LS.藝想世界: fake 與「冒殼」、「冒牌」、「冒假」(假冒)、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」、「偽裝」、「偽假」、「偽造」、「偽作」、「偽做」、「偽製」、「偽殼」、「偽甲」、「假造」(造假)、「假製」、「假作」、「假做」(做假)、「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等的轉換密碼

2016年9月19日星期一

fake 與「冒殼」、「冒牌」、「冒假」(假冒)、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」、「偽裝」、「偽假」、「偽造」、「偽作」、「偽做」、「偽製」、「偽殼」、「偽甲」、「假造」(造假)、「假製」、「假作」、「假做」(做假)、「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等的轉換密碼

fa：象徵漢字「帽」，其中 f 代表「巾」、a 通過大寫 A 象徵「合」或「帽」的本字「冒」。此外，fa 若通過希臘字母 Φ 的英式拼音 phi 之字首 ph 轉爲 pha 再轉爲發音接近「合」的 ha，然後再加上形聲漢字「頭」之漢語起音的字母 t 就可造出 hat 一字，而 hat 在 English 中即類似漢字「合頭」之意並轉換爲「帽子」的意思。此外，fa 又可能通過 fabric 與「紡布理織」或「紡編理織」的橋接關係以諧音方式轉換漢字「仿」，表達「仿冒」之意。

ke：音近漢字「殼」的華語發音 ké，台閩語「殼」則發音 kâ。此外 k 在此處又可能象徵「牌」字中的「片」、「裝」字中的「爿」而代表「牌」、「裝」兩字，且可能約略形聲台閩語「假」的起音；e 除了是輔助發音，也可能形聲代表「易」，即帶有「易容」，「易裝」、「易名」等含意。

fa + ke = fake，直譯即「冒殼」、「冒牌」、「冒假」、「仿假」、「仿冒假裝」、「仿冒假易」等。

此外，fake 與漢字「偽假」、「偽造」或「偽作」、「偽做」、「偽製」、假製」、「假作」、「假做」(做假) 還有「假假之」、「假假樣」、「假感樣」、「假」、「假之」等也有簡單的橋接轉換：

1. fake = f.a.ke = 亻.為.假 = 亻為.假 = 偽假，其中 f 約略象徵漢字「人」的甲骨文字體之一而旁通其偏旁符號「亻」，a 通過其字體 а 約略象徵漢字「為」(若是用在被動式 faked 中時則是「爲」)，ke 則約略形聲台閩語「假」。

2. fake = f.a.ke = 亻.為.make = 亻為.造 = 偽造，其中 f 約略象徵漢字「人」的甲骨文字體之一而旁通其偏旁符號「亻」，a 通過其字體 а 約略象徵漢字「為」(若是用在被動式 faked 中時則是「爲」)，ke 代表 make 而橋接於漢字「造」、「作」、「做」、「製」等，所以 fake 亦有「偽作」、「偽做」、「偽製」之意。

3. fake = f.a.ke = 亻.叚.make = 亻叚.造 = 假.造 = 假造，也是「造假」的同義倒裝詞，其中 a 約略形聲漢語「叚」的尾音。此外由於 make 也可轉換漢字「製」、「作」、「做」，所以 fake ㄧ字也可橋接於漢字「假製」、「假作」或「假做」(即「做假」的同義倒裝詞)。

4. fake = fa.k.e = 假假之 or 假假樣 or 假感樣，此時爲形容詞。其中 fa 同「橋接式3」的 fa 轉換漢字「假」，k 也約略形聲台閩語「假」的起音，所以此時有二個「假」字在ㄧ詞中，「假假之」即意通白話文「假假的」，也類似「怪怪的」這類的造詞方式。

5. fake = f.a.ke = 亻合叚= 假。其中f 約略象徵漢字「人」的象形文之一且旁通漢字符號「亻」；ke 約略形聲漢語「叚」的發音，漢字「叚」在清代陳昌治刻本《說文解字》中有「古雅切」的音韻記載。

6. fake = f.a.k.e = 亻合叚之= 假之，意通「假的」。其中f 約略象徵漢字「人」的象形文之一且旁通漢字符號「亻」；k 約略形聲漢語「叚」的起音；e 通過 Ee 轉換「屮一」的上下組合而代表漢字「之」的甲骨文字體「㞢」。

English 另有一字 feign 也有類似 fake 之意，但從形音來看 feign 比較像「冒甲」(台閩語「甲」字的發音 gà 正是以 g 起音)，而且「甲」、「殼」二字的字意也有相通的時候，有時甚至連用「甲、殼」二字，造詞如「甲殼」、「甲殼類」等。此外， feign 也有「捏造」的譯詞，可能來自其字尾 n 與漢字「捏」的華語起音 n 相同之故。但是，如果 feign 的字尾 n 代表的是 name，那就可能也有「冒名」、「捏造名義」等類似含意。

此外，fake 和 feign 兩字又可能都同時經過象徵會意及部份形聲再轉音自漢字「冒假」兩字，也就是等同於漢字「假冒」一詞的倒裝詞，但是如果此處 fa 或 fei 的發音是來自漢字「偽」的漢語發音之轉音，那麼意思也可能等同於「偽殼」、「偽甲」、「偽假捏」、「偽造捏」等等。

假冒偽裝的效果有時候也許會讓人感到頭昏，難怪在 English 中 feign 和 faint (昏頭) 發音有點神似，都有漢字「昏」或「混」之漢語發音的感覺，此外 camouflage (意指「迷彩偽裝」、「蓋掩幕覆混亂假裝易容」......等，或指「欺敵技術」) 一字的發音不也有點像是「看糢糊花了眼睛」、「看毋花去」？...... 頗爲耐人尋味！

【附圖：camouflage 這個單字有沒有「看糢糊花了眼睛」或「看毋花去」的感覺呢？/ 圖片採自 Unsplash】

P.S.

deepfake：調包fake；調包臉假(的)，此時 fa 代表 face，ke 約略形聲台閩語「假(的)」；度深fake，意通「深度fake」，或意通「重度fake」；深fake，此時中文漢字或簡譯「深偽」；D3影拼fake，此時意通「3D影像拼接fake」，其中第一個 e 通過「e = E = ε = 3」轉換數字 3。其中 fake 可能代入前述橋接的諸多類似含意。