m：形聲漢字「冥」之漢語起音，或有日光昏暗、光線昏暗等類似之意，包括夜晚之含意，例如台閩語有「暗冥」的說法，華語也有「冥冥中」等詞。由於漢字「月」的字體自篆文開始演變爲帶有類似「ㄇ」的符號，與「冥」字的「冖」相似，所以可能後世漢字文化的漢字「月」就已經包含了「冥」的意義，從而省略了「冥」字或「ㄇ」、m 的發音。
oon：可能以 n 包含 oo 的抽象組合來象徵漢字「月」的字形。(P.S. 參考【附圖：「冥」、「月」字形演化及 moon 與「冥月」或「月」的橋接關係】)
m + oon = moon，即可能相當漢字「冥月」、「月」，意指「月亮」、「月球」等。
此外，moon 與單一漢字「月」的橋接也可能是通過「moon = m.o.o.n = ㄇ.o.o.聯 = 匚.one.dot.聯 = C.1.點.聯 = C.l.丶.聯 = Cl.丶.聯 = D.丶.聯 = 夕丶聯 = 月」的轉換，也就是其中 Cl 組合再轉 180 度爲 D，而 D 即形似漢字「夕」的甲骨文字體，並且漢字「月」的甲骨文就是符號「夕」中加了一個點狀符號，相當於「夕丶」的重疊組合。若是要和篆文以後的字體轉換，就得通過另一個橋接式「moon = ㄇone偶聯 = ⺆ㄧ偶聯 = ⺆二聯 = 月」或「moon = m.o.o.n = ㄇ.one.one.聯 = ⺆.ㄧ.ㄧ.聯 = ⺆ㄧㄧ聯 = 月」來轉換。
【附圖：「冥」、「月」字形演化及 moon 與「冥月」或「月」的橋接關係】
English 的 moon ㄧ字除了與漢字「月」直接相關以外，也保留了與漢字「冥」及篆文「月」中的「ㄇ」相關的古老發音。遠古象形字「冥」似乎是表示人在探索洞穴開口或光源等，或可能引申爲探測星空的星體之意，其中的符號「六」本來是代表「發覺」的「雙手符號」，本來和數字符號「六」是無關的，除非是以諧音方式將「六」假借來象徵「露」的揭露含意纔可能和「六」扯上關係。月亮是夜空中看起來最大最明顯的星體，自然可能也是古人探索星空的第一個對象，正如同現代太空科技的探索也以月球爲第一個登陸的對象。
《說文解字》說「冥，幽也。从日从六， 冖聲。日數十。十六日而月始虧幽也。凡冥之屬皆从冥。」，但這是從篆文得來的看法，當時可能還沒有近代纔發現的甲骨文之考古資料。不過從這段文字至少還可以知道「冥」字和月亮是有關係的，「冥」可能本有表示黑暗夜空中星體顯露或顯示出光芒的狀態，夜空中月亮的放光自然也是不例外的類似景象。此外，月亮雖然從地球上看和太陽差不多大小，光亮度卻比太陽小多了，而且還有「盈虧」的現象 (其中「虧」也就是上述《說文解字》提到的「虧幽」，而「幽」即「冥」即類似「昏暗」的意思)。
月亮在滿月時如同太陽ㄧ樣圓滿，所以 English 的 moonㄧ字可能因此又和「日月」組合的「明」發音相近，甚至可能等同於漢字「明」的意義，例如「圓明園」可能就有「full-round moon garden」之意。moon 的字首 m 若轉 90 度爲類似字母 E 的形狀，則也可能象徵漢文「日」而與 oon 所象徵轉換的「月」組合爲漢字「明」了。「明白」與「瞭解」二個詞義的意思幾乎相通，也可能正是通過圓滿「明月」的橋接而相連。也就是說，moon ㄧ字也可能有「明月」或「滿月」的語意，而「滿月」又意通 full moon ㄧ詞。
English 另有一字 Luna (亮月；曲月；彎月；略暗月；落捺月；冥月；夕月；月；亮月神) 則多指稱「彎月」或「不是滿月時的月亮」，包括「新月」、「上下弦月」、「半月」等等，並且 lunate 這個形容詞就有「新月的」或「半月形的」之意義，其中的 u 可能就是以彎凹形的字型來象徵這個含意，而 lunate ㄧ字聽起來幾乎接近漢字「落捺的」之發音，可能也不是偶然的，因爲台閩語「捺落去」正有「凹落去」、「凹下去」之意。(P.S.參考 〈Luna 與「亮月」(月亮) 或「曲月」或「彎月」或「略暗月」和「落捺月」或「冥月」或「幽月」或「虧月」或「虧幽月」或「夕月」或「月」或「亮月神」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2019/02/luna.html?m=1)
【圖片採自 Unsplash】
奇怪的是，lunatic 這個形容詞竟然有「精神錯亂」、「瘋狂」或「愚眛」之含意的解釋，這樣的字義詮釋究竟是如何建立的就不得知了，但是有一個可能就是來自把 Luna 月相之不圓滿形狀的表相經由其象形的轉注假借及會意形容於描述ㄧ種情緒的低落以至於深陷在憂鬱或燥鬱的身心狀態。......頗爲耐人尋味！不過 lunatic 一字也可能來自另一類與漢字語文的橋接轉換，只是單字形成後 lunatic 和 Luna 的形容詞 lunar (luna樣容；linar的) 有部份撞字罷了，茲分析如下：
lunatic = l.u.n.a.t.i.ic.c 省一個 i 省一個 c = 人.於.几.合.虫.一.sick.狂 = 人.於.几.合.䖝.疒.狂 = 人.於.几合䖝疒.狂 = 人.於.瘋.狂 = 人於瘋狂，意思類似「瘋狂的人」或「瘋人」、「狂人」之類。其中 ic 同時代表 sick 而轉換漢字中表達疾病的部首符號「疒」。
lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 亂.於.腦.heart.的.樣.況 = 亂.於.腦.心.的.樣.況 = 亂於腦心的樣況
lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.於.腦.鈍.樣.況 = 人於腦鈍樣況
lunatic = l.u.n.a.t.i.c = 人.厶.冂.heart.田.之.況 = 人.厶.冂.心.田.之.況 = 人.厶冂心田.之.況 = 人.愚.之.況 = 人愚之況
lunatic = 日u聯ㄧ態況 = 日uuㄧ態況 = 日愚woodㄧ態況 = 日愚木ㄧ態況 = 日愚未態況 = 昧愚態況，其中「昧愚」即「愚眛」的同義倒裝詞。
lunatic = l.u.na.t.i.c = 人.無.腦.袋.樣.況 = 人無腦袋樣況
P.S.1. 近代漢字文化也把西方天文學中代表太陽系第九個行星的 Pluto ㄧ字譯爲「冥王星」，而 pluto 也有 dwarf star 即「短矮式星斗」之意，是不是覺得 Pluto 中的 luto 好像和 Luna 有點相似的含意呢？據說現在冥王星的直徑最準確的測量數據是 2306 公里 (測量誤差上下 20 公里)，比月球的直徑 3476.2 公里小得多，體積還沒有超過月球的大小，可以說是比「冥月 -- moon」還要「冥」ㄧ些，近幾年內「冥王星 -- Pluto」曾經被天文學從太陽系的行星列名中除名。
P.S.2.
moonlight：冥月亮光；滿月亮光；明月縷光、月縷光，類似「月亮的光線」；月光，此時單字中的 light 部份通過「light = 人ㄧ構合tri- = ㄦㄧ構合三(點) = 儿一構合⺌= 兀構合⺌= 光」轉換漢字「光」，其中符號「ㄦ」演化自漢字「光」早期字形中的人形符號，gh 則因爲是轉換構字用語「構合」，所以只會意而不發音。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言