te：約略形聲漢語「土也」以組合轉換漢字「地」，或代表「地點」。
r：形聲漢字「壤」的漢語起音，並與上面的 te 合爲 ter 而可能代表拉丁語 (Latin) 的 terra (意爲土壤、土地等)，例如 terrestrial 一字就有「地陸棲ㄧ類」之意。
ri：約略形聲漢語「領」(leading 或 lording) 或「禮」(legislation -- 禮制），即可能包括表達「合禮」(合理且合法) 之意。
to：約略形聲漢字「土」的漢語發音。「土」在華語中發音 tǔ；台閩語「土」發音 tò，「土地」則發音 todé。
r：可能以捲舌音象徵並代表 round、circle、surround、ring、region 等表達周邊、範圍之意，與漢字「圓」、「旋」、「繞」、「圈」、「環」等含意類似。
y：約略形聲漢字「域」的漢語發音 yù 之起音 y，隱含「領域」、「區域」之義。
te + r + ri + to + r + y = territory，意指「地壤領土圈域」，一般字典多譯爲「領土」。此外，territory 也可能通過「territory = Teye令二點土連也 = 丆目令丶丶地 = 領地」直接轉換漢字「領地」二字而意通 land (領地；邑；陸地；陸登；......) ㄧ字的部份含意，也是意通「領土圈域」或「領土」之意。
【附圖：territory 與「領地」及 terror 與「土匪」的橋接分析】
「領地問題」(領土問題) 常常發生在以國家爲名義的組織團體之間，而不合理及不合法的去佔據或侵犯土地的超出領土常理的非禮人士可能就是古人所謂的「土匪」也。「土匪」就是可能等同於 English 的 terror (土匪；地之擄掠者) 或 terrorist (土匪義思者；地之擄掠者)，不是只來旅行參觀的 tourist (遊覽旅行者) 那麼單純，現代中文漢字則多把「土匪」和 terror 或 terrorist 又轉譯爲「恐怖份子」。
台灣中文漢字版《聯合國憲章》第 1 章第 2 條第 4 項規定：「各會員國在其國際關係上不得使用威脅或武力，或以與聯合國宗旨不符之任何其它方法，侵害任何會員國或國家之領土完整或政治獨立。」[P.S. English 版：All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations. -- 橋接直譯：全數會員眾須應受範限制於他(她)們的於間連內省的關係自採行者恫嚇或用使于武力脅威為侵略至者其它領地的ㄧ聯全體之態樣或公眾政治的沒恃攀依附狀況于何任一地點 (單塊地；ㄧ塊地；小塊地；小地點；小地區；單一地點；單一地邑；單一地國；州；國；邦；棲地)，或以何任一其他法方沒固堅持守維繫於者目標數複于此聯一體的內省眾。 ]，包括所謂的「合併兼」-- annexation 的取得領土的方式，都是現代國際法嚴格禁止的。annexation 是 annex 的名詞，意指「合併兼為行動之名(詞)」，而 annex ㄧ字據說是來自 14 世紀的 French (泛人類講、自由人說話、法語、法文)，更早又是出自中世紀的 Latin (大通之言、拉丁語) 之 annexare，而這個拉丁語的 annexare 很可能就是與漢字的「合併兼連」或「合併兼隸」四字互爲轉換，一般字典多譯爲「兼併」。
所以，所謂的「領土」或「領地」在排除上述種種非禮和非法的因素之後，大概只有一種比較可能合乎現代禮法的定義，也就是「領養土地」或「認養土地」，絕不是那種任意侵佔或強取豪奪而來的土地，而土地的領養者或認養者自然皆應負有維護該領養土地上人民的自由人權之責任及保護該領養土地的環境衛生之責任。因此，回到 territory 一字應該具有的時代意義，也就可能必須詮釋為「締約認領養的領域」(territory = t.e.r.r.i.to.r.y = 締約認領養的領域)。
P.S. Medieval Latin (中世紀拉丁語、中世紀大通之言) 之 annexare 與「合併兼連」或「合併兼隸」或「併兼」(兼併) 的轉換密碼：
a：通過 Aα 的上下組合約略象徵漢字「合」。
nn：通過篆文形似字母 n 的「人」字字型代表漢字「並」(象形字爲二人靠立，或寫爲「竝」) ，並轉爲「人并」組合的同義字「併」的含意。
e：輔助發音。
xa：象徵並形聲漢字「兼」及其部份漢語發音。
re：形聲漢字「連」或「隸」的部份漢語發音。
a + nn + e + xa + re = annexare，意爲「合併兼連」或「合併兼隸」。此外，annexare 也可能通過「annexare = anneeksare = 一人聯一K雙合二E = 大聯一木合二彐 = 大大一木木彐 = 並兼 = 併兼」直接轉換漢字「併兼」二字而爲「兼併」的同義倒裝詞。
沒有留言:
張貼留言