kettle = 丨ㄑ一twoT兩 = 一v丨二TT = 一丷干父 = 釜，其中 k 先分解爲 ｜ㄑ再作後續轉換，TT 經過旋轉再組合象徵漢文「父」。
kettle = 咼與點點人E = 咼與丷人丨三 = 咼與丷𠆢王 = 咼與金 = 鍋
kettle = 咼Ethreetle = 咼丨三三tle = 咼王tletletle = 咼王點二兜人ten連圓 = 咼王丷兜𠆢十連〇 = 咼金十連口 = 鍋子，其中「十連口」約略描述漢字「子」的甲骨文字體之一，即形似符號「十口」下上組合的字體。
kettle = 咼一點點人E = 咼｜丷𠆢l三 = 鍋爐
kettle = 片一對兜連eye = 片片兜連目 = 爿片兜連目 = 鼎，此時 k 約略象徵漢文「片」。
kettle = 片有two兜爐eye = 片有二兜爐目 = 片片兜爐目 = 爿片兜爐目 = 鼎爐
kettle = 器士對L亞 = 器士LL亞 = 器士ᒥᒣ亞 = 器士ㄇ亞 = 器士冖亞 = 器壺，此時爲「壺器」的同義倒裝詞，可能含概了「水壺」、「酒壺」等。其中 ke 約略形聲台閩語「器」，第一個 t 約略象徵漢文「士」。
kettle = 氵E士對L亞 = 水ㄓ士LL亞 = 水之士ᒥᒣ亞 = 水之士ㄇ亞 = 水之士冖亞 = 水之壺 = 水壺
kettle = 氵酉士對L亞 = 酒士LL亞 = 酒士ᒥᒣ亞 = 酒士ㄇ亞 = 酒士冖亞 = 酒壺
kettle = 金與同士Λ亞 = 銅士Л亞 = 銅士ㄇ亞 = 銅士冖亞 = 銅壺，其中 k 約略形聲台閩語「金」的起音。前述的「壺器」、「水壺」、「酒壺」通常是指類似「釜」、「鍋」、「鼎」這種採用可以加熱的材質做成的壺器，在古代自然也包括「銅壺」，但不知道現代的「鋼壺」或「不銹鋼壺」等是不是也能算是 kettle 的一員？…… 筆者用 kettle 這個單字去網路搜尋了一下影像圖片，目前好像由耐熱材質做成的各種壺都算，甚至包括「玻璃壺」、「瓷壺」、「咖啡壺」等等。
kettle = 亢與土同連E = 坑同連ε = 坑同連3 = 坑同連三 = 坑同連氵= 坑洞
kettle = 亢earth兜對LE = 亢土兜LLㄈㄧ = 坑兜ᒧᒪㄇ丶= 坑兜八冖丶= 坑兜八宀 = 坑穴
kettle = 亢與點點人 = 亢與丷人 = 亢與火 = 炕。漢字「炕」指稱之物也有類似「爐」的加熱功能，通常是指一種用磚土砌作的坑穴狀構造。
P.S.
pot：鍋；釜；鬴；鍪；鼎；壺；盆；盆子；鑵子；瓶子；杯大；炰鼎，意通「煲鼎」；煲鼎，此時漢文或譯單一的漢字「煲」；烹器；盆栽；盆植；盆種；牢套。
cauldron：鍋，此時 cauldron = 咼A與二直連dot聯 = 咼亼與二丨連點聯 = 咼亼與土連丷 = 咼全丷= 咼金 = 鍋，意通「鍋子」；鍋子；鍋器；鍋鼎爐；釜，此時 cauldron = 交1Li二點兩王 = 交丨連點二丷王 = 交丨連㇀二丷王 = 交亻二丷王 = 交T二丷王 = 交TT丷王 = 父丷王 = 釜，漢字「釜」意通「鍋」、「鼎」、「鍋爐」、「鼎爐」之類，也是煮食用的金屬器具。但目前常見的漢字「火鍋」，一般是對應於 hotpot (火鍋，此時其中的 hot = 人偶點 = 人丷 = 火；火釜；火鼎；熱鍋；炎鍋；焱鍋；焱釜；……) 一字。
cattle：牛畜；牲畜；家畜。其中 ttle 通過 t.t.l.e 「田.點.|.ε」轉換「田.、.ㄧ.ㄠ」轉換「田.玄」的組合轉轉漢字「畜」。此字和前述的 kettle 一字發音有點接近，但字義完全無關。
pan：盆；盆凹；盆地；盆皿；把皿；鍋皿；鍋平底，意通「平底鍋」；烹具；盤；秤盤；批嚴；評嚴；淘；攝遠；拍攝以遠距；攝全；全景攝；拍全景。此字也包含「鍋」之意，但可能通常是指「鍋皿」或「平底鍋」之類的烹具。
boiler：boil機；boil具；boil機具；boil之爐；鍋爐，此時 boiler = bone冫爐E人 = 咼丷爐｜三𠆢 = 咼丷爐全 = 鍋爐。其中 boil- 可能有以下的諸多含意：烹；煮；煑；沸熱；騰；沸熱騰；沸騰；騰煮；燙；涮；烹煮；烹煑；烹飪；焙；烘；焙烘；炰；煲；炮；串燒；燒熱；燒肉；炙 (烤肉)；燒炙 (炙燒)；炙熱 (熱炙)；炮烙；烤；炙烤；燒烤；焅 (cook、焅烤、焅于旱气、焅用熱氣)；焢窯熱；烝 (蒸)；熱；熟；熱熟；炊；煠；慢火熱；燉；熬；火油熱；炸；㸄；爆；炒；煸；煎；波微熱，意通「微波加熱」。
oven：火炉；炉；火爐；爐；灶；爐灶；炕；窯；炕窯；火焚窯。例如：microwave oven (微波爐)。
kettledrum：釜樣鼓，其中第二個 e 同時約略形聲漢語「樣」；鍋樣鼓；銅鼓；半圓銅鼓；音定鼓，意通「定音鼓」；定音鼓；敲打定音鼓。此種敲擊樂器的樂手或鼓手通常稱爲 kettledrummer (kettledrum手；kettle樂手；kettledrum員；kettledrum員人；kettledrum樂人；kettledrum者；kettledrum樂者；kettledrum音樂人)。
後記：古代魏國曹植的「七步詩」之謎
一、曹植「七步詩」之精簡版「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？」的試譯：
Cook soybeans by burning the soybeans’ stalks, -- 煮豆燃豆萁，(P.S. 萁 = 大豆(菽豆)眾之莖幹眾 = soybeans’ stalks)
Soybeans cry in the kettle (或 cauldron); -- 豆在釜中泣；
Both of them were borne from the same roots, -- 本是同根生，
Don’t they fry each others too rapidly? -- 相煎何太急？
二、「七步詩」之謎
據說，上述名爲「七步詩」的這首曹植的詩作「煮豆燃豆萁，漉豉以為汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？」是出自元末明初羅貫中參考《三國志》改編的小說《三國演義》。不過，其實這首詩最早的版本是寫在《世說新語·文學》中，而不是在《三國志》裡，所以究竟是不是曹植本人所作的，有些史學家仍然存疑。
有一種說法是，這首「七步詩」是因爲大權在握的曹丕嫉妒他的弟弟曹植的文學才華，所以曾經下令曹植必須在七步之內作出一首詩，並且詩的內容一定要包含「兄弟」之意、但字面上卻不能有「兄弟」二字，否則就要將曹植處死。於是，曹植便以「煮豆燃豆萁」為寓意而作出此詩，以此表達兄弟鬩牆鬥爭的悲哀。後來，曹丕似乎受到這首詩的感動、心生慚愧而放過了曹植。
後世這首詩又出現一個省略了兩小段的精簡版，即「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？」，其中「煎」字按上述的詮釋，有可能通過拼音文字的 fry (火熱油煠；炒；炸；㸄；煎煠) 之類的單字而寓意著 fight (鬥、鬥爭、鬥戰、鬥打) 之意，又可能寓意著也可能意通漢字「滅」的「殲」之意。
不過，比較令人費解的應該是「相煎何太急」這段文字。因爲，按古代字書《說文解字》記載「煎，熬也。」、《玉篇》記載「煎，火去汁也。」、《廣韻》記載「煎，熟煑也。」、《揚子·方言》記載「煎，火乾也。凡有汁而乾謂之煎。」的幾個定義，此詩既然描述著「萁在釜下燃」而「豆在釜中泣」(可能將「脱水」、「去汁」、「出油」比喻為「泣」)，那麼就應該是「豆萁在煎豆」，不可能是「豆在煎豆萁」，所以怎麼可能會出現「相煎」的情況呢？…… 除非是說：「豆」在釜中雖然可能被釜下燃燒的「豆萁」(豆莖) 加熱煎熬再過濾出「豆油」(例如「大豆油」、「花生油」之類)，而此時「豆」剩下來的殘渣又可能被做成鹽漬發酵的「豆豉」，但是將來那些出自被煎熬之「豆」的「豆油」也有可能會反過來煎熬那個「豆萁」啊！
也就是說，曹植這首詩也可能並非完全只是在訴諸感情、或是在示弱，以便引發曹丕的同情心，並且促使曹丕放了曹植，而是曹植在暗示曹丕：如果不念兄弟情份，將來有可能會陷入冤冤相報、自找麻煩，甚至互相殲滅、同歸於盡的處境。畢竟，「豆萁」和「豆」本來就不會相煎，它們是從同一根植物中被人分化和擺佈，纔莫名其妙地陷在這種尷尬互殘的圈套裡。
換句話說，曹植這首七步詩可能在暗指著：當時有意圖不軌的強敵在分化他們兄弟倆，想要使魏國宮廷鬧出醜聞內亂、削弱天下大眾對於曹魏政權的良好觀感，畢竟曹丕當時也是以儒家的「仁政思想」(republicanism) 為其主要的政治理念。也因此，曹丕受到曹植這一警告嚇阻，纔開始緊張起來、並且趕快放過了曹植。
所以，從「七步詩」這個故事來看，曹植不見得是一位不食人間煙火的文弱書生之輩；反而早期的曹丕纔可能是思慮不周，而且容易大意失荆州的人。幸好，後來曹植的七步詩提醒了曹丕，而曹丕也讀懂了曹植的七步詩。
史實上來說，當初在魏國爭奪繼任曹操為魏王世子的政權黨爭中，曹植和曹丕就是分屬兩個最大黨派陣營的頭號人物，而且曹植陣營中也不乏足智多謀、消息靈通之士，只是因為曹植為人有點任性、有時又會發酒瘋，用現在的話來說就是有點人格不太穩定，所以最終曹操還是比較信任曹丕。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言