【附圖：「形、幵、開」字形演化及 form 與漢字「形」的橋接分析】
fo：f 通過大寫 F 及 o 約略形聲漢語「偶」而組合爲「F偶」即表示「F一對」或「二個F」之符號 FF 以約略象徵漢字符號「幵」。單一的符號「幵」據說有 jian 或 yián 的發音方式，也有無音義或只是象徵「平」的解釋，那麼也甚至和「拜」字的本意 bal. 或 balance (平衡、平於量測) 有點相關。「幵」和「开」二字音義都不同，「开」發音 kai 也是「開」的簡體字，不過現代中文漢字的字體「形」卻帶有「开」而不是「幵」，也許是受到草書字體的影響，寫起來快速方便、可以節省二個筆畫的原因，但是某個不明時期的古人若穿梭時空到現代來，搞不好乍看之下會誤以為我們寫的「形」字有 open-form (開放形) 的意思，所以就要向古人好好解釋一下了，免得他可能感到頭昏，而如果是篆文時期的古人可能會看不懂，因爲篆文「開」中的「开」是寫爲「幵」，而此「幵」在篆文之另外的字體中又爲「ㄧ合雙手」或類似符號「ㄧ」和「屮屮」的上下排列之抽象表達雙手拉開門閂之動作的圖示，那麼他可能會覺得這個「形」字和 form 有關嗎？但是「形」字又好接近他所習知的「幵彡」一字啊！如果這個「形」字意思與 form 相通，那就應該與「幵彡」一字同義無疑，同時他也許會自圓其說地順便提示ㄧ下說：「『幵彡』若譯之以 open-form ，則 open-form 當非『開放形』之譯意也，乃是『外面形』之譯意也，亦即『外形』之義意是也。」。同樣的，比篆文時期更早期的古人若看到篆文中的「幵彡」一字也可能誤以為那是在表達ㄧ種 balancial form (平衡樣容形、平於量測之樣容形) 的形貌，那麼這就可能是應該輪到篆文時期的古人要去向更古老的古人提供說明和解釋的時候了！(P.S. 參考【附圖：「形、幵、開」字形演化及 form 與漢字「形」的橋接分析】)
r：約略形聲漢語「連」的起音，此時「連」類似 link (連結、連接) 之意，於此是單純表示組構文字時連結符號的含意。
m：m 轉約 45 度約略象徵漢字符號「彡」的草書式字體；m 或同時約略形聲漢語「貌」的起音；m 或另外代表 make (造、製、作、做) 而使用於表示行動或動作之類含意的動詞之時。
fo + r + m = F偶 + 連 + 彡 or 彡貌 or 彡造 (製、作、做) = FF + 連 + 彡 or 彡貌 or 彡造 (製、作、做) = (FF + 連 + 彡) or (FF + 連 + 彡貌) or [FF + 連 + 彡造 (製、作、做)] = 形 or 形貌 or 形造 (形製、形作、形做) = form，直譯即「形」或「形貌」或「形造」 (形製、形作、形做) 等，其中「形造」ㄧ詞又疑似中文「造形」的同義倒裝詞，或也意通中文「形成」ㄧ詞，不過漢字「形」本身也可以當作動詞來使用。
此外，form 除了如同前述可以橋接於漢字「形」，還能橋接於漢字「塑」、「形塑」與「塑造」，茲分析如下：
form = fo.r.m = F偶.連.3 = FF.連.三 = 幵.連.彡 = 幵連彡 = 形
form = f.偶.earth.moon = f偶.土.月 = ff.土.月= FF.土.月 = 丨二丨二.土.月 = 一丷亅二.土.月 = 䒑扌.土.月 = 䒑手.土.月 = 䒑屮.土.月 = 屰.土.月 = 屰土月 = 塑
form = form + form 省一個 form = 形 + 塑 = 形塑
form = formm 省一個 m = 塑make = 塑make = 塑3A告 = 塑三夊告 = 塑彡止告 = 塑辵告 = 塑辶告 = 塑造
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「形，象形也。从彡幵聲。戶經切。」，意思是說「形」類似「象形」(或包括「形象」、「形像」、「形貌」、「形容」、「像」之類），發音則類似「戶經」二字發音的相切之音，而「戶經」若以華語 hù-jieng 或台閩語 hó-gieng 的反切式發音 hùieng 或 hóieng 或 hiéng (目前台閩語「形」字的發音) 來發音，其中的 hóieng 式發音似乎也和 English 之 form 的發音極其相似。form 之字首的 f 音就是將 p 音的「上下雙唇互貼後之閉合噴發音」或 h 音的「雙唇不互貼之開口哈氣呵發音」改為「上齒附於下唇膚來發音的上齒下唇附合放發音」，而拼音文字中的 f 音和 ph 音的標示通常是發音相同的。所以，由此也可能發現，漢字「形」在古代可能早已存在類似 form 的發音方式，而與後世華語及現代中文裡普遍的發音方式 hsiéng 或 xiéng 有點不太一樣。
form ㄧ字有時又被引申爲「感覺良好的健康狀態」之意，可能是因爲其中的字母 o 又有象徵完整或圓滿的可能，其中的 for 也可能通過 f 或 fo 的上下組合約略象徵漢字「子」的象形文、r 則約略形聲台閩語「女」的起音而使得 for 足以轉換漢字「好」，那也就使 form 有「好貌」或「好樣」或「好樣模」之意，甚至 form 的發音念快ㄧ點也有點略似台閩語「好」或客家話「和」的感覺呢！
偏偏 formal ㄧ字的 mal 又可能有 「match樣容」(彌契樣容、彌合契樣容、彌合契合樣容) 之類的含意，這使得 formal ㄧ字不見得都只是「形貌樣容」之意，而是也可能有「形合樣容」之意，即類似「合於形像的」、「符合形式的」、「正好於形式的」(即類似「正式形樣的」、just-match stylistic) 等類似含意，而 informal (陰形樣容、隱形樣容、沒形樣容、於非形樣容、......) 也就是 formal 的反義字，即類似「不合於形像的」、「不符合形式的」、「沒正好於形式的」(即類似「非正式形樣的」) 等類似含意。
formalise 或 formalize 則有「formal之轉移」、「formal之植移」、「formal之作」、「formal之化」的意思，中文多譯「定形化」、「形式化」、「正式化」等。
P.S.1.
Old French：forme -- 形貌、形貌樣、形造、形作、......等。
Latin：forma -- 形貌、形貌樣、形造為、形作為、.......等。
Greek：morphe -- 貌容外形、貌容外感樣。此處字尾 he 或與台閩語「形」的起音相近。
Old French：fourmer -- 形容造作、形貌作。此字爲動詞。
Latin：formare -- 形造為作、形貌造為作。此字爲動詞。
P.S.2.
format：形合ㄧ體、形合全體；格式。中文多譯「格式」或「格式化」。其中 a 或通過大寫 A 轉換漢字「合」、at 同時通過 a 會意「一」或通過大寫 A 約略象徵漢字「全」且 t 約略形聲漢語「體」的起音而轉換漢字「ㄧ體」或「全體」；或是 form 通過「foot口木」(o 象徵「口」、r 象徵「木」、m 又形聲漢語「木」的起音) 會意象徵「夊口木」組合的「格」字、at 通過「ㄧTt」的組合會意象徵「工弋」組合的漢字「式」。
formal：形正，類似「正式」或「正式的」之意，其中字尾 al = A丨= 夊一 = 止一 = 正；形正，其中字尾 al = A零 = 夊〇 = 止口 = 正，此時符號「止口」的下上組合是約略描述漢字「正」的殷商甲骨文字體，不過其中「夊〇」若通過「夊〇 = 止o = 止one = 止一 = 正」也能轉換後世由符號「止一」下上組合的字體；形正樣容，此時字尾 al 同時約略形聲漢語「樣容」再轉音；形正的、形貌正，此時 informal 即「沒形正」、「沒形正樣容」、「沒形正的」或「沒形貌正」之意，類似「非正式的」；式正，此時 formal = －Γo二nnA一 = －Lo二聯n夊一 = －㇂oo聯N止一 = －㇂dot.one聯Z正 = －㇂點1聯2正 = －㇂丶丨聯二正 = －㇂丶工正 = 式正；式正的、式正樣容、式正一類，此時字尾 al 同許多形容詞語意的單字字尾 al 轉換漢字「的」或「樣容」或「一類」等。
formalin：形貌維全溶液，此字結合 form (形貌)、maintain (維持等同)、all (全皆)、liguor (溶劑、溶液) 諸字的含意於ㄧ字。中文大多音譯漢字「福馬林」或義譯「屍體保存液」等。個人是認為遠古醫療技術已經很發達的殷商文明之「酒池肉林」的真相可能就屬此類的意義，或許只是被當時不明究理的ㄧ些外行人誤會了，更過份的可能是那些外行的還以為殷商人醫院中的那些醫療輸血用的血袋是可以拿來當作娛樂用的箭靶呢！
former：前者，此時通過「former = forme.er 省一個 e = 刀dot二moon一.者 = 刀點二月一.者 = 刂丷月一.者 = 前.者 = 前者」的轉換；前再，意通「較前」，此時字尾 er = 一冉 = 再；前更，意通「較前」，此時字尾 er = eer 省一個 e = 一E人 = 一日丿\ = 一曰乄= 更；前早，意通「早前」；桻之人、桻往之人、逢往面之更，類似「前面的人」、「更前者」、「前者」；桻之任、桻往任之人、逢往任者，類似「前任」、「前任的人」、「前任者」；前任；曾任。此字中的 form 與前述的 form (形、形貌、形造) 之含意似乎關係不大，除非是說前者也對後者的形成有一定的關聯或影響。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言