【附圖：Assassin's Creed (刺客教條) 的 English 版海報之一及中文版海報之一 / 圖片採自網路】
as：約略形聲漢字「恰似」的漢語發音，接近「類似」之意。其中 a 也可能通過本身的三層重疊 aaa 轉換 heart.A.α 轉換「心亼口」轉換「忄合」轉換漢字「恰」。
sas：sa 約略形聲漢語「杀」且 s 約略形聲漢語「殳」的起音而組合轉換漢字「殺」。《說文解字》記載「殺，戮也。从殳杀聲。凡殺之屬皆从殺。」，可見漢字符號「杀」與「殺」字的發音應該極爲相似。
s：約略形聲漢語「手」的起音。
i：此處約略象徵上部帶有點狀符號的漢字「之」；或約略象徵一根刺狀物品。
n：此處約略象徵漢字「人」之形似字母 n 的篆文字體。
as + sas + s + i + n = 恰似 + 杀殳 + 手 + 之 or 刺 + 人 = 恰似殺手之人 or 恰似殺手刺人 = assassin，直譯即「恰似殺手之人」或「恰似殺手刺人」，亦即接近「類似殺手刺客」的意思，也就是可能與漢字文化中所謂的「殺手」或「刺客」相通。English 中以「as + 漢字詞的轉換語」來造字的方式不是單一的例子，例如：astronaut (意指「太空人」或「宇航員」 ) 就很巧合的類似「as-嫦娥」(as-tron-aut) 之組合與轉換。
進一步看，assassin 一字是否可能更精簡地橋接於漢字「殺手」或「刺客」二詞呢？...... 經過仔細推敲，還是有可能的：
1. assassin = assa.ssin = A十殳1.斜雙一聯 = Λ一X殳亅.／二1連 = /\一㐅殳亅.／二亅連 = 殺.手 = 殺手
2. assassin = ass.assin = as三.A繫雙in = aaasss.夊繫inin = A11豎斜斜.夊繫一ㄇ點ㄇ = Λ一丨亅丨/\.夊繋口丶冖 = 几一刂丨/\.夊繫口宀 = 冂一刂亅/\.客 = 刺.客 = 刺客
公元 2016 年有ㄧ部改編自電腦遊戲的電影 Assassin's Creed (刺客教條) 在電影院上映，Assassin's Creed ㄧ詞其實可能就等同於「恰似殺手之人之規則 」、「類似殺手刺客之規定 」、「即似殺手刺客之鍘」的意思，或指「殺手之金科玉律」、「刺客之鐵則」，也就是「殺手規則」或「刺客教條」等類似含意。不過在本片中 Creed 也可能單純的代表ㄧ種「會」，或指「會議約定」，也就是ㄧ種「會議的約定」或「定約的議會」等類似含意，影片中的現代中文字幕「兄弟會」恰好對應英文字幕 Stand，但是從發音和會意來看，此處的 Stand 一字更可能約略對應於漢字「兄弟合同黨」。
P.S. creed 與「規則」、「規定」、「規條」甚至「教條」、「教義」、「教習規約議定」等的轉換密碼：
cre：約略形聲漢語「規」，且其中 c 或代表 compass (包含繪圖用的「圓規」之意即「圈圓描具」之語意) 而轉換漢字「規」中可能象徵圓規側視形的「夫」形符號，re 則通過「儿eye」轉換「儿目」轉換漢字符號「見」，因此 cre 即可能轉換「夫見」的組合即漢字「規」。
【附圖：「規」字演化 /「規」字中的符號「夫」或可能象徵古代測繪工具之一「圓規」或 drifting compass (作畫用圈圓描具) 的形狀。】
ed：e 約略象徵一個貝殼形且通過大寫 E 約略象徵「貝」中之「目」而代表「貝」，此外 English 的 shell (有「貝殼」之意) 中也包含 e，sale (士眼連貝 = 士目連貝 = 士罒連貝 = 賣) 中的 e 也可能轉換漢字「賣」中的符號「貝」；d 形聲漢字「刀」的漢語起音，此處也代表漢字造字的偏旁符號「刂」。此處 ed 合爲代換漢字「貝刀」或「貝刂」的組合即轉換漢字「則」。
cre + ed = 規 + 則 = creed，直譯即「規則」，而且整個字又約略接近漢語發音的「規定」，但若考慮台閩語「條」字發音的起音爲 d，或可能與「規條」也相通，有時甚至被譯爲「教條」，那就可能與古代的 cathedral (教習厝) 的「教習規條」、「教習規約議定」甚至「教義」等相關了。漢字「規」中的符號「夫」若以篆文字體來看，不一定是指人形，也可能是抽象的象徵古代可能存在的ㄧ種基本的測繪工具之一「圓規」的形狀而代表「規矩」之意，這部份有待考古確認，或參考古代的「伏犧女媧手持圓規矩尺圖」。
【附圖：「伏犧女媧手持圓規矩尺圖」絲絹畫 (大約在公元 1960 年代考古出土於新疆阿斯塔那墓群) / P.S. Kazakh (哈薩克語) 中的 Астана 音近英式拼音的 Astana 或中文語音漢譯「阿斯塔那」的發音，據說 Астана 在哈薩克語中意為「首都」，但 Kazakhstan (哈薩克之地區，本意或有「合眾國家地區」之意，或也有「行走為牧地區」、「騎士為牧地區」、「獨立己由國家地區」之類的語源解釋或「天鵝翱翔地區」之類的傳說) 的 Астана 在現代中文裡多漢譯爲「阿斯塔納」，可能是爲了辨識二地不是同一個地點之故。/ 圖片採自網路】
其它相關單字：
assassinate：殺手為作；刺客為作；殺手行刺；殺手暗作，意通「暗殺」；暗行殺手為作；暗行刺客為動。
assassinated：殺手為作的；殺手爲作的；殺手為作已的；殺手為作矣的；殺手爲作已的；殺手爲作矣的；刺客為作已動；殺手行刺已做；殺手暗作已動，意通「已暗殺」；暗行殺手爲作矣得，意通「已被暗殺得手了」；暗行殺手為動矣做；暗行刺客為作完做。
assassinator：殺手為作者；刺客為作者；殺手暗作者，意通「暗殺者」；暗行殺手為作者；暗行刺客為動者。
assassinating：殺手為作之樣；刺客為作之樣子；殺手為作於正；刺客為作於將；殺手為作之名動；刺客為作之言總；殺手暗作的，意通「暗殺的」；殺手暗作於正；暗行殺手為作於將；暗行殺手為作之名動；暗行刺客為動言總。
assassination：殺手為作之名；刺客為動之名；殺手暗作之名，意通「暗殺的名詞」；暗行殺手為作之名；暗行刺客為動之名。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言