LS.藝想世界: so long 與「道別」或「說再見」或「下一回見」的轉換密碼

2017年1月22日星期日

so long 與「道別」或「說再見」或「下一回見」的轉換密碼

【附圖：so long 與漢字「道別」的橋接分析 / 影像採編自 pixabay】

so：約略形聲漢字「首」的漢語發音。

l：通過大寫 L 約略象徵漢字符號「辶」。

o：約略象徵漢字符號「口」。

n：約略象徵漢字符號「勹」。

g：可能轉換自漢字符號「刂」的草書字體，或是通過「g = o亅= dot亅= 點亅=丶亅= 刂」轉換漢字符號「刂」，此處或也帶有 go away (走開遠移) 即類似「分離」的含意。

so long = so + long = solong = sol + ong = sol + on.g = sol + on.o亅= soL + on.dot亅= 首辶 + on.丶亅= 首辶 + 口勹.刂= 道 + 別 = 道別

反過來寫則是：

道別 = 道 + 別 = 首辶 + 口勹.刂= 首辶 + on.丶亅= soL + on.dot亅= sol + on.o亅 = sol + on.g = sol + ong = solong = so + long = so long

so long 是 English 會話中的告別用語之ㄧ，經由上述分析可知，so long ㄧ語的精確直譯幾乎就等同於漢字「道別」二字。但是，爲何本來可能應該是 sol-ong 的組合，English 卻會演變爲 so-long 的組合呢？......原因可能是：

1. 以 so-long 的音節區分來唸，發音會比較清楚，而且不會跟 and so on 的 so on 搞混。

2. 原本在漢字「道別」與 English 的 so long 之間可能存在著 sol-ong 或 solong 這樣的橋接語文，但是在文字演化的轉換過程中失傳了。

3. 從 sol-ong 或 solong 演化爲 so long 可能是有意義的變化，也就是加入了ㄧ點 long 的「長遠距」的含意，表達ㄧ種比較有「遠離感」的告別，而不是去ㄧ下就回來的告別，如同 farewell (走好、行好、旅好、途好、行旅好、途旅好、旅好行、赴旅好行、......) 一語也帶有 far (遠；遠樣；遠的；遠離；距；距遠；遠距；......) 的字素。

4. 從 sol-ong 或 solong 演化爲 so long 可能是後來發現 so long 也可以通過「so long = so + long = so + l.o.n.g = 說 + 冉.one.聯.見 = 說 + 冉.一.聯.見 = 說 + 冉一.聯.見 = 說 + 再.聯.見 = 說 + 再聯見 = 說 + 再見 = 說再見」的橋接轉換漢字「說再見」三個字而同時意通「道再見」、「再見」之類的告別語。甚至，還可能通過「so long = so + long = s.o.l.o.n.g = 下.one.二.口.聯.見 = 下.一.二口.聯.見 = 下.一.囗口聯.見 = 下.一.回.見 = 下一回見」而橋接於漢字「下一回見」，意通「下回再見」、「下次再見」、「下次見」、see you next time 之類。

綜合上述，如果不知道 English 的 so long 是告別用語，乍看之下可能會以為 so long 有「此因長遠距」或「所以長遠距」、「此如冗長」或「如此冗」、「真冗」或「滿長」等含意，可見 so long ㄧ語和 English 的 so、long 二字本身包含的常用字義關係不大，so long ㄧ語極可能是從其外來語文經過轉換、改裝與重組而演變出來的詞彙。

P.S.1. 可能與 English 之 so long ㄧ語或漢字「道別」ㄧ詞系出同源者還有：

Yiddish (人民的言說 / 意第緒語；依第緒語)：sholom

Hebrew (河畔來人話 / 希伯來語)：shalom

Arabic (合聯民之講 / 阿拉伯語)：salaam

Norwegian (北道之講言 / 挪威語) ：så lenge

Swedish (己由地話；獨立地之說話 / 瑞典話)：så länge

German (全民人言 / 日耳曼語；日爾曼語；德語)：so lange

Deutsch (都皆是人講話 / 德意志語；德語 )：so lange

Russian (人士眾之言 / 俄羅斯語；俄語)：так долго (發音 tak dolgo) -- 道講別 (道講刀力結口 = 道講刂另 = 道講別，意通「道別」)

Russian (人士眾之言 / 俄羅斯語；俄語)：до свидания (發音 do svidaniya) -- 啻時分別矣 (帝口時分刀力口矣 = 啻時分刂另矣 = 啻時分別矣，意即「諟時分別矣」或「是言時分別矣」，即意通「是說分別的時候了」或「是時候道別了」)，此語似乎除了類似前述的「道別」，還可能加入了意通「是時候」的語意。

..................

P.S.2.

so long as：只要，即通過「so long as = s.o.l.o.n.ga.s = 雙.dot.連.口.女.結.西 = 雙.點.連.口.女結西 = 雙.丶.連.口.要 = 雙丶.連.口.要 = 丶丶.連.口.要 = 丶丶連口.要 = 只.要 = 只要」的轉換，其中 ga 約略形聲台閩語「結」。據說，English 中另有一語 as long as 意思和 so long as 一樣，但卻是比較正式或形式化的一種講法，不過兩者與漢字的橋接方式其實大同小異。也就是 as long as 可能通過「as long as = a.s.l.o.n.ga.s = 1.雙.連.口.女.結.西 = 1雙.連.口.女結西 = 11.連.口.要 = 丨丨.連.口.要 = / \.連.口.要 = / \連口.要 = 只.要 = 只要」的橋接轉換漢字「只要」二字。此語中的 so long 和前述 so long 之「道別」的意思全然無關。