u：通過大寫 U 約略象徵漢字「上」之殷商甲骨文象形字體中的「凹狀弧線」。發音則可能演變自 Greek (希臘語文) 的 υ (大寫爲 Υ，發音爲 upsilon )，或通漢字「昂」或「昻」的漢語發音。漢字「昂」有「上揚」或「仰高」等含意。
p：可能代表與漢字「點」互相橋接的 point 一字以轉換漢字「上」之殷商甲骨文象形字體中以短橫畫呈現的「點狀指示符號」(P.S. 參考〈point 及 dot 與「點」的轉換密碼〉ㄧ文 -- http://lsdesignworld.blogspot.com/2016/11/point-dot.html)；或代表 plan 或 plate 而有「平面」或「面」之意；或代表 part 而有「部份」或「部」之意；或通過 ph 拼音與 f 發音相同之關聯而形聲並轉換漢字「方」之意；另外又可能形聲漢語「步」的起音而使得 up ㄧ字也能用來表達「上步」(往上走、上行) 等類似含意。
u + p = up，與漢字「上」之殷商甲骨文由「凹狀弧線」及「點狀符號」構成的象形字體完整橋接。此外，up 或通漢字「昂」或「昻」之意，或通漢字「上面」、「上部」、「上方」、「上步」(往上走、上行) 等類似含意，若與 to 連用爲 up to 時也可以表達「上至(于)」、「上到(于)」、「上達(于)」等類似含意。
如同上述，English 的 up ㄧ字與漢字「上」之殷商甲骨文字體的橋接關係相當明顯，即轉化自類似「point 在上、U shape 在下」或「點上凵下」的符號組合來表達「上」的概念。那麼，若參考漢字「下」的殷商甲骨文字體與「上」呈現 180 度旋轉而方向相反的關係，就可能推測出 English 在表達 「下」的概念時大概也會將 up ㄧ字轉 180 度來示意，那麼若順時針轉 180 度的話也就是會變成以 dn 來表達「下」的概念。
換句話說，dn 有可能曾經是 English 的 down (有「下」的意思) 與漢字「下」的一個橋接符號。今若將 down 逆時針轉 180 度為另一個不爲一般人所知的橋接符號 umop，就可能意會出 umop 其中的 mo 或代表 mirror (有鏡子之意)，亦即此 mo 是在表達 up 與 dn 的指示方向是如同鏡像般相反的，並且從 umop 這個橋接符號逆時針轉 180 度後就衍生出 down 這個最後造出的字來表示「下」之類的概念，極類似漢字「上」、「下」的古字彼此互轉 180 度或互爲鏡影的造字概念。
此外，東漢許慎著作的《說文解字》在引用古文及篆文字體來解釋時記載：「上，高也。此古文上。指事也。」；「下，底也。指事。」。意思是說「上、下」二字都是指事符號，也通「高(尚)、底(低)」的意思，巧合的是 down 的起音與漢語「底」或「低」甚至「倒」的起音 d 完全相同。漢字「上」的金文字體中也有加了「尚」形符號的字形，或可能是用符號「尚」來作爲「上」字發音的聲符，從而墊定後世漢語「上」字的發音類似 shàng 或 hsiông 等的基礎，無疑是一個與後世漢字「上」的發音大有關係的關鍵字，頗值得玩味收藏。(P.S. 參考文末【附圖：漢字「上、下」字形演化及 up、down 與「上、下」之古代字體的橋接分析】)
實際上，up 一字的運用不一定都只與「上」的含意相關，也可能有「預備」、「預編」、「預排」、「有備」、「有力」、「完備」、「完美」、「完成」、「完畢」、「完」、「畢」、「盡」、「聯編」、「合編」、「於變」、「淤變」、「化變」、「上場」、「上覆」、「上舖」、「外表」、「容面」、「於掌」、「合符」、「生長」、「大長」(長大)、…… 等等甚至與「上」完全相反的「陷」之意，例如 set up 也可能有「設計陷」或「設井陷」之意或意通「設坑」、「設置凹盆」、「設置網捕」之類，不過本文主要是在探討 up、down 及漢字「上」、「下」的造字關聯，其它含意以後有機會再說。
後記：up 與後世之漢字「上」的橋接關係
up = 聯p = pp = 卜平 = 卜一 = 上，其中第一個 p 約略形聲漢語「卜」而轉換漢字「上」之上部形似「卜」形的符號，第二個 p 約略形聲漢語「平」的起音再轉注形似水平線的符號「一」，所以構成「卜一」之上下組合而直接轉換後世的漢字「上」。由此可見，up 一字不但能橋接於遠古的甲骨文，又能橋接於後世的漢字「上」，顯然是拼音文字的造字者精心設計出來的一個完美作品。
【附圖：漢字「上、下」字形演化及 up、down 與「上、下」之古代字體的橋接分析】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言