城堡；城市；城鎮。
Greek：polis -- 邑地；市地；市邑領土，意通「市國領土」、「國邑領土」(P.S.「國」、「邑」二字同義)；城；城市；邦城，此時爲「城邦」的同義倒裝詞；邑城，意通「城國」。其複數形式爲 poleis。
Greek：acropolis -- 地高于polis，意指「polis 所在的高地」。其中「于」意通of。
註一：本文部份資料引用參考 ChatGPT 提供的內容。
註二：橋接文字 (Bridge Words) 提出的「轉換密碼」，屬於跨文字系統的字形、近似發音與語義橋接探索，並非主張相關語言之間必然存在歷史上的共同詞源。本文將可參考的歷史語源、官制資料，以及個人的橋接假說分別呈現，供讀者比較與研究。此外，本文 P.S.2. 所列的各種語言詞彙、語義及語源說明，部分參考既有語言資料與他處研究，僅供橋接探索參考，不代表筆者對其歷史語源關係作出完全肯定的確認。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言