pull 與「拉；拔；拔拉；拉拔；拖；拖曳；拖拉；抽離；拉力；拔力；拉拔力；力於拉曳」等的轉換密碼

【附圖：「手、扌、立、犮、拉、拔、跋」字形演化】

p：代表 palm (掌、巴掌) 而約略會意轉換漢字「手」的偏旁符號「扌」。

u：約略形聲漢語「與」。

ll：l 代表 large 而橋接於漢字「大」且第二個 l 又轉 90 度而約略象徵漢字「ㄧ」，所以此處 ll 可能轉換「大ㄧ」的上下組合以轉換由「大」與「ㄧ」組合的漢字「立」之甲骨文字體或約略象徵漢字「犮」的金文字體。漢字「犮」在金文中形似表示ㄧ個大字狀的人形抽腿而開始行走的樣子，所以可能帶有「抽離」之意，到了篆文則演變爲形容ㄧ隻犬拔腿而開始跑的定格抽象畫面，所以纔會有所謂「開拔」或「開跋」的造詞，後來「拔」字有時也和「拉」字連用而出現「拉拔」ㄧ詞。也就是說，漢字「犮」可能是「跋」的本字，後來又分化出一個「拔」字，但「拔」、「跋」兩字有時也被混用。(P.S. 參考【附圖：「手、扌、立、犮、拉、拔、跋」字形演化】)

p + u + ll = 扌 + 與 + 立 or 犮 = 扌與立 + 扌與犮 = 拉 or 拔 = pull，直譯即「拉」或「拔」或是這兩個字重疊轉換的「拔拉」或「拉拔」。感覺上 pull 的音韻比較接近漢語「拔」的轉音，不過其字首 p 若以 Russian (人士眾之言、俄羅斯之言) 的字母來發音，則 pull ㄧ字的發音就更接近漢語「拉」，因爲 Russian 的字母 p 和 English 的字母 r 發音相似，但有時會帶有一連串顫音的感覺。

此外，pull ㄧ字有時也橋接於漢字「拖」或「拖曳」或「拖拉」，此時字尾 ll 通過約略形聲漢語「人也」二字各別的起音即「𠂉也」的組合來轉換漢字符號「㐌」而與 p 所代表的漢字符號「扌」、u 代表的「與」構成「扌與㐌」而轉換漢字「拖」，字尾 l 若同時約略形聲漢語「曳」或「拉」則又可能有「拖曳」或「拖拉」之意，與 drag (拖拉走；拖拉動；拖拉抓；拖曳行；拽走；拽行；跩行；......) ㄧ字的部份含意相似。

並且，若 pull 之 p 如前述代表 palm (掌、巴掌) 而約略會意轉換漢字「手」的偏旁符號「扌」且 u 以字母本音約略形聲台閩語「由」，那麼 pull 又可能橋接於漢字「抽拉離」或「抽而離」即意通漢語「抽離」ㄧ詞，也類似從某個不好的處境中「脫身」之意。

另外，若 pull 之字尾 l 同時約略形聲漢語「力」的起音時也有「拉力」、「拔力」或「拉拔力」之意，或是字首 p 代表 power (力) 而有「力於拉曳」之意。

據說 pull ㄧ字在公元 1300 年代也有「捕魚網」的意思，很顯然此時其中的 pu 也可能形聲自漢語「捕魚」的發音，而 ll 則可能約略形聲漢語「籠」或「籬」或「簍」等的起音且可能帶有 limit (攔阻；欄擋；限制) 及漢語「攔」的語意以象徵類似用來捕魚的籠狀物、籬狀物或簍狀物之具有網編特徵的某種形式的魚網。

P.S.

pull apart：拉為分；拉為分離動；拉開；拉而分開。

pull at：拉於至；拔拉至；拖於至；拉力至，類似「用力拉」、「致力拉」。

pull away：拉為遠移，類似「拉遠」；拔離為遠移，類似「開拔走遠」、「撤離」、「撤走」。

pull back：拉返；拖返；拉返歸；拔返、拔返歸，類似「開拔而返歸」、「撤返」、「撤退」；拉平均。

pull in：拉於內；拖於內。類似「拉入」、「拖入」。

pull down：拉下；拔下；拖下。

pull off：拉于放下；拉于放掉，類似「拉掉」、「拔掉」。

pull out：拉外出，類似「拉出」；拔外出，類似「拔出」；拔離外出，類似「出發離開」、「開拔出發」、「開跋于外出」；拖外出，類似「拖出去」；拉拔外出頭，類似「拉拔出頭」。

pull up：拉上；拔上，類似「拔起」或「開拔」；拔於步，類似「開拔」、「開跋」；泊於步、泊止，類似「停止」，或指將汽車排檔桿向上拉往泊停檔的位置，也就是意通「停車」之意。

pull over：拔于往赴；跋于越覆移入。類似「開拔往赴」或「開跋越過而至」。由於「跋」字也用於漢字成語「跋山涉水」，帶有「越過」之意，所以也可能和此處的 over (也有「越覆」之意) ㄧ字有些關聯。

pull through：跋離通過，類似抽身而離去、翻越過、快越過、飛越過、跑離渡涉過；拔甦，類似復甦、恢復。

push：推；推使行；推行；推向；推送；推塞，類似「推擠」；迫行；巴掌用勢施壓；推擫；推擪；推卸；揖；懋；勉；勵；勉勵。漢字「推」可能來自「手」(扌) 和「進」二字的融合，所以 push 也可能有「推進」之原始含意，其動作方向通常和 pull 是相反的。此外，漢字古語「揖」也意通「推」，但此時「揖」的「推」意也可能另有「推理」、「推敲」、「推論」、「推演」、「推促」、「推託」之意。

pull yourself together：拉你之私我在一起、拉你之己我兜陣合連，類似漢字成語「拉你自己一把」，或有「天助自助者」、「你得自我振作起來」之類的鼓勵第二人稱之意境。

pull your shit together：拉你之屎堆在一起，類似「不要做得太氾濫」、「不要講得太過份」、「不要太以偏蓋全」、「管好自己本份的事情就好」、mind your own business 之類。但也有可能此處 your shit 是前述 pull yourself together 之 yourself t- 的誤會，所以產生了另一種戲謔式的意境。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio