【附圖：「弱、羽、須、弓、弜、弼」字形演化及 weak 與「弱」的橋接分析】
we：w 逆時針轉 90 度象徵漢字「弓」且通過 bow (有「弓」或「繃弓」之意) 之 w 轉換漢字「弓」；e 通過大寫 E 象徵漢字「彡」以轉換漢字「弱」之帶有符號「彡」的古代字體中的符號「彡」。此處 we 合爲轉換漢字「弱」的ㄧ對相同符號的其中之一個類似「弓彡」組成的符號。(P.S. 參考【附圖：「弱、羽、須、弓、弜、弼」字形演化及 weak 與「弱」的橋接分析】)
a：通過大寫 A 及小寫字體 α 的合成象徵漢字「合」，也就是有 and (合、和；合於堆、合於疊、合聯塊、合聯隶、合聯締、為於加......等) 之意。
k：約略形聲漢語「弓」的起音而代表漢字符號「弓」又約略象徵漢字符號「习」而經由「弓习」組合轉換漢字「弱」之帶有符號「冫」的古代字體中的ㄧ對相同符號的其中之一個類似「弓冫」組成的符號。
we + a + k = wE + A + k = 弓彡 + 合 + 弓习 or 弓冫= 弱 = weak，直譯即「弱」。也就是說，English 的 weak ㄧ字可能融合了漢字「弱」的二種古代的字體於ㄧ字。此外，由於 weak 是一個形容詞，所以也可以說 weak 有「弱樣」、「弱況」、「弱狀」、「弱樣況」、「弱形況」、「弱樣狀」之意。
《說文解字》記載「弱，橈也。上象橈曲。彡象毛氂，橈弱也。......」，意思是說「弱」字是表示木受彎曲撓折而岔出或翹出毛須(鬚)狀或羽毛狀木絲的現象。我們可以從與「弱」字互爲反義字的「強」或「弜」其中的符號「弓」沒有包含象徵出岔或起翹之木絲或木鬚的符號「彡」或「冫」來証實此一解釋的說法。漢字「弼」中有二個「弓」，也沒有包含「彡」或「冫」，顯然所謂的「輔弼」也有「補強」或「加強」的性質。換句話說，「弱」字的初始意義可能帶有「不耐撓曲」或「不耐彎折」之意。
【附圖：《說文解字》記載「弱，橈也。上象曲。彡象毛氂，橈弱也。......」，意思就是說「弱」字是表示木受彎曲撓折而岔出或翹出毛須(鬚)狀或羽毛狀木絲的現象。】
漢字「弱」造詞如「柔弱」、「軟弱」、「弱小」、「衰弱」、「懦弱」、「脆弱」、「削弱」、「弱點」、「弱視」、「弱冠」(初冠)、「弱水」(淺水) 、「弱不禁風」、「不甘示弱」等。English 的 weak ㄧ字除了直接與漢字「弱」橋接，從字首的發音來看，又似乎比較接近其中的「微弱」(華語發音 wuéiruò) 之語意，以橋接式來推演即 weak = 微E合弓 = 微L二合弓 = 微兩冫合弓 = 微冫合弓冫合弓 = 微弱，但是 weak 也可能包含許多與「弱」相關的含意。
P.S.
weakness：弱名義形式、弱名詞式、弱名義繫詞、微弱名詞、微弱那樣形式；弱性，此時 -ness = 牛一繫心 = 生繫忄= 性，即「性質」、「特性」之「性」；弱點，此時 -ness = negroㄧ豎circle = 黑丶丨圓 = 黑卜〇 = 黑卜口 = 黑占 = 點。此字爲形容詞 weak (弱、微弱、弱樣、弱況、弱狀、弱樣況、弱形況、弱樣狀) 的名詞形式。
weaken：弱化、微弱化，字尾 en 之 e 可能象徵漢字「化」中之符號「匕」的某種草書筆畫、n 則象徵漢字「人」的篆文字體而旁通漢字「人」的偏旁符號「亻」，en 合爲轉換「匕人」即通「亻匕」組合的漢字「化」，也可能通過「weaken = weak.en = 弱 or 微弱.E人 = 弱 or 微弱.L二人 = 弱 or 微弱.l二亻 = 弱 or 微弱.𠃊一亻 = 弱 or 微弱.乚一亻= 弱 or 微弱.匕亻 = 弱 or 微弱.化 = 弱化 or 微弱化」之轉換；弱用、微弱用，此時意通「使弱」或「使微弱」；弱弄，此時爲「弄弱」的同義倒裝詞，其中 en = Eㄇ = 丨三Π = 王π = 王丌 = 王一丿丨= 王廾 = 弄。
weakly：弱容樣、弱哩、微弱容樣、微弱例樣、微弱哩，類似現代中文漢字「弱地」或「微弱地」之意，爲 weak 的附加形容詞或副詞。
weakish：弱ㄧ些、微弱ㄧ些、弱之稍、微弱之稍、弱有些、微弱有些，類似「弱些」、「稍弱」、「稍微弱些」、「有些微弱」等類似含意。此字亦爲形容詞。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言