autonomy 與「自我為于律(域)」或「自主為于律」即類似「自律(域)」及「自主」或意通「自治(區)」的轉換密碼

【附圖：「自、律」字形演化及 auto- 之 au 與漢字「自」的橋接分析】

auto：au 通過大寫 AU 上下組合約略象徵漢字「自」的篆文字體 (P.S. 參考【附圖：「自、律」字形演化及 auto- 之 au 與漢字「自」的橋接分析】)；uto 之 uo 約略形聲漢語「我」的某種口音，且其中的 t 又約略象徵漢字「我」中之「戈」形以加強表達轉換漢字「我」。此處 auto 即合爲轉換漢字「自我」二字。

nomy：n 約略象徵漢字「為」，此時可見漢字「為」中有三個形似字母 n 的符號上下重疊；o 約略形聲漢語「于」或代表 of 而轉換漢字「于」；m 代表 move (移赴、移動) 以會意也帶有移動之意義的漢字「行」之偏旁「彳」、y 約略形聲漢語「聿」的 yù 式發音之起音，my 合爲轉換「彳聿」組合的漢字「律」。所以，此處 nomy 即合爲轉換漢字「為于律」。

auto + nomy =  自我 + 為于move聿 = 自我 + 為于行聿 = 自我 + 為于ㄔ聿 = 自我 + 為于律 = 自我為于律 = autonomy，直譯即「自我為于律」，類似「自律」之意，中文則多譯「自治」。autonomous (自我為于律容形) 爲其形容詞，例如 autonomous city 即「自我為于律容形市」，類似「自律之市」之意，也就是有自己ㄧ套法律的城市，中文ㄧ般多譯「自治市」。此外，由於字尾 y 又可能同時形聲漢語「域」的 yù 式發音之起音，所以 autonomy 本身也可能已有「自我為于律域」即類似「自律之區域」或「自治區」的含意。

據說，autonomy 這個單字是在公元 1620 年代纔成形，意思是關于地區的自治或自律，類似 independence (沒有做依附攀恃之名詞，中文多譯「獨立」) 之意，但是 autonomy 似乎更著重在ㄧ個地區擁有自己制定的法律。到了 1803 年，autonomy ㄧ字也用來表示關于個人的自律。

此外，autonomic 則是ㄧ個在 physiology (生理究研，類似「生理研究」；身體究研；物質呂究研。中文或譯「生理學」) 中表示與自律有關的形容詞，直譯即「自我為于律有關」或「自我為于律之況」；autonomical 則是「自我為于律有關樣容」或「自我為于律之況樣容」或「自我為於律(有關；之況)的」，也是一個形容詞。所以，附加形容詞或副詞的 autonomically 就是「自我為于律有關樣容然」或「自我為于律之況樣容地」或「自我為於律(有關；之況)的哩」之類的語意。

English 之字根 auto- 大約有三種意義： ㄧ、自我，類似 self (己我、私我) 之意；二、自動，此時 to 約略形聲漢語「動」，此義多用於機械科技方面；三、自主，此時 t 約略形聲漢語「點」的起音、o 約略形聲台閩語「王」的發音 óng 之起音，to 合爲轉換「、王」的組合而代表現代漢字「主」。

所以，前述的 autonomy ㄧ字也可能有「自主為于律」之意，即類似「自主」和「自律」的合成，也許「自主」和「自律」加起來就有了中文漢譯的「自治」之意了呢！

P.S.

Greek：autonomia -- 自我為于律也、自主為于律野，類似 independence (沒有做依附攀恃之名詞，中文多譯「獨立」) 之意，但在指稱地區時似乎本指距離國家政治中心較偏遠的荒野地區之「自律之區域」或「自治區」。此字爲名詞。

Greek：autonomos -- 自我為于行容形、自主為于律容形，類似 independent (沒有做依附攀恃樣的、沒有做依附攀恃之為的，中文多譯「獨立的」) 之意，也帶有「生活自律的」之意。此字爲形容詞。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio