LS.藝想世界: fish 與「魚」或「浮移泅恆」、「伏游泅恆」等的轉換密碼

2016年12月28日星期三

fish 與「魚」或「浮移泅恆」、「伏游泅恆」等的轉換密碼

【附圖：魚字演化 / 甲骨文和金文中的魚形符號相當多樣，魚身鱗片的圖示也不一定相同，甚至還有無鱗片的魚形，此處只有採樣收錄一部份】

fi：可能代表 fire (火；火熱；火焰熱；火熱焰)，意指漢字「魚」下面的四個點狀符號「灬」，這個符號在「然」或「熱」等字中是代表「火焰」的意思，但是在「魚」字中可能是變化自魚尾形，也可能象徵魚的自然推進力，或只是單純地以 fi 代表 four points (四點) 以轉換漢字「魚」中的四個點狀符號「灬」。此外，此處 fi 也可能約略形聲漢語「浮移」或「伏游」二字表示魚可以浮移或伏游在水中的樣子。此外，English 之 fan 的字首亦爲 f，或許此處 f 也以 fan (有「扇」、「搧」、「煽」等含意) 來代表魚尾的形狀與動態，此時 f 後面的 i 就可能有移動之意或爲輔助發音。

s：約略形聲漢字「田」的台閩語發音 tsán 之起音 ts 並轉音爲 s，或可能來自古代漢語「田」字發音的另一種口音之起音，也就是以「田」字中的符號「十」來發音，但是「魚」字中的「田」形符號其實和「田地」無關，而是演變自描繪很多魚類帶有鱗片的軀體，所以此處的「田」形符號可能也意通「䱺甲鱗片尸」或「複數䱺鱗樣尸」、「身體披著複數䱺鱗片樣」等含意，即類似 scaly body 或 body with scales 之意，也是此處 s 及符號「田」所代表的意義。此外，s 又可能約略形聲台閩語「泅」的起音而帶有「游水」或「游泳」之類的意思。

h：象徵代換漢字「魚」上面形似「⺈」的符號，可能意通 head，代表各種魚的頭部，也包含「魚喙」(即「魚嘴」) 的部份；或形聲漢語「恆」字的起音，表達魚似舟船ㄧ般總是在水中往返來去的生活形態，因爲漢字「恆」裡的符號「亙」之早期字體是寫爲「二」和「舟」的組合，似表達舟船在兩地或兩界之間永恒往返的意像。

fi + s + h = 灬 + 田 + ⺈= 魚 = fish，完整與漢字「魚」橋接，且發音又可能表達魚類之「浮移泅恆」或「伏游泅恆」的特質。現代的台華語「魚」發音似 yú，台閩語則發音似 hí，也就是說 fish 一字對魚的描述是「魚尾-魚身-魚頭」的順序，但是台閩語則可能先講魚頭的部份而帶有 head 一字的字首 h 之特徵，中段的「魚身」可能從「身」的發音 hsin 中取 i 音來表示，尾段的魚尾則可能從漢字「尾」的 yǐ 式發音中取 i 音來發聲，然後再將全部發音 hiǐ 簡化為 hí。至於台華語的 yú 式發音，似乎融合了一點「游泳」的意境在其中。

此外，English 之 fin 可能轉換自「fish + wing 省 sh 省 w 省 i 省 g = fin」，即「魚翼」、「魚翅」，意指「鰭」、「鰭樣物」或「鰭狀物」，通常以複數形態 fins 表示。漢字「鰭」字中有個「旨」，可能表示魚鰭帶有類似手指或腳趾骨的結構，很多兩棲類動物的手指及腳趾間帶有足蹼，也形似手指和鰭之間的過渡形態，所以 fin 或 fins 也可能來自融合 finger 或 fingers 與漢字「鰭」的造字方式。

P.S.1. fish 一字的其它含意之橋接轉換：

fish：捕魚，此時 fish = 甫with手魚 = 甫與扌魚 = 捕魚，其中字尾 h 約略形聲台閩語「魚」的起音。

fish：魚釣，即「釣魚」的同義倒裝詞。此時字尾 h 同時代表 hook (鉤；獲用鉤；獲于鉤；釣；鉤釣；釣鉤)。

fish：魚獲，此時字尾 h 同時形聲漢語「獲」的起音。此外，也可能通過「fish = ffishh 省一個 f 省一個 h = F.fish.h = 丨二.魚.獲 = ／丶丶.魚.獲 = 氵.魚.獲 = 氵魚.獲 = 漁獲」轉換「漁獲」二字。

P.S.2.

fishy：魚樣；魚形；魚之，意通「魚的」，此時字尾 y 約略象徵腳丫子而轉換漢字「止」並同時約略形聲漢語「一」而以「y一」的上下組合轉換早期由符號「止一」的上下組合之概念所構成的漢字「之」；魚腥；非常虛樣、分十懷疑、非常罕有、匪夷所臆，表示「十分可疑」、「非常懷疑」、「非常罕見」、「很不可置信的」之類，也意通漢字成語「匪夷所思」，其中 fis 可能約略形聲台閩語「非常」或華語「分十」，「匪夷所」三字或可能轉音自類似 very less 或 fewest 之類的拼音文字，而「匪夷所臆」又可能類似 fantasize (荒誕之思；幻空之思；匪夷所思) 或 fairytale (非理之談；唬孩兒的故事；騙小孩的故事；神話神仙故事；烏托邦理論或不正經、非理性、荒誕的事；匪夷所思) 之意，hy 或約略形聲漢語「虛樣」、「懷疑」、「罕有」等，且其中的「虛」意也許還帶有一點 shy (羞樣；羞害；臊害；腮紅樣) 的感覺。

【Dr. Jazzz Lantern 專欄：About Fish】(P.S. Dr. Jazzz Lantern 是筆者在多年以前幻想出來的一位虛擬身份的語言文字專家，在語文世界的探索中對筆者有很大的幫助和啟發，不過 Dr. Jazzz Lantern 其實平常話不太多說，倒是偶爾會講幾個奇怪的冷笑話。)