【附圖：省字演化】
nation = na.ti.on = ㄇㄧ.-亅- 一.one聯 = 口.㇀亅丶／.一聯 = 口.小丿.二 = 口.少.二 = 口少二 = 省
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「省，視也。从眉省，从屮。[少囧]，古文从少从囧。所景切。〖注〗臣鉉等曰：屮，通識也。」，清代段玉裁《說文解字注》則進一步解釋「省，視也。省者、察也。察者、覈也。漢禁中謂之省中。師古曰。言入此中者皆當察視。不可妄也。釋詁曰。省、善也。此引伸之義。大傳曰。大夫有大事省於其君。謂君察之而得其大善也。从睂省。从屮。屮音徹。木初生也。財見也。从眉者、未形於目也。从屮者、察之於微也。凡省必於微。故引伸爲減省字。說文有渻[女省]二字。然經傳多作省。所景切。亦息井切。十一部。古文省。从少囧。按囧非也。古文目作𡇡。此與𡍬皆從之。从少目者、少用其目省之。用甚微也。」。
可知，漢字「省」本有「視察」、「通識」(全面識察)、「辨識」、「察看」、「細察」、「微察」、「內察」、「對內仔細而全面的審視」，也有「善」、「慎」或「完善」、「謹慎」的意境，但後來又衍生出「精簡」、「節約」、「簡約」之類的意思。其中的符號「少」演化自漢字「省」的甲骨文字體即符號「屮目」上下組合中的符號「屮」。
亦即，漢字「省」有點類似表達睜大眼睛的楚系帛書異體字「眚」之意，也就是從「有生長出眼睛」(即「没長眼睛」或「不長眼睛」的反義) 之象徵意義引申出「視察」或「細察」之意。雖然早期字體中包含的符號「屮」或「生」等其實和篆文「眉」的構字符號不太一樣，但也許東漢許慎的《說文解字》是以「眉」的意像之解釋來約略形聲及意會 mini (小；微) 和「含概」兼「照顧」之意，也可能帶有 ministry (服務處；服務的那裡；服務職；服務期；服務期任；門部；部；閣內；閣內人員；閣內期任) 方面的語意和概念。
所以，我們常常看到的「省察」一詞，就是「內省」和「細察」的合成意義；並且，在隋唐時期的政治術語中，「省」字也被用於「某個大範圍或大領域的視察管理部門」之意，後世又成爲較大型的視察編制區域之區劃單位，例如元朝的「行中書省」即意通「派遣於地方的中央朝廷決策分部」，也是後世漢字「行省」與「省」級政治編制單位名稱的由來之一，亦即類似周朝的「封國」、「封邑」或「邦國」及秦朝的「郡縣」之規模，但又比古漢字文化早期的「邑」或「國」之規模還要大上許多。(P.S. 周朝時期有「八家一井，四井爲邑」的編制，而「邑」又意通「國」，可見「國」其實只是規模較小的政治編制單位。)
nation = na.tion = 內.省 = 內省，也就是指 UN (United Nations；聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations。漢文多譯「聯合國」) 之組織內部編制的一個單位省份，或是與 native (內地民；本土民；土著；原住民；黎民) 之族群意識相關的單位地區。
nation = n.ation = 內.眼對點one = 內.目對丶／1 = 內.目丶丶／ 丨= 內.目㇀丶／丨= 內.目少 = 內.省 = 內省，此式也能轉換漢字「內省」，同時還可能有「內地省」(即「本地省」、「本土省」、「原住民在自然集居的狀態下所形成的一個 UN 內部所聯合的單位省份」) 之意。nation 與 province 最大的不同，可能在於 nation 是天生就是一個族群的概念，而 province 則是出於 Ancient Roman (遠年昔時的人民的 / 古代的羅馬的) 的殖民地之概念。
nation = na.ti.o.n = 內地囗聯，類似「本土範圍的聯合體」。
nation = na.ti.on = 內地圈，意通「本土圈」。
nation = na.ti.on = 內.地.o聯 = 內.地.oo = 內.地.囗or = 內.地.囗或 = 內.地.國 = 內地國，意通「本土國」。
nation = na.t.i.on = 內地邑國，意通「內地邑」或「內地國」。其中 on 同上式轉換漢字「國」。
nation = n.ation = 聯.眼對點one = 聯.目對丶／1 = 聯.目丶丶／ 丨= 聯.目㇀丶／丨= 聯.目少 = 聯.省 = 聯省，即 nations (省眾) 所聯合的一個單位省。
nation = n.a.tion = 聯合省，此時 a 通過 Aα 的上下組合轉換漢字「合」，tion 約略形聲漢語「省」。
nation = n.a.t.i.on = 聯合的邑國 = 聯合邑國，意通「聯合邑」或「聯合國」，也就是 nation 也包括「邑的聯合體」或「國的聯合體」，如同古漢字文化之「國」其實不一定比「省」的規模還大。其中 on 同前式轉換漢字「國」。
nation = na.tion = 內凶，此時其中的漢字「凶」意通漢字「区」及「區」，也就是 nation 又能轉換漢字「內区」及「內區」。亦即，nation 就是 United Nations (聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations) 之政治串聯組織內部編制的一個單位區域。古漢字文化曾經稱呼 China 北方及西北方的一大部份遊牧民族及其所在地區為「匈奴」(後世又可能意通「胡人」)，意思可能就是「蓬帳生活者的區域」，其中符號「勹」可能代表「包」(蓬帳)、「凶」則代表「区」(區域)，似乎也有點類似將 nation 倒裝過來講成 tion-na 的感覺。所以，搞不好早期的 Sina 其實也和這 tion-na 的發音有點關係。
nation = na.tion = 聯凶，此時其中的漢字「凶」意通漢字「区」及「區」，也就是又能轉換漢字「聯区」及「聯區」。亦即，nation 就是 United Nations (聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations) 的一個單位之聯合區域。如同前述，nation 和 province 的不同可能在於：nation 是出於較原始的遊牧族群或原住民社會之概念，而 province 則比較像是一個單位的國家或國聯組織對外擴張所建立的殖民地之概念。
nation = n.a.tion = 內A凶 = 內Λ一凶 = 內土凶 = 內地凶，此時「土」轉注「地」，且其中的漢字「凶」意通漢字「区」及「區」，也就是又能轉換漢字「內地区」及「內地區」。亦即，nation 就是 United Nations (聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations) 之內部的一個單位之地方區域。
nation = n.a.tion = 聯A凶 = 聯Λ一凶 = 聯土凶 = 聯地凶，此時「土」轉注「地」，且其中的漢字「凶」此時意通漢字「区」及「區」，也就是 nation 又能轉換漢字「聯地区」及「聯地區」。亦即，nation 就是 United Nations (聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations) 之內部的一個單位之聯合地區。
nation = n.a.tion = 聯合凶，此時意通「聯合区」及「聯合區」。
nation = nattion 省一個 t = n.a.t.tion = 聯合地凶，此時意通「聯合地区」及「聯合地區」。
nation = 聯合單亻偶人 = 聯合單㇀丨二人 = 聯合單亻一一人 = 聯合單亻一大 = 聯合單亻立 = 聯合單位，意通「聯合單元」，此時含概的意義可能比較廣泛。其中「偶」轉注「二」，「一大」的下上組合即漢文「立」的甲骨文字體。
nation = 聯合單一偶人 = 聯合單二儿 = 聯合單元，此時類似上式的「聯合單位」之意。
nation = nattion 省一個 t = nose液台three个口ㄇ = 鼻氵台三个口匚 = 自治品匚 = 自治區。其中「鼻」轉注「自」，因爲漢文「自」就是漢字「鼻」的本字。也就是對於 United Nations (聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations) 來說，單一的 nation 就是一個自治區。
nation = nattion 省一個 t = nose液台省 = 鼻氵台省 = 自治省，其中 tion 約略形聲漢語「省」，「鼻」轉注「自」，因爲漢文「自」就是漢字「鼻」的本字。也就是對於 United Nations (聯壹體的內省眾；聯串的Nations；聯合的Nations) 來說，單一的 nation 也是一個自治省。
nation = nation 省一個 t = nose合台氵o聯 = 鼻治oo = 自治囗or = 自治囗或 = 自治國，此時即相當於「獨立國」之意。其中「合台氵」是描述漢字「治」爲符號「台氵」的組合。
nation = 人一獨一o聯 = 大獨一oo = 大獨一囗or = 大獨一囗或 = 立獨國，意通「獨立國」。其中「大一」的上下組合即漢字「立」的早期字體。
nation = ㄇ1豕o聯 = 冖丶豕oo = 宀豕〇or = 家囗或 = 家國，此時或爲「國家」(country) 的同義倒裝詞，但字面上應是類似 home-court (家之國) 之意，當然也包括 home-court (家之國) 所在的 home-land (家之領土；家之領地；家之領養地；家之認養地)。不過，漢字「家」有兩種意義，一個是上述的 home，另一個是 expert (專家)，所以「家國」也可能有「專家之國」或「單位國于項目專家」(the court of the expert) 之意。
nation = 勹1矢丶丨on = 勹亻矢丶一o聯 = 勹𠂉矢亠oo = 族〇or = 族囗或 = 族國，此時又類似「民族國家」之意。
nation = nati偶人 = natinati亻= ㄇ1ㄧ𠄌點勹一矢點人 = ⊐丨ㄧ㇂㇀勹一矢丶亻= 民勹一矢丶𠂉 = 民族，其中 t 約略形聲漢文「矢」的起音。
nation = ㄇ1一L之o聯 = ⊐𠄌ㄧ㇂之oo = 民之囗or = 民之囗或 = 民之國 = 民國，或意通「民人國」或「人民國」，甚至意通「民主國」。所以，此時如果一個政治實體不是實行民主制度，能不能稱爲 nation 可能就是一個很大的問號，至少在意義上來說可能不算是很完整的一個 nation。
nation = 勹一點o聯 = 勹一丶oo = 方〇or = 方囗或 = 方國，此時若從 UN (United Nations) 的總部為中心來看，即類似「地方國家」之意，也就是將「聯合國總部」視為古漢字文化的「中國」(京師、天子位、天子都、天朝、朝廷、內國、inter-court、central court) 時，其它的 nation (內省、聯省、…..) 或各個外邦國家之類自然就是「方國」了，當然也包含其域外或境外的其它國家。這種「中國」和「方國」並存的概念，其實早在古漢字文化的《詩經》時代就已經存在，其實就類似「內國」和「外國」(華國) 或「本國」與「他國」(其它國、別的國) 的關係。…… 所以，看出端睨了嗎？如果你將漢字文化歷史悠久的一個代表中央朝廷的政治術語「中國」與地名 China (岐邑地；岐聯地；秦地；篆地；持兖地；契丹，此時或寫爲 Khitan 或 Cathay；支那；清地) 混淆在一起，那就是大錯特錯、不知所云。
P.S.1.
national：nation樣容；nation之；nation的；nation的隸；nation立，此時意通漢字「省立」之類，現代中文漢字多誤譯或轉譯為「國立」(P.S.「國立」其實可能比較類似古代的「城立」即相當於現代的「市立」纔對)；nation合聯；nation一類；nation民；nation的人。其實，古漢字文化之「省」的規模比含概鄉村地區的「國家」(country) 還大，而「國家」(country) 又比「國」(court) 還大，也就是「建國」和「建城」其實在古代是同一個意思，不過 「帝國」這樣的編制則又比「省」還大上許多，例如隋朝帝國有三省六部的政府編制、元朝帝國則大約有十一個行中書省的行省編制。其附加形容詞或副詞的形式寫爲 nationally (national然、……)。
nationality：national隸籍；national性質；national樣態。
nationalism：national之思義；national之思想；national之主義； national主義；national家，此「家」字是「諸子百家」的「家」之意；national之症；national之現象。
nationalist：national意識者；national義主者；national之症者，此時是指比較病態的、極端的 national 之症的意識者，例如：不論自己的 nation 曾經幹了什壞事，還是一昧支持到底的人。
nationalistic：national意識的；national形態的。
nationalize：national之作；national之作易；national之轉易；national之轉移；national之化易；national之化。本土 English 寫爲 nationalise。其名詞形式爲 nationalization，本土 English 寫爲 nationalisation。
nationhood：nation盟；nation盟同；nation血盟；nation朋黨；nation朋友；nation友朋；nation同黨；nation死黨；nation黨；nation會；nation會黨；nation黨會；nation盟會；nation會盟；nation盟同會；nation幫會；nation互助會；nation同隊；nation同陣；nation陣兜；nation狐圈狗黨；nation群；nation群體；nation伙同；nation夥同；nation伙一的；nation夥一的；nation圈子；nation圈；nation團；nation帽子；nation帽大；nation身份；nation名份；nation位地。
nationwide：nation圍範(之)，意通「nation範圍(的)」；nation全的，意通「全nation的」或「整個nation的」；nation圍範地；nation全地。此字常作形容詞或附加形容詞 (副詞)。
international：際連nation的、中介nation的，現代中文多轉譯「國際的」。其中 *inter- 這個字根有以下諸多含意：際，即 inter- = 引Te二 = 引Tee = 引TE又 = 引T月又 = 引示月又 = 3丨祭 = 阝祭 = 際 (本字爲「祭」)；際連；於門填日入 or 於門填一日、間；於間；於內間；於間內；之間傳、於間傳；之間繞、之間轉、之間連、之間繞轉連；於間轉、於間繞、於間連、於間繞轉連；於間待之入(內)、於間待轉之留；於內彖移繞轉、於中移繞轉、於間繞轉；中；中間、間中；介；介中；中介；介入；於中；間介；於兩端內(入、繞、連、絡)；互、互連；互動；引通之連；引帶之連；於內通之連；於內通與連、於內通連；於內裡；於內的；內的；內裡：內部；內側；內面；內處；內在；內政；內務；內勤；內管；內官；內器；內器官；內臟；內體；內理；內治理；於內治理；內部管理；內計；內置；內邑；內國；內邦；內省；內家；內室；內域；內地；內陸；內藏；隱藏；心靈；質本；性本。可見，漢字文化古代的「中書省」之於「中國」(在古代是「天下的朝廷」即「天朝」之意) 即帶有類似 international 之性質的單位，其職務的性質可能類似現今 UN (United Nations) 總部組織中的決策單位。
P.S.2. nation 與 province 的關聯：參考〈province 與「附屬羅馬 (人民) 的規劃分區、分省或行省」或「卜視安察」、「卜分區」即類似「規劃分省」、「規劃分區」、「省份」、「行省」等含意的轉換密碼；兼談幾個與現代國家群體組織有關的名詞之辨正〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2017/05/province.html
；https://vocus.cc/BridgeWords/5d4740f6fd89780001cb899a
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言