【附圖：「責、債、貸、賒、借」字形演化】
1. debt 通過「直E貝T」轉「l三貝亻」轉「龶貝亻」的組合而橋接於漢字「債」的橋接轉換：
d：約略形聲台閩語「直」的 dî 式發音之起音而會意漢字「債」中的符號「龶」中的「直畫」符號，也就是代表符號「 l 」，或也與字首爲 l 的 loan (借；貸；借貸) ㄧ字相關。
e：通過大寫 E 約略象徵漢字「三」。
b：約略形聲漢語「貝」的起音。
t：通過大寫 T 約略象徵漢字符號「亻」(「人」字的偏旁符號)。
d + e + b + t = 直 + E + 貝 + T = l + 三 + 貝 + 亻 = 龶 + 貝 + 亻 = 債 = debt，直譯即「債」。漢字「債」之所以引用符號「責」，可能是在強調還債是欠債者所負擔的責任，而「責」和「負」二字本身就帶有符號「貝」，可能本來也和「財務」、「守財」、「保管錢財」或「運用錢財」之類的意義相關。不過，「責」字的初文因爲也有「朿貝」組合的字形，也許最初的象形文也有另義是用來描述「帶刺的貝殼」也說不定，那麼既然貝殼在遠古曾經被拿來當作貨幣使用，是否這類可能令古人嘖嘖稱奇的「帶刺的貝殼」在遠古也曾經被拿來當作債信的契約憑證呢？......這個問題有待考古學家的發掘驗証。(P.S. 參考【附圖：「責、債、貸、賒、借」字形演化】)
2. debt 通過「對Е貝T」轉「EE貝亻」轉「龶貝亻」的組合而橋接於漢字「債」的橋接轉換：
de：d 約略形聲漢語「對」的起音，e 的大寫爲 E，於是 de 通過 dE 轉換「對E」而會意 EE 的相對鏡射之重疊組合而轉換漢字符號「龶」。
b：約略形聲漢語「貝」的起音。
t：通過大寫 T 約略象徵漢字符號「亻」(「人」字的偏旁符號)。
de + b + t = 對E + 貝 + T = EE + 貝 + 亻 = 龶 + 貝 + 亻 = 債 = debt，直譯也是「債」。此外，debt 也能直接轉換漢字「債務」，即 debt = olebt = oyster丨E務T = 貝丨ε務亻= 貝丨3務亻= 貝丨三務亻= 貝龶務亻= 責務亻= 債務，其中 d 先分解爲 ol 再作後續轉換，oyster (牡蠣) 意會漢文「貝」，b 約略形聲台閩語「務」的起音。
3. debt 通過「得之以borrow貸」轉換「得之以借貸」之橋接轉換：
d：約略形聲漢語「得」的起音。
e：通過大寫 E 逆時針轉 90 度及通過字母本音形聲漢語「ㄧ」而組合象徵爲甲骨文「ㄓ」即意通後世的漢字「之」，同時通過字母本音約略形聲漢語「以」。
b：代表 borrow (借) 而轉換漢字「借」。(P.S. borrow 或通過「并和人日偶w」轉「并和亻日偶w」轉「并和亻日龷」而轉換漢字「借」，其中符號「昔」的初文帶有二個類似 w 形特徵的符號，可參考殷商甲骨文字體。)
t：約略形聲漢語「貸」的起音。
d + e + b + t = 得 + 之 & 以 + borrow + 貸 = 得 + 之以 + 借 + 貸 = 得之以借貸 = debt，直譯即「得之以借貸」。
前面 1、2 式解出 debt 可以橋接於單一的漢字「債」，但是「債」究竟是什麼呢？在此式中我們可以得到一個簡單的說明，也就是「得之以借貸」。
4. debt 通過「得之以貝Τt」轉「得之以貝亻弋」而轉換「得之以貸」四字的橋接轉換：
d：約略形聲漢語「得」的起音。
e：通過大寫 E 逆時針轉 90 度及通過字母本音形聲漢語「ㄧ」而組合象徵爲甲骨文「ㄓ」即意通後世的漢字「之」，同時通過字母本音約略形聲漢語「以」。
b：約略形聲漢語「貝」的起音。
t：通過大寫 T 約略象徵漢字「人」的偏旁符號「亻」，並且 t 又同時約略象徵漢字「弋」( P.S.「弋」中的點狀符號亦同時以 t 約略形聲漢語「點」的起音來轉換)。
d + e + b + t = 得 + 之 & 以 + 貝 + 亻& 弋 = 得 + 之以 + 貝 + 代 = 得 + 之以 + 貸 = debt，直譯即「得之以貸」。
前面 1、2 式解出 debt 可以橋接於單一的漢字「債」，但是「債」究竟是什麼呢？在此式中我們可以得到一個更精簡的說明，也就是「得之以貸」。
5. debt 與「貸」的橋接轉換：
d：約略形聲漢語「貸」的起音。
e：通過字母本音約略形聲漢語「音」的起音。
bt：b 同前述約略形聲漢語「貝」的起音，t 同前述轉換漢字「代」。所以此處 bt 即通過轉換「貝代」的組合描述漢字「貸」的字形。
d + e + bt = 貸 + 音 + 貝代 = 貸音貝代 = 貸音貸 = 貸 = debt，直譯即「貸」。也就是說 debt ㄧ字也可能通過描述漢字「貸」的發音和字形來轉換單一的漢字「貸」。
6. debt 與「賒」的橋接轉換：
debt：deb 約略形聲漢語「點朋」以表示漢字「賒」右下部的二個點狀符號，且 e 通過字母本音約略形聲漢語「ㄧ」，且 t 通過大寫 T 約略象徵漢字「賒」右下部的 T 形符號，所以此處 debt 合爲轉換漢字「賒」右下部的「示」狀符號。
b：約略形聲漢語「貝」的起音。
t：通過大寫 T 逆時針轉約 45 度而約略象徵漢字「人」並以「人」形符號約約象徵轉換漢字「賒」右上部的「𠆢」形符號。
debt + b + t 省一個 b 省一個 t = 點朋 & 一 & T + 貝 + T = 示 + 貝 + 人 = 示 + 貝 + 𠆢 = 賒 = debt，直譯即「賒」。此時 debt 又類似 credit ㄧ字的某些含意如「購入以貸」或「購入得以貸」或「信用貸」或「信用貸的」或「信用貸以得」或「信用貸押抵」等，不過 credit ㄧ字還有另外的意思是「信用的證」或「權利的證」等。
7. debt 與「賒貸」、「賒債」、「賒得之以借貸」、「賒得以貸」、「得之以貸賒」等的橋接轉換：
將上述幾種 debt 所橋接的ㄧ些漢字加以重疊組合，又可能轉換出「賒貸」、「賒債」、「賒得之以借貸」、「賒得以貸」、「得之以貸賒」等語意。
8. debt 是否另有「抵押貸」(抵押之貸、抵押以貸) 的原始語意呢？
從現今的貸款行爲中有時債權方或貸方也會要求借貸人或借方提出抵押品如房地產或汽車等，而 debt ㄧ字的字首 d 和 e 的字母本音又很巧合的與漢語「抵押」二字各別的起音有點諧音，那麼 debt 是否另有「抵押貸」(抵押之貸、抵押以貸) 的原始語意呢？......頗爲耐人尋味！
P.S.1.
debtor：債者、得之以借貸者、得之以貸者、貸者、賒貸的人、賒債的人、賒得之以借貸者、賒得以貸者、得之以貸賒的人，類似「債務人」、「借貸者」或「借方」之意。
debtee：債主、貸主、賒貸主、賒債主，意通「債權人」、「貸方」或 creditor (權利於債之持有人、權利於貸之拿握人，類似「債權人」、「貸方」、「債主」之意)。其中字尾 tee 同時通過「點EE」的部份形聲兼部份象徵而組合轉換漢字「主」。
debit：債者、得之以借貸者、得之以貸者、貸者、賒貸人、賒債人、賒得之以借貸者、賒得以貸者、得之以貸賒者，類似「債務人」、「借貸者」或「借方」之意；此外，debit 在作爲動詞時也有「債計」、「貸計」、「賒貸計」、「賒債計」或「債帳」、「貸帳」、「賒貸帳」、「賒債計帳」之類的含意，此時字尾 it 或通過「言十」轉換漢字「計」，bit 或同時通過「布與長」(t 約略形聲台閩語「長」的 déng 式發音之起音) 會意「巾與長」而組合轉換漢字「帳」。一般所說的 debit card 和 credit card (信用卡) 的不同是，debit card 在消費簽帳時是「提bank內(inside)已有的(存款餘額)卡」，也就是這種簽帳卡在刷卡消費時是從卡片連結的銀行帳戶存款中已有的餘額中直接扣款。
P.S.2.
Old English：dette -- 債；貸；貸借；賒；賒債；賒貸；賒貸借；債計；貸計；賒計；......等。
Old French：dete -- 債；貸；貸借；賒；賒債；賒貸；賒貸借；債計；貸計；賒計；......等。
Latin：debitum -- 債欠；貸欠；賒欠；賒貸欠；賒債欠；賒帳欠；賒計欠；得之以貸欠；......等。
Latin：debere -- 貸入；債入；貸借；貸借以入；貸離，類似「貸走」；貸來，類似「貸到」、「貸得」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言