LS.藝想世界: sea 與「海」的轉換密碼

2017年3月13日星期一

sea 與「海」的轉換密碼

【附圖：「水、母、海、每、麥、禾、屮」字形演化】

s：約略形聲漢字「水」的漢語發音之起音，並象徵甲骨文「水」字中可能代表水流、流動、移動性質的 S 形「乙」字符號，也代表「水」的偏旁符號「氵」。

ea：e 通過大寫 E 逆時針轉 90 度以象徵篆文「每」字上部的「屮」形符號，而此處的這個「屮」形符號本與「麥禾」(cereal) 相關，所以也和 wheat、barley、oat、grain 等字相關，後世漢字又演變爲符號「𠂉」；a 通過字體 а 約略象徵甲骨文「每」字下部呈 S 形或乙狀坐姿的「母」字象形符號。此處 ea 合爲「屮母」而轉換漢字「每」的遠古字體。值得一提的是，希臘神話中的海神兼水神 Poseidon (掌管汐潮的王、把握水液的王) 自古就被想像為手持「三叉戟」的形像，或許也和上述的這個失落的橋接符號「屮」有點神秘關聯呢！

【附圖：希臘神話中的海神兼水神 Poseidon (掌管汐潮的王、把握水液的王) 手持「三叉戟」的彫像，或許和 sea 中的 e 之大寫 E 與漢字「海」中的符號「每」之上部的符號在篆文字體裡代表「麥禾」的符號之橋接符號「屮」有神秘的關聯。/ 圖片採自 Wikipedia 】

s + ea = 水 + 屮母 (麥禾母) = 氵+ 每 = 海

表達「海」的概念時，世界各地的語言或以 m 起音、或以 h 起音、或以 s 起音，似乎都和上述與漢字「海」及其包含的字素「每」、「母」、「麥」、「禾」、「水」的漢語發音相關，有些語言甚至可能輔以「流」、「乙」(移、曲行)、「液」、「浪」、「凹」、「域」、「大」、「龐」、「盈」、「盪」、「湯」、「深」等的漢語發音及類似「渥」(意指充沛)、「眾水流會合」的概念來表達「海」或「海洋」的意義。

P.S. 其它語言在表達 sea (水屮母、水每、氵每、海) 時的英式拼音字母表示及其與漢字或漢語之間可能存在的橋接關係 (註：以下括弧內之語言的漢字名稱約略以一般現代中文漢字譯詞暫譯) ：

Spanish (西班牙語)：mar -- 麥禾母流 = 每流 = 每氵= 海，其中 m 約略形聲漢語「麥」的起音而代表「麥禾」以轉換漢字「每」之早期象形文上部象徵「麥禾」的符號；每合流 = 每合氵= 海。

Portuguese (葡萄牙語)：mar -- 麥禾母流 = 每流 = 每氵= 海；每合流 = 每合氵= 海。

Latin (拉丁語)：mare -- 麥禾母流液 = 每流液 = 每氵= 海；母合亻E = 母合𠂉ε = 每3 = 每三 = 每氵= 海。

Italian (義大利語)：mare -- 麥禾母流液 = 每流液 = 每氵= 海；母合亻E = 母合𠂉ε = 每3 = 每三 = 每氵= 海。

French (法語)：mer -- 母E流 = 母屮氵= 每氵= 海，其中「母屮」的下上組合約略象徵漢字「每」的早期字體。

Deutsch、German (德語)：meer -- 母與E流 = 母與屮氵= 每氵= 海。另有一語 See 又相當於 English 之 sea，但指稱的包含大水池、內海、湖池。

Finnish (芬蘭語)：meri -- 母E流液 = 母屮氵= 每氵= 海；每流 = 每氵= 海。

Russian (俄羅斯語)：more -- 每和流液 = 每和氵= 海，其中 o 音也許還帶有「渥」的意境。

Polish (波蘭語)：morze -- 每和流之液 = 每和氵= 海，其中 o 音也許還帶有「渥」的意境。

Hwuayu、Hwuanese (華語)：hǎi -- 禾母液 = 每氵= 海，其中「禾」應是來自漢字「每」之古代字體中的「麥禾」符號。

Taimingi、Taiminese (台閩語)：hài -- 禾母液 = 每氵= 海，其中「禾」應是來自漢字「每」之古代字體中的「麥禾」符號。

Hakkava、Hakkanese (客家話)：hoi -- 禾母液 = 每氵= 海，其中「禾」應是來自漢字「每」之古代字體中的「麥禾」符號，但改用 o 音代表符號「母」，也許還帶有「渥」的意境。

Danish (丹麥語)：hav -- 禾母vand = 每水 = 每氵= 海，其中 v 代表 vand (在丹麥語中有「水」的意思)。另有一語 sø 兼有「湖」或「海」之意。

Hindi (印度語)：samudr -- 水合每域兜連 = 氵合每域兜連 = 海域，其中 o 音也許還帶有「渥」的意境，u 音可能帶有漢語「海域」的「域」之意，語尾的 dr 音也許還隱含漢語「大浪」的意境。

Old English (古英語)：sæ -- sae = 水母E = 氵母屮 = 氵每 = 海，字義還包含「水一面」、「內海」或「湖池」之類。

English (英語)：sea -- 水屮母 = 水每 = 氵每 = 海。

English (英語)：ocean -- dot三羊 = 點三羊 = 洋，其中 o 代表 dot 轉換「點」之意，此處「dot三」代表又稱爲「三點水」的漢字符號「氵」；海三羊 = 海氵羊 = 海洋，此時 o 約略形聲客家話「海」的發音 hoi，但省略起音 h 和尾音 i，也許還帶有「渥」的意境。

Mongolian (蒙古語)：sea -- 水屮母 = 水每 = 氵每 = 海，與 English 相同。

Greek、Hellene (希臘語)：thálassa -- 穗母連水液 = 每連氵 = 海，此處將「禾」改爲「穗」但意思ㄧ樣是指漢字「每」之早期字形上部似描述禾穗狀的符號；大海-流匯之深洋，意會「海」或「大海」，或有眾多流水匯聚而形成的又大又深的海洋之意境。

Indonesian (印尼語)：laut -- 流合凹大，意會「海」或「大海」，或有眾水合流的又凹又大的區域之意境，其中 u 音也許還帶有「渥」及「域」的意境。

Thai (泰語)：thale -- 大海流，意會「海」或「大海」。

Kazakh (哈薩克語)：tenis -- 潭之水、大盈之水，意會「海」。

Turkish (土耳其語)：deniz -- 盪之水、大盈之水，意會「海」。

Korean (高麗語 / 韓語)：bada -- 麥母湯 = 每湯 = 每氵= 海，或由「每湯」意會「海」；龐大海，類似「大海」之意。

Arabian (阿拉伯語)：bahr -- 麥母合流 = 每合氵= 海；龐海流，類似「大海」之意。

Japanese、Nipponese、Nihongo (日本語)：umi -- 凹每液 = 凹每氵= 凹海，意會「海」，或有「深的海」之意，其中 u 音也許還帶有「渥」的意境；洋每液 = 洋每氵= 洋海，此時爲「海洋」的同義倒裝詞。

Swedish (瑞典語)：sjö -- 水巨，意會「湖」、「海」或「大海」，實際發音有點接近漢語「湖海」的融合，即可能通過「sjö = sjooo 省二個 o = 水十口月海 = 氵古月海 = 湖海」的轉換，其中 j 約略形聲台閩語「十」的起音，o 約略象徵漢字符號「口」且約略象徵圓月形而轉換漢字符號「月」又同時約略形聲客家話「海」的 hoi 式發聲之中間母音 o 而轉換漢字「海」，拼音文字的字母之構字發音有時是獨立運作的，和最後形成的單字之實際發音不一定相關。另有ㄧ字 Sea 意指「大海」，與 English 的 sea 之字首大寫的 Sea 意思一樣。

Dutch (荷蘭語)：meer -- 每液內 = 每氵內 = 海內，爲漢語「內海」的同義倒裝詞，其指稱包括「湖池」之類。另有一字 zee (海) 纔是對應 English 的 sea (海)。