【附圖：春字演化 / 漢字「春」的早期象形文大多與「屮」、「屯」、「木」、「日」這幾個象形符號相關；篆文則寫爲「萅」，也是後世的異體字之一。】
spring = 三并人ㄧㄇㄧ = 𡗗日 = 春，其中 g 通過字母本音約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音之起音。造詞如 spring rain (春雨)、spring wind (春風)。
耐人尋味的是，東漢許慎著作的《說文解字》記載的篆文没有收錄現在看到的這個漢字「春」，而是收錄漢字「春」的異體字之一「萅」，並且這個「萅」字在《說文解字》裡的解釋是「萅，推也。从艸从日，艸春時生也；屯聲。」；清代段玉裁《說文解字注》又記載「日艸屯者，得時艸生也。屯字象艸木之初生。」。巧合的是，spring 也能橋接於漢字「春」的這個篆文異體字「萅」，即 spring = 手平日聯grass = 屮一日聯草 = 屯日聯艹 = 萅。
所以，我們會發現，台閩語在表達「推」之意的發音之一 sâ 的起音和 spring 的起音很相似，皆有 s 音，而 spring 一字竟然也能精簡地橋接於漢字「推」，即 spring = 手部連隹 = 扌連隹 = 推。由此或可見，spring 一字早期也可能帶有「推」的意思，並且這個「推」的意思又可能與本文後面會提到的「湧」、「爆」、「炸」、「彈」等動詞含意的性質密切相關。
spring = 三并人丶丨ㄇ季 = 𡗗丶ㄧㄇ季 = 𡗗丶口結 = 𡗗ㄖ季 = 𡗗日季 = 春季，此時 g 通過字母本音約略形聲漢語「季」的起音。
spring = 三lo日ㄧㄇㄧ = 三人和日日 = 𡗗和日日 = 春日，其中 p 先分解爲 lo 再作後續轉換。
spring = 三并日with人期 = 三并日與人期 = 春期，其中 g 以類似 go 之 g 的發音約略形聲台閩語「期」的起音。
spring = 三并日亻聯g = 三并日人gg = 三并日人青期 = 春青期，此時爲漢字「青春期」的同義重組詞，類似「青少年時期」之意。式中第一個 g 約略形聲漢語「青」的 jing 式發音之起音。
spring = 三lo日ㄧ人ㄧ = 三人和日天 = 𡗗和日天 = 春天
spring = sun平兩with人介 = 日一二與人介 = 日一天介 = 昦天。此因東漢許慎《說文解字》記載「昦，春為昦天，元气昦昦。从日、夰，夰亦聲。」，亦即前述的漢字「春」也有「昦天」之意，而漢字「昦」又音義皆似漢字「昊」，有「元氣博施」、「元氣廣大」之類的意思。巧合的是，spring 也能橋接於漢字「昦天」。
spring = 2ph兩ㄧ⺆間 = 二fㄧㄧ⺆間 = 二four二⺆間 = 二四月間，意指「二到四月間」或「二、三、四月的三個月之期間」。其中 s 通過左右鏡射約略象徵數字 2，p 代表 ph 再作後續轉換，g 約略形聲漢語「間」的起音。當然，嚴格來講 s 應是代表 second，f 則應是代表 fourth。
spring = 水point兩ㄧㄇ結 = 水點ㄧㄧㄇ結 = 水丶日結 = 水白結 = 泉
spring = 豎平連點ㄇ泉 = 丨一連丶ㄇ泉 = ㄒ丶ㄇ泉 = 泉泉 = 泉，此時其中的符號「ㄒ丶ㄇ」之組合是約略描述漢字「泉」的篆文字體，字尾 g 通過字母本音約略形聲台閩語「泉」的 züá 式發音之起音再轉音。
【附圖：漢字「泉、湶、原、源、厡、洤」字形演化】
spring = 三point兩點ㄇ水 = 三點二丶ㄇ水 = 氵白水 = 氵泉 or 水泉 or 水白水 = 湶 or 水泉 or 泉水，意通「泉」或「水原」，此因清代陳昌治刻本《說文解字》記載「泉，水原也。象水流出成川形。凡泉之屬皆从泉。疾緣切〖注〗洤，古文。」。其中 g 約略形聲台閩語「水」的 zuì 式發音之起音。
spring = 三point厂氵聯ℊ= 三點厂水聯白 = 氵厂泉 = 水厡 = 水原 = 氵原 = 源，此時又意通漢字「源」的部份含意及前述《說文解字》提到的「水原」(意通「泉」)，並且「水原」一詞又意通後世的「水源」一詞。所以，既然 spring 可以直接與漢字「水源」橋接，那麼漢字「水源路」就可能十分精簡地另外寫爲 Spring Road 來搭配即可，不一定要採用 ShueiYuan Road 或 ZuiWuan Road 這類既生硬冗長，而且不太公平的侷限在轉譯某種特定的漢語口音、卻又不完全精確道地的音標式拼音文字。
spring = 三并人I聯水 = 三并𠆢｜聯氵= 全氵= 洤。清代陳昌治刻本《說文解字》記載「泉，水原也。象水流出成川形。凡泉之屬皆从泉。疾緣切〖注〗洤，古文。」。由此可知，所謂「消防栓」的「栓」字應是意指控制「洤」(泉；水原) 之類的水源之出水口是否可以出水的裝置，但目前漢字「洤」已是罕用字。
spring = 泉 + 源 = 泉源，此時重疊轉換前述橋接的「泉」和「源」兩個漢字。
spring = 源 + 泉 = 源泉
spring = sprring 省一個 r = spr.root.ing = spr根ing = spring + 根 = 源 + 根 = 源根，此時爲「根源」的同義倒裝詞。
spring = s朋卜丶丨勹結 = ss卜丶一勹結 = 釋手卜亠勹結 = 釋又卜方 = 釋攴方 = 釋攵方 = 釋放，其中「手」轉注漢文「又」。
spring = 水連勇 = 氵連勇 = 湧
spring = 水并日冫人共 = 水并日丷人共 = 水并日火共 = 爆
spring = 雙平亻冫人直 = 雙一𠂉丷人丨= 二𠂉火丨= 炸，其中漢文「二𠂉丨」組合爲漢文「乍」。
spring = 爆 + 炸 = 爆炸
spring = 夕爆連衣刀ㄧ = 夕爆連衣刂ㄧ = 裂爆，此時爲「爆裂」的同義倒裝詞。
spring = 夕破連衣刀ㄧ = 夕破連衣刂ㄧ = 裂破，此時爲「破裂」的同義倒裝詞。
spring = 雙尸裂冫聯干 = 尸尸裂丷干干 = 尸尸裂點點幵 = 尸尸裂㇀㇀幵 = 開裂，此時爲「裂開」的同義倒裝詞。其中漢文「尸尸㇀㇀」轉換漢文「戶戶」再轉換漢文「門」，g 則約略形聲漢語「干」的起音再轉音。不過，sp 這部份也可能轉換「尸plural」再轉換「尸複」再轉換「尸尸」。
spring = skin暴人點聯石 = 皮暴人丷石 = 皮暴火石 = 破爆，此時爲「爆破」的同義倒裝詞。其中 g 約略形聲台閩語「石」的 jiô 式發音之起音。
spring = 豎暴人點聯弓 = ｜暴人丷弓 = ｜暴火弓 = 引爆
spring = 斜尸兩幵展 = ㇀尸兩幵展 = 戶兩幵展 = 戶戶幵展 = 門幵展 = 開展
spring = 十并round.with人展 = 十并圓與亻展 = 十并〇與亻展 = 十并口與亻展 = 申與亻展 = 伸展
spring = 生ph兩又几弓 = 生f兩殳弓 = 生foot兩殳弓 = 生止兩殳弓 = 生止止殳弓 = 生癶殳弓 = 生發
spring = 生并兩衣聯一 = 生并二亠𧘇聯一 = 生并二｜一𧘇聯一 = 生長
spring = 生文厂一聯牛 = 生文厂生 = 生產，其中 g 約略形聲台閩語「牛」的起音再轉音。
spring = 山并兩一聯牛 = 山山生 = 出生
spring = 山朋兩i 聯見 = 山山二ii見 = 出二一I見 = 出三｜見 = 出王見 = 出現
spring = 山朋連湧 = 山山連湧 = 出湧
spring = 水賁連湧 = 氵賁連湧 = 濆湧。漢字「濆」或意通「噴」，而「濆泉」即意通「噴泉」又意通「涌泉」及「湧泉」。明代袁宏道〈場屋後記〉記載「竹之內為池，珠泉濆出，蘆花如雪浪。」。
spring = 現連湧 = 現湧，此時爲「湧現」的同義倒裝詞。
spring = 三目連I人乍 = 三目連|儿乍 = 現乍，此時爲「乍現」的同義倒裝詞，類似「突現」、「突然出現」、「快速顯現」。
spring = s朋日亻聯虫 = ss日人虫虫 = 行三日人虫虫 = 行春虫虫 = 行蠢，類似「蠢動」。其中 g 約略象徵漢文「虫」的早期象形文。
spring = sppringg 省一個 p 省一個 g = sp.power.rin重g = sp力rin重g = spring + 動 = 三并日亻聯虫 + 動 = 三并日人虫虫 + 動 = 春虫虫 + 動 = 蠢 + 動 = 蠢動。按《說文解字》的記載，漢字「蠢」本指「蟲動」，但是從漢字「惷」又意通「亂」來看，也許「蠢」字還帶有「亂動」之意，不過也許這個「蠢動」的「亂動」本來是指隨著春氣時節的到來而直覺又自然地開始生長、活動、伸展、扭動、轉動、移動、蠕動甚至跳動、躍動、飛動起來的一種亂動的狀態。《前漢.律歷志》也記載「陽氣動物，於時爲春。春，蠢也。物蠢生，廼動運。」。但是，後世「蠢」字也被當作類似「愚笨」的意思 (造詞如「愚蠢」、「蠢才」等)，就不知道是爲什麼了？
spring = 水power連舌 = 氵力連舌 = 活力，其中 g 通過字母本音約略形聲台閩語「舌」的 jí 式發音再轉音。
spring = 心并二聯g = 忄并二gg = 忄并gggg = 忄并夬及車巠 = 快輕，此時爲「輕快」的同義倒裝詞。其中的漢文「夬」發音 ㄍㄨㄞˋ，漢文「車」發音 ㄐㄩ。
spring = 十朋rin弓 = 十rinrin弓 = 十二一ㄇ兩一ㄇ弓 = 十二一ㄇ兩口弓 = 十二一ㄇ口口弓 = 單弓 = 彈，此「彈」字是指「彈簧」、「彈力」、「彈射」、「彈飛」、「彈跳」、「彈起」、「彈性」的「彈」(華語 tán、台閩語 düá)，不是「子彈」的「彈」(華語 dàn)。
spring = 十朋rin竹 = 十rinrin = 十round冫聯二一聯竹 = 十〇㇀丶二1聯竹 = 十口㇀丶二丨聯竹 = 田㇀丶二丨丨竹 = 田㇀丶龷竹 = 黃竹 = 簧
spring = 彈 + 簧 = 彈簧
spring = sppring 省一個 p = sp片ring = spring + 片 = 簧 + 片 = 簧片，意指「有彈性的片狀物」。
spring = springg 省一個 g = spring震 = 簧震
spring = sppring 省一個 p = sp.power.ring = spring + power = 彈 + 力 = 彈力
spring = springgg 省二個 g = spring.gg = 彈.走巳 = 彈.起 = 彈起
spring = springgg 省二個 g = spring.gg = 彈.足兆巳 = 彈.跳 = 彈跳
spring = ssspring 省二個 s = ss.spring = 山山.彈 = 出.彈 = 出彈，此時是「彈出」的同義倒裝詞，意通 spring out。
spring = springg 省一個 g = spring.g = 彈.走 = 彈走
spring = sppriing 省一個 p 省一個 i = sp門r幵ing = spring + 門幵 = 彈 + 開 = 彈開
spring = sppring 省一個 p = sp飛ring = spring + 飛 = 彈 + 飛 = 彈飛，其中第二個 p 約略形聲台閩語「飛」的 bue 式發音之起音。
spring = sspring 省一個 s = 射spring = 射彈，此時即「彈射」的同義倒裝詞。
spring = springg 省一個 g = spring震 = 彈震，或爲「震彈」的同義倒裝詞。
spring = sppringg 省一個 p 省一個 g = sp.power.rin重g = sp力rin重g = spring + 力重 = 彈 + 動 = 彈動，或爲「動彈」的同義倒裝詞。例如「動彈不得」也可能說是 can’t get to spring (可能不得以彈動，意通「不可能得以動彈」)。
P.S.
sprang：spring已，此字爲 spring 之動詞的過去式。
sprung：spring完，此字爲 spring 之動詞的完成式。
springing：spring於正；spring於將；spring的；spring樣；spring之樣；spring之樣子；spring之名動。
springy：spring之；spring樣。
springiness：spring之名詞；spring之那樣形式；spring之那一形式；spring性；spring質；spring性質。
Spring Break：春節，即 Spring Break = spring.break = 春.卩兩EA匕 = 春.卩兩m曰匕 = 春.卩兩个㫐 = 春.卩个个㫐 = 春.卩竹㫐 = 春.節 = 春節；春休期間，即 Spring Break = spring.break = 春.木人EA間 = 春.木亻月其間 = 春.休期間 = 春休期間；春眠，此時「眠」字或意通「休」或「休睏」、「歇睏」、「眠睏」、「眠休」之類，而這個「春眠」一詞可見於漢字古詩「春眠不覺曉，處處聞啼鳥，……」。
spring equinox：春季于等相冗於夜日間時，相當於漢字「春分」或「春分點」。其中兩個單字之間的空格填入空格符號「〇」再約略象徵字母 o 而代表 of 以轉換漢字「于」。後面的單字 equinox (等相冗於夜日間時) 意通「日夜時間等長的時候」，其中 equi = equal於 = 等相於，qn = 几ㄇ = 几冖 = 冗，n = night = 夜，o 約略象徵「日」，x = ks = 間時，重疊組合起來就可能轉換漢字「等相冗於夜日間時」。所以，漢字「秋分」或「秋分點」也就意通 autumn equinox (秋季于等相冗於夜日間時)。
hot spring：燙泉、熱泉，意通現代中文漢字「溫泉」，此時 hot = 火和湯 = 燙；風呂泉，其中 hot 轉換漢字「風呂」，即意通日漢字中指稱熱水澡的「風呂」二字，亦即 hot = 風口two = 風口口 = 風吕 = 風呂，h 約略形聲台閩語「風」的起音。
cold seep：冷泉，此時 seep = 水與Epoint = 水與日點 = 水與日丶= 水與白 = 泉，但 seep 這種泉水比較像是慢慢滲出泉水來的一種小泉；冷小泉；冷滲泉；冷水穴；冷泉滲出點，此時 seep 同時有「seep = 滲EEpoint = 滲山山點 = 滲出點」之意；冷泉溢出點；冷泉出溢點；冷泉滲溢點；冷泉滲漏點。
springboard：彈板；簧板；彈簧板；簧片板；簧震板；彈力板；彈起板；彈跳板；出彈板；彈震板；彈動板；射彈板。包括游泳池設施中的「跳水板」或其它帶有彈性力量的板狀物都可能是一種 springboard。
springhead：源頭；源根启頭；源根開頭。
spa：水医，類似「水醫」或「水療」，即 spa = 水ㄈA = 水ㄈ矢 = 水医 = 水醫；泉医，此時 s 代表 spring (泉)；水美医，類似「水療式醫美」，此時 p 同時約略形聲台閩語「美」的起音；泉美医；湶美医；洤美医；湶美医業，此時 a 同時約略形聲漢語「業」；洤美医業；湶美医地，此時 a 同時代表 area (地區) 而轉換漢字「地」；洤美医地。其中漢字「洤」即同前述意通漢字「湶」、「泉」、「源」、「水原」之類。
【附影片：Willie Nelson - First Rose of Spring (Official Lyric Video) / 分享自 YouTube】
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言