st；約略形聲漢語「行動」二字各別的起音再組合；或約略形聲漢語「時程」二字各別的起音再組合，此時 t 也代表 term (有「程」、「時期」、「檔次」等含意)；或約略形聲漢語「速惰」二字各別的起音再組合；或約略形聲漢語「速怠」二字各別的起音再組合。
tall：ta 約略形聲漢語「拖延」二字各別的起音再組合；ta 或約略形聲漢語「掉」或「墜」再轉音。ll 約略形聲漢語「拉冗」二字各別的起音再組合，意通「拉長」、「延長」而此時其中第二個 l 或代表 long (冗、冗長，意通「長」)；ll 或融合 fall (下落、降落、跌落) 之 ll 而有「落」之意。所以，此處 tall 轉換漢字「拖延拉冗」或「掉落」、「墜落」。
st + tall 省ㄧ個 t = 行動 or 時程 or 速惰 or 速怠 + 拖延拉冗 or 掉落 or 墜落 = 行動拖延拉冗 or 時程拖延拉冗 or 速惰掉落 or 速怠墜落 = stall，直譯即「行動拖延拉冗」 、「時程拖延拉冗」 (類似「拖延行動」、「拖延時間」或「延遲」之意) 或「速惰掉落」 、「速怠墜落」(類似「惰速而掉落」、「怠速而墜落」即「失速而墜落」之意，此義多指飛機因爲爬升力不足而墜落的情況)。
stall 在作爲上述「速惰掉落」 、「速怠墜落」之意時，也可能是 stop and fall (止停于赴且下落) 的組合，因爲飛機失速的現象就是在空中無法繼續上升前進而停在空中，雖然引擎的轉速還在持續、但是前進的速度卻變成零並且在氣流及大氣壓力和地心引力的雙重作用下而驟變為負數，接著便失控並急快的下降墜落。此時，stall 整個字的發音似乎也有點接近漢語「速惰」或「速怠」的轉音，即類似中文裡的「失速」之意。
據說在 English 中 stall ㄧ字也可以用來表示汽車等車輛載具的「拋錨」(或通 break down)，但會不會本來是專指車輛在爬坡或上坡時因爲爬坡力不足而停止前進甚至急速倒退下滑的「速惰退落」或「速怠退落」呢？畢竟 stall 和ㄧ般的 stop (止踏步、止停于赴) 或 spoil (壞了) 不太一樣，其中的 ll 也可能帶有漫畫筆法中常見的表現下落感的象徵寓意。
P.S.1.
stall off：速惰于飛、速怠于飛、速惰掉落于飛、速怠墜落于飛，類似「失速起飛」或「起飛失速」之意，即「起飛時因爬升力不足而失速墜落」，此處 off 或形聲漢語「于飛」，而「于飛」一語或出於古籍《詩經》。《詩經.大雅.生民之什.卷阿》記載「......鳳凰于飛，翽翽其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士、維君子使、媚于天子 。鳳凰于飛，翽翽其羽，亦傅于天。藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人 。......」、《詩經.國風.邶風.雄雉》也記載「雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。雄雉于飛，下上其音。......」，其中即有「于飛」ㄧ詞，而「于飛」有「在飛」、「往飛」，或有「偕翔」(ㄧ起飛) 的解釋或「同行」之寓意。
stall off：stall off 另有「行動拖延拉冗于步」、「時程拖延拉冗于步」即類似「拖延前進的步履」或「拖延」、「延遲」之意，此時 off 之 o 約略形聲漢語「于」、ff 則用二個 foot 的字首之大寫 F 約略象徵漢字「止」(本爲足印形或腳板形的象徵符號) 而轉換本爲「止止」上下組合的漢字「步」。
install：於內適當安排、安置，類似「安置於內」或「安裝入內」之意。其中 in 轉換漢字「於內」、st 或約略形聲漢語「適當」或「適度」二字各別的起音再組合、a 約略形聲漢語「安」、ll 象徵漢字「排」；或通過 ins 象徵漢字符號「、ㄇ女」的組合而轉換漢字「安」、sta 以 s 形聲漢語「四」且 tall 通過「tAㄧ一ㄧ」(a 又同時轉換漢字「ㄧ」、ll 則轉 90 度象徵漢字「直」其中的二個橫畫) 的上下組合以約略象徵轉換漢字符號「直」而組合代表漢字「置」。此字中的 stall 與前述的「行動拖延拉冗」、「時程拖延拉冗」或「速惰掉落」、「速怠墜落」、「速惰」、「速怠」這類的意思都無關，而是帶有「置」或「置入」、「裝入」之意。也因此，install ㄧ字又可能經由漢語「職、置」二字音近的關係而轉音爲「於內安職」(安置職位、安插職位) 或「應於職位」(類似「就職」) 之意的表達。
P.S.2. stall ㄧ字的其它意義：
單字 stall 如上述 install 中的 stall 之意，在 English 中也可以用來表達「適度安排」、「安置」、「安置入內」或「安置於內裡」的意思，或也引申爲「小室間」、「畜牧棚 (柵、欄)」甚至「停(車)的位」之意。
此外，類似上述的「小室間」之意，stall 又可以用來表示 single or small stand at mall，即買街或賣場中似林立般設置的ㄧ個個攤位點或商舖，即「小攤位」、「小亭位」、「小站棚」、「小座區」、「小店舖」之類的賣攤、貨攤或賣店，有些類似 booth (舖子、舖店；部所，類似處所、場所；分部單位亭、站，類似ㄧ個ㄧ個地分別設立的佈設點位) 之意，其複數則爲 stalls。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言