rinascerò = 冉一牛一雙c一寽我 = 再生cc丨寽我 = 再生ㄈㄈ丨寽我 = 再生ㄩㄇ丨寽我 = 再生爿寽我 = 再生將我，即「我將再生」的同義重組詞，或意通「我會再生」，或意通 English 之 I’ll be reborn (I will be reborn)。其中 ò 約略形聲台灣國語「我」的 ǒ 式發音，或是代表 Italiano (或寫爲 lo Italian，English 則寫為 Italian) 的第一人稱自稱代名詞 io (一呼，意通「一稱」即表示「第一人稱代名詞」而意通漢字「我」或「吾」等)。另外，Italiano 的第一人稱複數代名詞 noi 則可能直接轉換漢字「聯呼一」或「聯我」或「們我」而意通中文漢字「我們」。
rinascerò = 里冫na雙c一寽我 = 里二nacc一寽我 = 里nanaㄈㄈ一寽我 = 里人一牛一ㄩㄇ丨寽我 = 里亻一生爿寽我 = 里千生將我 = 重生將我，此時即「我將重生」的同義重組詞，或意通「我會重生」。
P.S.
rinascerai：再生將尒、重生將尒，意通「你將再生」、「你將重生」，或意通「你會再生」、「你會重生」，也意通 English 的 you’ll be reborn (you will be reborn)。此時字尾 ai = A冫= Λㄧ㇀丶= Λ丨㇀丶 = 𠆢亅㇀丶= 𠆢小 = 尒，轉換的是古漢字的第二人稱代名詞「尒」，也意通現代中文漢字「你」及 Italiano 的 lei (伱；你)。此外，若字尾 ai 之 a 同時代表 Italiano 之 anima (心靈) 而轉換漢文「心」時，則 ai 也可能轉換漢字「您」，而此時這個 ai 又意通 Italiano 的 Lei (您)。之所以不用 rinascerLei 來表達「再生將您」(您將再生) 或「重生將您」(您將重生) 的意思，可能是因爲此時其中 rL 兩個字母發音有點接近、整體發音唸起來會有點繞口或是文字表示會不夠精簡。另外，Italiano 的第二人稱複數則是用 voi (尒囗、尒圈、尒團、們伱、們你，意通現代中文漢字「你們」)。
rinascer：再生者；再生之人；重生者；重生之人。此時 rinasc 這部份通過「rinasc = 冉一人1繫雙 = 再亻丨繫二 = 再𠂉丨繫二 = 再生」或「rinasc = 里人一生 = 里亻一生 = 里千生 = 重生」轉換漢字「再生」或「重生」，er 這部份或類似很多 English 單字的字尾 er 也能橋接於漢字「者」或「之人」。
rinascere：再生爲作；重生爲作；再生受作；重生受作。此字的字義看起來有點像 English 的 reborn，也是一個內建被動語意的動詞，或意通 English 之 be reborn 或 be born again 或 be revived。其中「爲作」、「受作」都是被動語意的表示，也就是字尾 ere = E亻E = m乍 = 爫作 = 爲作 or 受作，式中的符號「爫」代表同樣帶有漢文「爫」的漢字「爲」或「受」，符號「亻E」的組合約略象徵漢字「作」的本字「乍」而轉換漢字「作」。
Italia：壹統合聯；壹統合聯地；壹統合聯地邑；……。此爲 Italia 本土的寫法，意通 English 之 Italy [壹統合聯邑、壹統合聯地；众合人邑、众合地邑，此時意思和 Rome 的古稱 Roma (人民地邑，漢譯「羅馬」) 差不多。另有「小犢樂園」即意通「小牛樂園」的詮釋。台灣中文多音譯「義大利」]。
Italiano：壹統合聯地言語；壹統合聯地人語；壹統合聯地人單，其複數形式爲 Italiani (壹統合聯地人們)；壹統合聯地的；壹統合聯地邑的；……。此爲 Italia 本土的寫法，意通 English 之 Italian (Italy言；Italy的人；Italy的)。台灣中文多音義混搭而譯為「義大利語」或「義大利人」或「義大利的」。
【附影片：Roby Facchinetti - 我將重生，您將重生 / 分享自 YouTube】
後記：筆者本來對 Italiano 是一竅不通的，但最近聽到一首和新冠肺炎疫情有關的勵志歌曲「Rinascerò, Rinascerai」，覺得非常好聽，所以纔從這首歌曲標題出現的二個單字入手、推開窺探博大精深的 Italiano 的一扇小窗門。若有任何誤解之處，還盼精通 Italiano 的先進前輩們不吝指正。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言