LS.藝想世界: advance 與「船首動帆揚駛移」、「超凡脫俗」或「前衛式」、「前衛」、「前導」等的轉換密碼

2016年10月27日星期四

advance 與「船首動帆揚駛移」、「超凡脫俗」或「前衛式」、「前衛」、「前導」等的轉換密碼

【圖片採自 Unsplash】

ad：a 通過大寫 A 代表箭頭標誌、指向前方之意，或象徵船首；d 可能形聲漢字「動」的漢語起音，代表「動行」，類似漢語「行動」之意。所以，此處 ad 即可能意爲「船首動行」、「向前動行」、「超前」、「前導」等。

van：形聲漢字「帆」的漢語發音，或經由帆船的「帆」之巨大面積及平坦形態寓意爲「凡間」或「平凡」的「凡」，an 同時約略形聲漢語「揚」。

ce：形聲漢字「駛移」的漢語發音，並可能轉換爲「行駛」之意，與前面的 van 合爲 vance 時又可能約略形聲會意漢字「韋聯行」而合成爲「衛」字的含意。

ad + van + ce = advance，意即「船首動帆揚駛移」，引申爲「出凡而進」、「超凡脫俗」、「前衛式」或「前衛」、「前導」等含意。

可見，English 的 advance 一字似有比平凡的樣式再多出一些的意思，亦即類似「不凡」、「不類」、「出類拔萃」，也就是接近所謂的「君子不黨」、「君子不器」、「雖千萬人，吾往矣」等等。

advanced 是 advance 的形容詞，例如 advanced padagogy ，直譯其寓意即類似「行出凡式的跁躂走技藝」(亦即「不是鵝步式訓練」)，或可稱之為「前衛學識」、「前衛教學技術及知識」等。

由上述分析可知，English 的 advertise ㄧ字之所以有「廣告」、「宣傳」的意思，可能不是偶然的，或許我們幾乎可以想像到這樣的畫面：一艘緩緩前進的帆船，張揚的帆布 (sail、sailcloth、canvas) 上有明顯佈告的宣傳圖案或廣告文字，好像正在向大眾提示或強調什麼呢！

【圖片採自 Unsplash】

P.S. advance 與其它漢字的橋接轉換式：

advance = 為刀丷一月行 = 為刂䒑月行 = 為前行。其中 a 或代表 act (為行動) 而轉換漢字「為」，即表示行為、行動、動作、作為之類的意思；n 約略象徵漢字「月」；ce 約略形聲漢語「行」。

advance = 為刀丷一月先 = 為刂䒑月先 = 為前先，意指「於先前的作為」或「先進」之意，例如 advanced 也可能有「先進的」之意。此時 ce 約略形聲漢語「先」。

advance = 為頭止ㄧ人行 = 為頭㞢人行 = 為頭先行。其中 v 約略象徵腳板形而轉換漢字「止」的初文，「止ㄧ」組合即漢字「之」的初文「㞢」，n 約略象徵漢字「人」的篆文字體，而「㞢人」或「止ㄧ人」的上下组合即漢字「先」的早期字體。此外，若字首 ad 代表 head (頭) 或約略形聲漢語「頁豆」而組合轉換漢字「頭」則此時又可能橋接於「頭先行」，其中「頭先」或與「先頭」同義，因此 advanced 就可能有「頭先行的」而意通「先頭行的」之意，例如 advanced troop 有「頭先行的隊部」之意而意通「先頭部隊」。

advance = ㄧ大feetA鳥行 = ㄧ大止止夊隹彳= 一大步止隹彳= 一大步辵隹 = 一大步辶隹 = 一大步進，意通「進ㄧ大步」或「進步」、「進階」、「晉級」、「晉陞」之類。其中 v 代表 feet 而 feet 是 foot 的複數形式，所以纔可能轉換由二個符號「止」所組合的漢字「步」，A 約略象徵漢字符號「夊」而符號「夊」的早期字體即意通轉 180 度的符號「止」的早期字體，而意通符號「辶」的符號「辵」就是演化自「彳夊」之早期符號的組合。

後記：

也許有人會質疑，advance ㄧ字如同前述雖然可能有「取得先機」(為得chance) 或「走在先導位置而進行」(為導前行) 的性質，但是人生ㄧ定要永遠ㄧ直「進、進、進」個不停嗎？當大家都在ㄧ股腦兒瘋狂的前進，此時如果自己也沒頭沒腦地跟進，這樣還算是 advance 嗎？還算是先進嗎？難道就不能「以退為進」或是「ㄧ動不如ㄧ靜」？

No problem！請參考以下二個橋接式：

1. advance = а.d.v.ance = o⅂.倒.為.A鳥行 = oλ.倒.為.夊隹彳= o人.倒.為.止隹ㄔ = 以.倒.為.辵隹 = 以.倒.為.辶隹 = 以.倒.為.進 = 以倒為進，即類似「以退為進」之意，此因漢字「倒退」二字有時連用而意思相通。其中「oλ」是約略象徵漢字「以」的早期字體。

2. advance = a.d.v.an.ce = a.動.弗.one女.cease = 為.動.弗.O女.月E1手E = 為.動.弗.口女.月|三亅彐m = 為.動.弗.如.月龶亅彐爪 = 為.動.弗.如.青爭 = 為.動.弗.如.靜 = 為動弗如靜，此時即類似漢字成語「ㄧ動不如ㄧ靜」的意境。其中「弗」於此處意通「不」，c 約略象徵彎月形而轉換漢字符號「月」。