【附圖：「助、幫」字形演化及 help 與「助幫」的橋接分析】
he：h 約略象徵漢字「助」中左邊的「且」中之「ㄇ」形符號 (P.S. 篆文中此符號形似 U 形轉 180 度的符號，或是 ∩ 形符號) ，同時 e 通過大寫 E 約略象徵「且」中下部的三個「ㄧ」形橫畫，所以 he 即通過「h三」的重疊組合以約略象徵轉換漢字符號「且」。
l：約略形聲漢語「力」的起音。華語「力」發音 lì，台閩語「力」發音 lâ，二者皆以 l 聲起音。
p：約略形聲漢語「幫」的起音。
he + l + p = hE + 力 + 幫 = h三 + 力 + 幫 = ㄇ三 + 力 + 幫 = 且 + 力 + 幫 = 助 + 幫 = 助幫 = help，直譯即「助幫」，即漢語「幫助」的同義倒裝詞。不過也可能通過「help = 力EΛ幫 = 力εЛ幫 = 力3ㄇ幫 = 力三ㄇ幫 = 力且幫 = 助幫」來橋接漢字「助幫」，其中 h 約略象徵漢字符號「力」，l 通過發音相同的 Greek 字母 Λ 和 Russian 字母 Л 約略象徵漢字符號「ㄇ」。
此外，漢字「協助」ㄧ詞的「協」字在台閩語中發音 hiâ 而與 English 之 help 的字首 he 之發音有點相近。由此觀之，或許 help 也有「協幫」之意，甚至包含了「協辦」、「協輔」、「協扶」等即類似「助辦」、「助輔」(輔助)、「助扶」(扶助) 等類似含意。
「協」中的符號「十」可能有「支持」、「支援」之意，並且「十」在台閩語中發音 zâ 而「贊助」的「贊」則發音 zàn，因而「協」也可能因此而有類似「贊助」或「幫助」ㄧ類的造詞即「協助」，但顯然「贊」從「貝」而「幫」從「帛」，兩者的協助內容及援助的輕重或類別似乎原本有些許不同。「協」或有力量更大或份量更多的助力之意，「幫」則可能意指從外圍來的支援相助，這或許可以從「幫」的異體字之一「幚」字看出此意。
據說「助」字也是遠古殷商文明「租賦制度」的名稱，可見「助」字中的符號「且」也可能表示一種標定租賦標的物之地標或物件，不ㄧ定是指祖先的紀念牌位或墓碑、阻擋性質的路障或警告號誌、組織團體的位置標誌物、咀嚼食物的平短狀齟齒或臼齒、會分解廢棄食物或屍體的蛆蟲或短小蠕蟲之身軀等。
從「粗」字看，「且」可能有點粗糙略硬的性質、形態比例粗短；從「宜」字看，「且」又可能是經過適當的設計和配置，不是隨便擺設的；從「俎」字看，「且」又可能相當堅固耐磨；從「組」字看，「且」不一定是單一的一個，也可能ㄧ次配置一整組；從「阻」字看，「且」也可能用來作爲攔阻通行的擋道物、警示物，或是當作道路護欄的構接短柱。甚至現代的警車、救護車、消防車或工程車的警示燈的設計模樣也幾乎有點類似篆文字體「且」字狀的樣子，可見在人類文明的發展過程中，「且」的確是帶有「幫助」、「助幫」或 help ㄧ類的性質。並且，「且」在文字中的地位又可以相當於「而」、「又」、「和」、「合」、「並」、「與」、and、plus、with、&、......等連接詞。
耐人尋味的是，help 在作爲呼叫用語時也有類似漢語「救命！」的同義倒裝詞「命救！」之語意，因爲 he 可能約略形聲漢語「合」、l 可能約略形聲漢語「人」的起音，因此 hel 合爲 「合人」的組合以轉換象形字「命」(P.S. 「命」字中的符號「ㄗ」在象形文中是畫爲ㄧ個低姿態的人形) ，p 則代表 please (批示；批容之於私；掌兩之合示意) 而有「請求」之意並會意漢字「救」，所以 help ㄧ語也能完整的橋接於漢字「命救」而等同於「救命」的呼喚語意，同時類似 please 之帶有「合 palm」即「合掌」的意像以表示請求或祈求的涵意。
P.S.
helper：助幫之人；助幫者；協幫者；協辦者、協輔者、協扶者；命救者。中文或譯「助手」、「幫手」等。其中 er 或轉換漢字「之人」，或 e 通過大寫 E 約略象徵「曰」形符號 (有時或通「日」形符號) 且 r 又可能橋接於漢字「木」以組合爲「木曰」的上下組合而約略轉換漢字「者」之古代的部份金文字體或篆文字體。
helpful：助幫很有、助幫非例、助幫感，類似「很有幫助」、「非常有幫助」、「有幫助感」。此字爲形容詞。
helpness：助幫名義形式；協幫名義形式；協辦名義繫詞；協輔名詞形式；協扶名詞。此字爲名詞。
helpless：助幫量之少少、助幫量少之、助幫離失之，意指「缺少幫助」、「失去幫助的」，又類似「無助的」。
helping：help之名動；help於正；help於將；help樣；help之樣；help之樣子；help的；help有的；有help的；help之能夠；help之力夠；help之事；help之物；help之事物；help之工具；help用具。
後記：
help = h.e.e.l.p 省一個 e = hand.ㄧ.earth.二.帛 = 手.一.土.二.帛 = 𠂇一.土二.帛 = 𠂇丶.圭.帛 = 寸.圭.帛 = 寸圭帛 = 幫，意通「幚」。
help = he.l.p = hE.力.幫 = h三.力.幫 = ㄇ三.力.幫 = 且.力.幫 = 助.幫 = 助幫，爲「幫助」的同義倒裝詞。
help = h.E.l.p = heart.L二.連.幫 = 心.L亠.連.幫 = 忄.亡.連.幫 = 忄亡.連.幫 = 忙.連.幫 = 忙連幫 = 忙幫 = 幫忙，爲「幫忙」的同義倒裝詞。
help = ㄇE力并 = ㄇε力并 = ㄇ3力并 = ㄇ三力并 = 且力并 = 助
help = ㄇE連power = ㄇ三連力(量) = 且連力 = 助
help = help + help 省一個 help = 幫 + 助 = 幫助
help = help + help 省一個 help = 助 + 幫 = 助幫
help = 力E丨平 = 力ε丨一 = 力3十 = 力力力十 = 劦十 = 協
help = help + help 省一個 help = 協 + 助 = 協助
help = hel.p = 協.power = 協.力 = 協力
give me a hand = g冫複earth.受ego.ㄧ.手 = gg複土.受我.ㄧ手 = ℊ巾土土.受我.丶𠂇 = 白巾圭.受我.寸= 帛圭.受我.寸 = 帛圭受我寸 = 幫受我，即意通漢語「幫我」之意，其中 me 是第一人稱單數「我」的受格形式，轉換爲漢字即「受我」，即 me = 受ego = 受我 (其中 m 約略象徵漢字「受」上部的符號「爫」而代表漢字「受」)。
補記：同時有 help 和 big 兩個意思的古漢字「誧」之橋接分析
東漢許慎《說文解字》記載「誧，大也。一曰人相助也。从言甫聲。讀若逋。」，可知起音與 b 相近的漢字「誧」有 big 之意，而且又可能有 help 之意，但後世卻成了罕用字。
因爲，它可能是一個兼顧 help 之類拼音文字的語音漢字，本來可能是在表達「言輔」(言及輔助) 之意，或是直接轉換自 help = 橫e二point = 一ee點 = 一言用丶= 一言冂二丨丶 = 誧，並且又同時是一個約略形聲 big 之類拼音文字的語音漢字。
然而，可能因爲當時懂拼音文字的人不多，而且在其它字書中「誧」字又有「諫」、「謀」等含意，這就變得不太容易意會過來，甚至在表情達意的過程中引起誤會，所以後世就愈來愈少人使用「誧」字了。(P.S. 搞不好原來也可能有兩個意思合起來的意思，即「助大」或「大助」也就是「幫助變大 -- help to become big」或「大的幫助 -- big help」之意。)
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言