LS.藝想世界: shorta (Arabic 語系 Roman 拼音單字) 與「警；察；警察；民人公僕；包公探；包公探案」等的轉換密碼

2021年12月15日星期三

shorta (Arabic 語系 Roman 拼音單字) 與「警；察；警察；民人公僕；包公探；包公探案」等的轉換密碼

【附圖：電影 ENFORCEMENT / SHORTA (台灣中文漢譯「爆裂戰警」) 的海報之一 / 圖片採自網路】

這天中午，抽空去西門町徒步街的喜滿客戲院看一場電影。

主要是覺得有點奇怪，電影海報標題中的 SHORTA 一字怎麼會和「爆裂戰警」連在一起呢？…… 一般英漢字典裡又沒有這個單字！…… 於是，筆者我就直接趕到戲院去看電影、一探究竟。

影片開映不久，字幕上出現的一段解釋，立刻解答了我的疑惑。原來，SHORTA 是來自 Arabic (全聯民之講、合聯民之語 / 阿拉伯語) 的發音，再轉寫爲 Roman (人民言 / 羅馬言) 式字母拼音的形式 shorta 一語，意思是「警察」。

所以，我們就要來作一下橋接分析，看看語出 Arabic 的 shorta 一字是不是真的能橋接於漢字「警察」：

shorta = 雙h口卜twenty言 = hh口卜二十言 = hand勹口卜十十言 = 手句卜艹言 = 又句卜艹言 = 敬言 = 警，其中「又卜」的上下組合即漢文「攴」且能轉注漢文「攵」。

shorta = 示'ㄇㄡ連點Ａ= 示丶冖又連丶夕 = 示宀又連丶夕 = 察

shorta = 警 + 察 = 警察，此時即重疊轉換前述橋接的漢字「警」和「察」。

果然，shorta 一語的確能精確地橋接於漢字「警察」，並且在這部電影中又意通 Danish [民(人)之說話；民(人)言說；民(人)文；民(人)字；民(人)文字。中文漢字多音譯混搭轉譯「丹麥語」、「丹麥文」] 的 politi (發音似 politsi 或「ㄆㄜ＾ㄌㄧˊㄘㄧˊ」)，即類似 English 的 police。

不過，shorta 的原文是 شرطة，其英式拼音也有寫爲 shurta 的形式，實際發音卻又像是 shioradapu 或注音符號「ㄒㄧㄛㄌㄜ˙ㄉㄚ˙ㄆㄨˊ」，所以又好像帶有「民人公僕」(意通「人民公僕」) 的感覺，即類似 English 的 cop 一字也可能隱含「公僕」的意境。亦即：shioradapu = 十目人1D1僕 = 十罒人㇀口丶僕 = 民人㕣僕 = 民人公僕，其中 o 約略象徵「目」，符號「十罒」的下上組合約略描述漢字「民」的甲骨文或金文字體，「㕣」則是漢字「公」的早期字體之一。

進一步看，shorta 竟然也可能和古漢字文化的推理小說《包公案》有點關聯：

shorta = 巳勹囗儿探 = 包口八探 = 包㕣探 = 包公探，或意通現代的「警察」或「警探」。其中「㕣」是漢字「公」的早期字體之一。

shorta = 巳勹囗儿探案 = 包口八探案 = 包㕣探案 = 包公探案

難怪，這部電影的劇情，看來就像是在演繹所謂的「包公探案」在現實生活中或警察在實際執法時的複雜與矛盾。畢竟，古漢字文化的《包公案》只是一部虛構的小說故事而已。

P.S.1.「包公」語出明代末年的推理小說《包公案》，描述公正的包拯斷案的故事，直到目前為止也被認為是世界上最早的推理小說。參見：Wikipedia -- https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E5%AE%B6%E5%85%AC%E6%A1%88?wprov=sfti1

P.S.2. 相關文章：

cop 與「警」或「察」或「警察」或「警員」或「警伯」或「警保」(保警) 或「警方」或「警備」或「警備員」或「察辦」或「銬捕」或「逮捕」或「抓捕」或「抓犯」或「抓賊」或「擒賊」等的轉換密碼 -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/10/backcop.html

police 與「警」、「警員」、「員警」、「警察」、「警司」、「巡察」、「包理事」(包公大人的理事)、「包理司」或「管制」、「保秩理序」、「市之治安」、「市內治安」、「市邑治安」、「邑內治安」、「國內治安」等的轉換密碼 -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/10/backcop.html