【附圖：「橘、橙」字形演化及ㄧ些橘橙柑椪類水果及其果汁和「香橙花」(orange blossom -- 柑橘苞桑、香橙苞桑) 之一的影像 / 圖片採編自網路】
1. orange = orran.ge 省ㄧ個 r = 口ㄦ木Aㄇ.橘 = 口ㄦ木矛ㄇ.橘 = 橘.橘 = 橘。其中 o 約略象徵漢字「橘」中的符號「口」，第一個 r 約略形聲漢字符號「ㄦ」，第二個 r 通過 tree (樹；植木葉葉) 轉換漢字「木」，a 通過 A 約略象徵「矛頭狀」而轉換漢字「矛」，n 約略象徵漢字符號「ㄇ」而轉換漢字符號「冂」。整體來看，此橋接式中的第一個「橘」是來自表達漢字「橘」的符號組合，第二個「橘」是來自約略表達漢語「橘」的發音之字母組合 ge。此外，漢字「桔」是「橘」的異體字，所以 orange 也意通「桔」，不過此處 orange 主要還是在表達「橘」這個漢字。[P.S. 參考【附圖：「橘、橙」字形演化及ㄧ些橘橙柑椪類水果及其果汁和「香橙花」(orange blossom -- 柑橘苞桑、香橙苞桑) 之一的影像 / 圖片採編自網路】]
2. orange = orran.ge 省ㄧ個 r = 口ㄦ木Aㄇ.子 = 口ㄦ木矛ㄇ.子 = 橘.子 = 橘子，也意通「桔子」或台閩語的「桔仔」(gelâ)。
3. orange = o.r.a.n.ge = 豆木合聯止 = 豆木合止止 = 豆木合癶 = 橙。其中 字首 o 約略象徵「豆子狀」而轉換漢字「豆」，此外漢字「橙」中的符號「登」之上部的符號「癶」在古字中即爲二個對稱並排的符號「止」，可見 orange ㄧ字在表達「橙」字時和早期的漢字有較直接的關聯。清代陳昌治刻本《說文解字》記載「橙，橘屬。从木登聲。丈庚切。」，可知「橙」也是屬於「橘」類的ㄧ種。[P.S. 參考【附圖：「橘、橙」字形演化及ㄧ些橘橙柑椪類水果及其果汁和「香橙花」(orange blossom -- 柑橘苞桑、香橙苞桑) 之一的影像 / 圖片採編自網路】]
4. orange = 橋接式3 + 橋接式1 = 橙橘
5. orange = orange + nge 省ㄧ個 nge = 橋接式1 or 橋接式3 + ⺈1巳 = 橘 or 橙 + ⺈｜巳 = 橘 or 橙 + ⺈巴 = 橘 or 橙 + 色 = 橘色 or 橙色，若經由重疊組合則可能也有「橙橘色」之意。其中 g 是約略形聲台閩語「ㄧ」的 ji 式發音再轉換數字 1 再轉換漢字「色」中的直畫符號「｜」。
6. orange = o.r.a.n.ge = 口.木.ㄧ.n.橘 = 口木ㄧn.橘 = 木甘n.橘 = 柑.橘 = 柑橘，其中「口木ㄧn」組合表達漢字「柑」，因爲「口ㄧ」的重疊組合即漢文「甘」的初文，r 可轉換漢字符號「木」，n 則爲漢語「柑」的尾音。此時也類似台閩語「柑仔」(gánmà) 之意。
7. orange = or + orange 省ㄧ個 or = 禾日 + 橋接式3 = 香 + 橙 = 香橙，或意通「香桔」。其中 o 約略象徵榖禾果實或榖子的顆粒狀而轉換漢字「禾」且約略形聲漢語「禾」的尾音。
P.S.1.
orangey：橘色樣；橙色樣；橙橘色樣；橙橘色之。
orangery：橘園、橙園、橙橘園、柑橘園、香橙園，其中字尾 ry 通過 「round袁」轉換「〇袁」轉換「囗袁」轉換漢字「園」。
orangewood：橘木；橙木；橙橘木；柑橘木；香橙木。
orangeade：橘的汁、橙的汁、橘壓的液、橘液汁、橘壓汁、橙橘汁、柑橘汁、香橙汁。其中字尾 ade 或通過 Aa.decade.E 轉換「的.十.三」轉換「的.十.氵」轉換「的.十氵」轉換「的.汁」轉換「的汁」，或是也有轉換「液汁」、「壓汁」或「壓的液」之可能。
orange squash：橘擠的水；橙擠壓水；柑橘擠壓水。
orange juice：橘汁；橘汁液；橘汁液水；橘子水；橙汁；橙汁液；柑橘汁；橘擠之水液；橙擠壓釋液；......。
orange blossom：橙橘苞桑、柑橘苞桑、香橙苞桑，意通台灣中文「香橙花」。其中「苞桑」爲漢字古語，可見於古老的《易經》，有「開花」、「茂盛」之意，「桑」字即用來表達這個意像。據說，西方文化的新娘將香橙花佩戴在頭髮上時是作爲純潔的象徵，所以此處 orange blossom 也可能有「我人潔白如玉新鮮」或「我仍潔白如玉守身」之類的漢字語意，頗爲耐人尋味！
tangerine：大橘果；大柑果；大柑橘果；大紅橘果；大紅橘色；椪柑，此時 tangerine = 大一聯二木一ㄇ一 = 立聯木木一ㄩ一 = 立立木木甘 = 並木木甘 = 椪柑，其中「大一」的上下組合即漢文「立」的初文，而「立立」即約略描述漢文「並」的初文之符號組合，ge 約略形聲台閩語「二」的發音，n 約略象徵符號「ㄇ」再轉 180 度爲符號「ㄩ」且與前後兩個「一」構成漢文「甘」。此外，-rine 這部份也能橋接於漢字「果」，即 rine = 木with聯E = 木與EE = 木與田 = 果；-ine 這部份也能橋接於漢字「色」，即 -ine = 1⺈巳 =丨⺈巳 = 色。
pokan：椪柑，單字發音和台閩語「椪柑」(pònggan) 有點接近，English 或稱 Chinese honey orange (秦地之蜜橘、篆地之蜜柑、持兖地之蜜柑橘、清地之蜜橙橘)，學名是 Citrus poonensis (柑橘屬椪柑)，也屬於柑橘類和柑的一種，據說原產於 India (中地；內地；民之地；民人地；河之地，此時其中 Indi 轉換「ㄧㄇ丁氵」轉換「口丁氵」轉換「可氵」轉換漢字「河」且字尾 ia 同時表達「之地」的意思；河沿地。中文漢字多音譯漢字「印度」)。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言