【附圖：Danube (河流；河江；長涌流；長涌江；河帶；長涌帶) 爲 Europe 第二長的河流之名稱，中文漢字多譯「多瑙河」。/ 圖片採自 Unsplash】
Danube = Danu.be = 丁液聯圓.loE = 丁氵聯〇.㐬dotε = 丁氵聯口.㐬點3 = 河.㐬丶三 = 河.㐬丶丶丶= 河.㐬氵= 河.流 = 河流，其中 b 分解爲 lo 再作後續轉換。此字爲 Europe 第二長的河流之名稱，中文漢字多音義混搭而轉譯漢字「多瑙河」。
Danube = Danu.be = 丁液聯圓.loE = 丁氵聯〇.兩oneε = 丁氵聯口.二13 = 河.二丨三 = 河.工氵= 河.江 = 河江，此時又是「江河」的同義倒裝詞。其中 b 分解爲 lo 再作後續轉換。
Danube = Danu.be = 長涌.流 = 長涌流，其中 Dan 約略形聲台閩語「長」的發音 déng，u 則約略形聲漢語「涌」。而此時「涌」字可能結合了「水波」和「水道」之意，因爲漢字「甬道」也意通「通道」，也就是說「長涌」也可能意通「長長的波動的水流通道」而意通「河」的意思。
Danube = Danu.be = 長涌.江 = 長涌江，字面上的意思有點類似漢字文化的「長江」，但是可能多表達了一點「涌」的意境。換句話說，雖然有一首漢語之台灣華語民歌的歌詞寫到「遙遠的東方有一條江，它的名字就叫長江」；但是遙遠的西方也有一條江，它的名字也類似「長江」。更巧合的是，Europe 第一長河 Volga (水息河，意通「水氣河」，Russian 則寫爲 Волга) 在 Turk 語言中又稱爲 Sari-su，而據說 Sari-su 一語也有「黃河」之意。
Danube = Danu.be = 河 or 長涌.belt = 河 or 長涌.帶 = 河帶 or 長涌帶，其中「帶」字也是用來加強表達「長條」的意思。
乍看 Danube 的漢譯「多瑙河」，可能會以為在這條長河裡可能可以撈到不少「瑪瑙」(English 稱為 cornelian 即「紅莓礦石」或 agate 即「紅礦石頭」或「紅礦玉」，Deutsch 則稱為 Achat 即「紅礦石頭」或「紅玉」) 之類的寶石，但是按 Danube 原本的字義「河流；河江；長涌流；長涌江；河帶；長涌帶」來看，好像…… 沒有！…… 甚至也沒有 cowrie (殼貝、金錢貝、交易貝、購物貝，或有「殼外亮眼」的性質，漢譯「瑪瑙貝」，又名 porcellana -- 明亮貝、斑斕貝、瓷貝、Persian琺瑯貝 )，因爲據說古代曾經被部份 African 和 Asian 拿來當作貨幣使用的 cowrie 是海貝，而不是淡水貝。
Danube 之所以也有前述「長涌流；長涌江；長涌帶」的字義，因爲它是 Europe 地區第二長的河流。
P.S.1.
Danubian：河畔之人；河旁之人；河邊之人；河江沿的人；長涌流沿的人；長涌江沿的人；河帶沿的人；長涌帶沿的人。
Europe：有巢人民地；中部地，或有「中地」、「中土」、「中洲」之意；中平地，類似「中部平原地」甚至也有「中原地區」之意；大平原；太平原；大平地；太平地；移越戎方地，對於古代漢字文化即「西戎以西之地」或「吐蕃及突厥以西之地」；日落方地，此爲古代 Phoenician 的稱呼之意，由此或又引申出「西方地」之意；一望無邊之地。現代中文漢字多譯「歐洲」，早期也有「歐羅巴」的音譯，但可能是譯自 Latin 語文的寫法 Europa。
Phoenician：葡皮顏色地之言；紫色源地言；火紅色地之說言；鳳鳥地說言；凰凰地之言；火鳥地說言；泛航人之說言；帆航人士之言；護航人士之言；葡皮顏色地之人；紫色源地之人；火紅色地之人；鳳鳥地之人；凰凰地之人；火鳥地之人；泛航遠行之人；葡皮顏色地的；紫色源地的；火紅色地的；鳳鳥地的；凰凰地的；火鳥地的；泛航人的；帆航人士的；護航人士的。中文漢字多音譯「腓尼基語」或「腓尼基人」或「腓尼基的」。傳說 Phoenician 擅長航海與經商，曾經在地中海一帶建立龐大的航海貿易網。
Turk：多人國；都爲人國，意思類似「全都是人的國」。漢字文化古代多譯「突厥」等，現代中文多譯「突厥」或「土耳其」。此外，根據《周書·異域傳》記載，突厥「居金山 (今稱「阿爾泰山」) 之陽......金山形似兜鍪，其俗謂兜鍪為『突厥』，遂因以為號焉。」；另外，「戰盔」或「頭盔」一詞今蒙古語爲 дуулга (戰盔；頭盔)，土耳其語爲 tulga (戰盔；頭盔)，接近 Türk 的發音；還有一說 Turk 意爲「强力」或「力氣」，可能來自「多力強」或「大力氣」的語音之聯繫的會意；又有一說 Turk 是出自「鐵勒」(古漢文又稱「敕勒」、「高車」、「丁零」、「狄歷」、「突厥」等) 神話中的始祖 Αsena [遠始人，類似 English 的 ancestor (遠年昔時的人；始祖的人；遠始人；祖先) 之意，中譯「阿史那」] 的 Sogdian (說講的語言，中譯「粟特語」) 語言之發音，有「大勇敢」之意，換句話說 Turk 也可能有「大勇國」之意。
P.S.2.
German、Deutsch：Donau -- 河，即 Donau = 丁口聯液LI = 可聯氵㐬i = 河㐬氵 = 河流，漢譯「多瑙河」的「多瑙」兩字的音譯可能就是來自這個單字的發音；長涌。
Later Latin：Danubius -- 河流；河江；長涌流；長涌江；長涌帶樣水。
Latin：Danuvius -- 河流；河江；長涌流；長涌江。
Hungarian：Duna -- 河，即 Duna = 丁圓聯液 = 丁〇聯氵= 丁口聯氵 = 可聯氵 = 河；長江，此時 Duna = 長LI 聯液 = 長兩1聯氵= 長二丨聯氵= 長工聯氵= 長江，此時與 Chinese (秦之說言、篆之說言、持兖地之說言、持兖邑之說言、清之說言、清邑說言) 的「長江」完全同名，只是地理位置不同而已。
Russian：Dunaj -- 河；河江；長的江；長長的江；長涌的江。
Celtic：*danu(w)-yo- -- 河(水)-涌；長甬(水)-道。其中「涌」可能結合了「水波」和「水道」之意，因爲漢字「甬道」也意通「通道」。
PlE：*danu-：河，相當於 English 的 river (河；河流)，橋接式可能是 danu = 丁液聯圓 = 丁氵聯〇 = 丁氵聯口 = 河；長涌，其中「涌」可能結合了「水波」和「水道」之意，因爲漢字「甬道」也意通「通道」。
【附影片：The Blue Danube - 藍色多瑙河 / Johann Strauss II / 分享自 YouTube】[P.S. Danube 也有流經西方文化的古典音樂之都 Vienna (白堡)。Vienna (白堡) 在漢文中多音譯「維也納」；Latin 則寫為 Vindobona，據說是 vindo- (類似 English 的 white 之意，也可轉換漢字「白」) 和 bona (堡) 的合成。Vienna 目前也是 Austria 的首都，而 Austria 在漢文中多音譯「奧地利」，但其字義是「曜閃東鄰之土」或「曜上東鄰之土」 ，會意「日昇東鄰之土」；或是簡單的「東向度之地」與「合聯众人之地」(意通「合聯眾人之地」) 的合成，讀音接近 Deutsch 語言的讀音，在 Deutsch 裡寫為 Österreich，其中 Öster 是「東方」的意思，reich 則爲「聯邑」、「聯國」或「帝國」之意，所以 Austria 就是「東方聯邑」之類的意思，因爲在「神聖Roman帝國」(神聖人民帝國) 時期，Austria 是位在該帝國的東部邊境。]
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言