乍看之下，no longer 是 no 和 long 的比較級之次高級形式 longer 的組合 (P.S. long 的比較級之最高級形式是 longest)，直譯就可能是「不冗再」、「不冗更」或「叵冗再」、「叵冗更」，即類似漢字「不再長」、「不更長」或「不可再長」、「不可更長」之意。此時其中的 er = 一冉 = 再，或是 er = 一吏 = 一ㄧ史 = 更，「冗」及「長」則是指時間方面的延續。(P.S. 參考〈long 與「冗；冗之；冗嘅；冗的；長；長之；長嘅；長的；久；久之；久嘅；久的；遠；遠之；遠嘅；遠的；恆；恆久；冗長；冗久；長久；久長；镹；冗期；冗時間；冗距；長距；遠距；冗長距；冗遠距；離大距；冗遠；長遠；久遠；镹遠；渴求；渴久；渴飢；渴；望；渴望；熱切；乞求；追求；盼；渴望；盼望；望厚；盼厚；望寄；盼寄；企盼；期望；期盼；待期；冗盼；久盼；久追；遠追；遠求」等的橋接〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2023/02/long.html；https://vocus.cc/article/63f804befd8978000142c03b)
不過，no longer 也可能更精簡的橋接於比較白話文一些的漢字「不再」 (沒再；没有再；叵再；勿再；毋再；莫再；別再)、「不能再」(沒能再；沒有能再；叵能再)、「不容再」(勿容再；叵容再)、「不可再」(沒可再；沒有可再；勿可再；毋可再；莫可再)、「不可能再」(毋可能再；沒可能再；沒有可能再)、「不如此再」(沒如此再；毋如此再；勿如此再；叵如此再；莫如此再；別如此再)、「不容許再」(沒容許再；毋容許再；勿容許再；叵容許再；莫容許再)、「別再」、「別可再」、「別仍這樣」等：
no longer = no丨和ㄇ一二 = no丨和冂一二 = no再 = 不再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可能橋接於「沒再」、「没有再」、「叵再」(意通「不可再」) 、「勿再」、「毋再」、「莫再」、「別再」等。漢字「再」在《說文解字》中的解釋是「一舉而二」(一種舉動又做出第二次)，所以「不再」的本義就是「不做第二次」或「沒有第二次」。
no longer = no能er = no能一冉 = 不能再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可橋接於「沒能再」、「叵能再」(意通「不可能再」)、「沒有能再」等。
no longer = no容er = no容一冉 = 不容再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可橋接於「勿容再」、「叵容再」(意通「不可容再」) 等。
no longer = no丨口聯一一冉 = no亅口聯一再 = no可再 = 不可再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可橋接於「叵可再」、「沒可再」、「勿可再」、「沒有可再」、「莫可再」等。
no longer = noL口能一冉 = noГ口能再 = no⅂口能再 = no可能再 = 不可能再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可橋接於「毋可能再」、「沒可能再」、「沒有可能再」、「莫可能再」等。
no longer = no女口人止一冉 = no如匕止再 = no如此再 = 不如此再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可橋接於「沒如此再」、「毋如此再」、「勿如此再」、「叵如此再」(意通「不可如此再」)、「莫如此再」、「別如此再」等。
no longer = no容noon言一冉 = 不容午言再 = 不容許再。此外，若考慮 no 的其它語意，也可橋接於「沒容許再」、「毋容許再」、「勿容許再」、「叵容許再」(意通「不可容許再」)、「莫容許再」等。
no longer = 勹口連dot聯1一冉 = 另連點聯亅再 = 另連丶聯亅再 = 另連刂再 = 別再，意通「不要再」。此外，no 若通過 not (可以直接轉換漢字「別」) 的轉換時也可能以較簡單的橋接式「no longer = not + longer = 勹口刀 + 再 = 另刂 + 再 = 別 + 再 = 別再」來轉換漢字「別再」，其中 longer 同前述第 1 式直接轉換漢字「再」。此處「別再」的意思和詩人徐志摩在公元 1928 年發表的詩作〈再別康橋〉裡的「再別」(再次離別、再次離開，意通 leave again、say good-bye again 或 separate again) 一詞應該無關。
no longer = no + longer = 別 + 可再 = 別可再，意通「可別再」、「不可再」之類。其中 no 通過 not 轉換漢字「別」，longer 則同前述轉換「可再」。
no longer = 勹口丨dot仍這羕木 = 另亅點仍這樣 = 另亅丶仍這樣 = 另刂 仍這樣 = 別仍這樣，意通「別再這樣」、「不要還是這樣」、「不可依然這樣」之類。其中第二個 n 通過 nn 的重疊方式轉換「人乃」再轉換「亻乃」再轉換漢字「仍」，g 通過字母本音約略形聲漢語「這」的起音再轉音。
P.S.
no more：不更；沒更；叵更；毋更；勿更；莫更；別更；沒多更；沒多而益；沒較；沒比較；沒多較；沒更加；沒多加；沒加多；沒多要；不多再；没多再；没有多再；叵多再；毋多再；莫多再；別多再；不多更；没多更；没有多更；叵多更；毋多更；莫多更；別多更；不多加；没多加；没有多加；叵多加；毋多加；莫多加；別多加；不多益；没多益；没有多益；叵多益；毋多益；莫多益；別多益；不多加再；没多加再；没有多加再；叵多加更；毋多加更；莫多益再；別多益更；別次再；……。no more 和 no longer 有點類似，但主要的區別可能是在其中關於「多」和「冗長」的構字語意及表達「數量」(或「次數」) 和「時間」(或「距離」) 方面的不同，其中「……」是表示其漢字語義還有不少其它的排列組合方式。(P.S. 參考〈more 與「幕二移」、「幕二易」及「更」或「多更」(更多)、「多而益」、「多再」(再多)、「彌」、「較」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2017/07/more.html；https://vocus.cc/BridgeWords/5ddce310fd89780001f92d9f)
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言