貝聿銘 (Ieoh Ming Pei) 一名之「聿」字的拼音形式 leoh 與漢字「聿」的橋接轉換

Ieoh = i.eo.h = 一.一偶.hand = 1.二.手 = 丨.二.手 = 丨.二.彐 = 丨二彐 = 聿。其中 I 通過小寫 i 約略形聲漢語「一」的 yi 式發音並通過數字 1 轉換直豎筆畫「丨」，e 通過字母本音約略形聲漢語「一」且與約略形聲漢語「偶」的 o 組合轉換「一偶」即意通「二」，h 代表 hand (手) 而轉注代表手形的漢字符號之一「彐」(其它還有「又」、「𠂇」、「扌」、......等)，所以 Ioeh 即合爲「丨二彐」的重疊組合而橋接於漢字「聿」。

【附圖：聿字演化】

漢字「聿」是「筆」的本字，其中「丨二」構成的符號「ⵐ」本來可能是毛筆的象形，原始符號形似「丨Λ」的重疊組合，也類似漢字「糸」之篆文字體「幺巾」上下組合的字體之符號「巾」(於「聿」字中象徵「筆刷」或「筆毛」) 和符號「丨」(象徵「筆桿」) 的組合之含意，因爲篆文「糸」中的符號「巾」可能象徵多條細絲線合爲一股粗絲線，或因此被引申爲多根毛纖合爲一個毛刷狀筆頭 (或稱「筆刷」，English 則稱 brush -- 筆繫毫；筆刷；毛刷 ) 之象徵。也因此，Ieoh 的 Ie 另有通過 「丨E」轉換符號「丨巾」的上下組合來轉換象徵毛筆的漢字符號之初文的可能。(P.S. 參考【附圖：聿字演化】)

可見，貝聿銘先生 (又名 I.M. Pei，其中 I.M. 是 Ieoh Ming 的縮寫) 可能不只是一位建築大師而已，他似乎還諳知漢字符號與拼音文字之間的轉換邏輯與技巧，要不然就是他在符號的轉換操作上可能有點直覺式的敏感度。

P.S. 台灣東海大學路義思教堂、法國羅浮宮玻璃金字塔等知名建築的規畫設計者即建築大師貝聿銘 (Ieoh Ming Pei) 於昨晚 (公元 2019.05.16.夜) 去世，享年 102 歲。#參考新聞：https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2793104；https://www.nytimes.com/2019/05/16/obituaries/im-pei-dead.html

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio