te：t 形聲象形「土」、e 形聲「也」或經由形聲「亦」並轉爲與其同義字「也」相通。此處 te 即轉換「土、也」二個符號合成的漢字「地」。
erre：e 代替另一個也有陸地或土壤意義的 earth ㄧ字並轉換漢字「土」、r 形聲轉換漢字符號「ㄦ」，此處 erre 即「土ㄦㄦ土」，經簡化爲「土ㄦ土」後轉換漢字「坴」並與「陸」字相通。earth 也有「地球」的意思，而另有一字 globe 也有地球或全球之意，其中的 e 就可能代表 earth。
stri：象徵並形聲漢字「棲」，其中 r 又象徵「棲」字中的「木」，st 轉換 「棲」字中的「妻」(即 t 約略象徵符號「十」， s 約略形聲漢語「手」的起音而轉換其中的手形符號「彐」且同時極抽象的象徵漢字「女」的初文)，而 s 之所以象徵「妻」字中的「女」，可能來自殷商甲骨文及金文中描繪的女性軀體呈現著坐姿樣貌的 S 形，巧的是 English 的 sit (坐；席坐) 也帶有字母 s，而漢字文化也有將妻子稱爲「太座」的講法。English 的 tribe (落部) ㄧ字也被倒裝翻譯爲「部落」的意思，但直譯的話可能更接近「棲部」二字的含意，只是 tribe ㄧ字可能是從ㄧ個已經消失的單字 stribe 淡化了女性特徵 s 的結果，如果是 stribe 的話就更加顯現出 English 的遠古部落也帶有原始母系社會的特徵，也就是說 state (單塊地；ㄧ塊地；小塊地；地點；地邑；州；國；邦) ㄧ字也可能有「棲地」之意。(P.S. 參考【附圖：「棲、妻、女」字形演化及 S 與殷商甲骨文及金文中的「女」字之「女性軀體符號」的轉換。】)
【附圖：「棲、妻、女」字形演化及 S 與殷商甲骨文及金文中的「女」字之「女性軀體符號」的轉換。】
al：a 可能有「ㄧ」或轉換漢字「合」之意，也可能從「合」又引申出「綜合」、「總合」之意；l 可能形聲漢字「類」的漢語起音，或通過大寫 L 象徵「約括」、「含括」、「全部」、「總攬」的含意，English 的 all、always 就有 al 的字母組合。此處 al 即代表「ㄧ類」、「同類」、「類者」或「總括」、「全體」之意。
te 省ㄧ個 e + erre + stri + al = terrestrial，意指「地陸棲ㄧ類」或「陸棲者」，多被譯爲「陸棲類」、「地棲類」，甚至「地球人」(意指「地球上的人類全體」或「全體人類」) 等。
English 另有一字 extraterrestrial 或 extra-terrestrial 或縮寫爲 E.T. 直譯就是 「益出超 (益出類) terrestrial 」(意指「超出 terrestrial 之類者」或「排除於 terrestrial 之外者」)，通常被譯爲「外星人」。難怪，有些外星人就被想像爲帶有屬於兩棲類之蜥蜴的外貌特徵，這種外星人甚至被稱爲「蜥蜴人」。那麼可想而知，可能應該還有帶有鳥類翅膀特徵而且自己會升空飛天的外星人，只不過他們似乎比較不需要高科技的 UFO (不明飛行物體)，不然就是因爲這樣的造型想像可能很容易和古代就已傳說的帶翅天使混淆在一起了。不過，鳥類真的不是陸棲者嗎？牠們會ㄧ天 24 小時都飛在天空嗎？牠們在棲息的時候，應該不會是棲息在高空中的雲層裡吧！那麼，鳥類應該也算是 terrestrial 的一份子吧！
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言