【附圖：Smoked Ham Hock / 圖文採編自 Unsplash】
hock = hok (約略的實際發音) = hookk 省一個 o 省一個 k = hoo關節 = hand.dot.月關節 = 手點月關節 = 𠂇丶月關節 = 寸月關節 = 肘關節，其中「肘」字是特指用雙足走路的動物與人類之上肢或手臂，與另一個字形相近的漢字「胕」(意通 foot、「下肢」、「足」、「腿」、「腳」) 不同義。其中「手」旁通漢文「𠂇」；第二個 o 約略象徵月亮而轉換與漢字「肉」之偏旁符號相似的漢字「月」之偏旁符號「月」；第一個 k 約略形聲漢語「關」的起音；第二個 k 約略形聲台閩語「節」的起音之一，即類似「拮」或「結」的起音。
hock = hok (約略的實際發音) = hhokk 省一個 h 省一個 k = 付ph口關節 = 付foot口關節 = 付止口關節 = 付足關節 = 跗關節，意通「足關節」(包含「膝關節」、「踝關節」及「踵關節」)。其中第一個 h 約略形聲台閩語「付」的起音，第二個 h 通過 ph 約略形聲 foot 的起音而轉換漢文「止」(漢字「足」的本字)，kk 同上式轉換漢字「關節」。此外，由於漢語「跗」與「付」發音相同，所以可能有另一個較精簡的橋接式：hock = hok (約略的實際發音) = 跗偶k = 跗kk = 跗關節。此外，按此橋接方式來看，雖然 hock 也可能轉換漢字「胕關節」而意通「跗關節」或「足關節」，但是漢字「胕」的字義較複雜，除了意通漢字「跗」之外，或又意通「浮腫」或「膚」等，所以一般人可能比較少用這個字詞來表示「足關節」或「跗關節」，但是究其字義與音韻，可能古漢字「跗」與「胕」在意通「足」的意思時，都是以其中構字的漢文「付」約略形聲 foot 之類的拼音文字而造出的語音漢字，而「胕」字又被一些古人形聲假借爲「膚」或「浮(腫)」的意思，所以字義纔會變得如此混雜，所以最後還得借助破音字的辦法纔比較容易分辨其不同的含意，例如「胕」字在華語中唸爲 ㄈㄨ 時是意通「膚」，唸爲 ㄈㄨˊ 時則意通「浮(腫)」，唸爲 ㄈㄨˋ 時纔是意通「跗」且意通「足」。因此，以下的橋接轉換式，筆者將略去有關漢字「胕」的直接轉換，以免連自己都不小心弄糊塗了，因爲在這一系列的漢字中，「胕」字其實就意通 English 的 foot 一字，所以使用帶有「足」偏旁的漢字「跗」來轉換，可能會比較清楚明白一些。不過，若是專指跗部 (足部) 的筋肉或肌肉，或是意指跗部 (足部) 的肉類食品的時候，也許用「肉」(月) 偏旁的「胕」字會比較對味。
hock = hok (約略的實際發音) = hhookk 省一個 h 省一個 o 省一個 k = 人hydro.wood月關節 = 𠆢水木月關節 = 桼月關節 = 膝關節，此時意通 knee (膝；膝蓋；膝蓋骨；膝關節；膝部)，其中有一個 o 約略象徵圓月而轉換漢文「月」，但此符號「月」有時又旁通漢文「肉」的偏旁符號「月」。
hock = hok (約略的實際發音) = 踝偶k = 踝kk = 踝關節 or 踝骨結。尤其是指「馬」(horse) 和「四足動物」(quadrup) 的踝關節或踝骨結，此時也類似 ankle (踝；足踝；腳踝；踝骨；踝關節) 之意。
hock = hok (約略的實際發音) = hokk 省一個 k = h偶關節 = hh關節 = ph.heavy關節 = f.重關節 = foot重關節 = 足重關節 = 踵關節，類似 heel (踝後；後踁跟；後脛跟；後腳跟；踵) 之意。
hock = hok (約略的實際發音) = 跗偶k = 跗kk = 跗筋割，意通「足筋割」，此時也就是「割斷腳筋」之意。其中 kk 約略形聲台閩語「筋割」兩字各別的起音。
hock = hok (約略的實際發音) = 踝偶k = 跗kk = 踝筋割，此時也就是「割斷踝筋」之意。其中 kk 約略形聲台閩語「筋割」兩字各別的起音。
hock = hok (約略的實際發音) = 廢of行 = 廢于行 = 廢行，意指「廢掉行動的能力」，可能是由前述「跗筋割」或「踝筋割」引申出來的字義。其中 h 約略形聲台閩語「廢」的起音，而「廢于行」就意通「行的廢」或「行之廢」，所以也就意通簡單的「廢行」二字。
hock = when一偶ㄈπ = 當一二ㄇ一㇀丶= 當一IIㄇ一㇀丶= 當典，此時爲「典當」的同義倒裝詞。其中 h 約略形聲 when 的起音再轉換漢字「當」，例如："when I was young" 也能轉換漢字「當我往時年輕」(意通「當我以往年輕時」)。不過，漢字「當」在「當時」一詞中是發音似 ㄉㄤ 或 ㄉㄨㄥˊ 等，在「典當」一詞中則是發音似 ㄉㄤˋ 或 ㄉㄥˋ 等，其實是個破音字，所以此處 h 以 when 轉換「典當」的「當」字，雖然字形吻合，但也許只能算是勉強過關。
hock = hockk 省一個 k = 人oyster昔斤斤 = 亻貝昔斤斤 = 借質，此時即「質借」的同義倒裝詞，類似「典當」之意，通常也就是用一些有品質、有價值的物品或典藏品去抵押借錢。
hock = hockk 省一個 k = hand.oneㄧ氏扌甲 = 手氐押 = 扌氐押 = 抵押，此時 c 通過字母本音約略形漢語「氏」的起音，第二個 k 約略形聲台閩語「甲」的起音。
hock = hok (約略的實際發音) = hokk 省一個 k = hydro.one.口π = 水ㄧ口兀 = 氵ㄧ西 = 氵酉 = 酒。此義意通 Rhenish Wine (流河的酒、藟葛白酒、流河藟葛白酒，漢文或譯「萊茵白葡萄酒」)，據說尤其是指 German (Deutsch) White Grape Wine - 全民人的 (都皆是人之) 白葛藟莆酒 (意通現代中文漢字「德國白葡萄酒」或「德意志白葡萄酒」)，可能其中 h 也有 white 之意，o 則象徵一顆「葛藟莆」(葡萄)，而且整個單字又帶有一點 alcohol 的感覺。(P.S. 參考：〈alcohol 與「酒包含厚」或「酒淳厚」及「酒精」的轉換密碼〉 -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/07/alcohol.html；https://vocus.cc/BridgeWords/5ca13ecefd897800013fefac)
hock 在表達「當典」、「借質」、「抵押」及「跗筋割」、「踝筋割」、「廢行」時可能作爲名詞或動詞，而且此時字尾 k 還可能同時通過「k = kkk 省二個 k = 片canis況 = 爿犬況 = 狀況」轉換漢字「狀況」以表達「hock狀況」之意，例如 hock 也可能有「當典狀況」、「借質狀況」之意而類似「典當狀態」、「質借狀態」。
hock 一字通常有兩種發音方式，一種聽起來像 ㄏㄚㄎ (hak)，另一種聽起來像 ㄏㄛㄎ (hɔk)。但是，如果聽見的是 ㄏㄛㄎ (hɔk) 的時候，要小心不要和發音也像是 ㄏㄛㄎ (hɔk) 的 hawk 一字搞混了。(註：參考 P.S. 之 hawk)
此外，hock 一字也許會因爲與華語及台閩語融合在一起的「火腳」之發音相近而被誤以爲也有「火腿」之意，但 English 在表達「火腿」時通常是用 ham 這個字，ham hock 則是指 heated meat of hock (熱爲矣的肉品于跗關節 -- 被加熱完熟的足關節肉品)，例如台灣傳統慶生宴常見的「豬腳麵線」(díkámîsüâ) 之「豬腳」(díka) 其實也算是一種 ham hock，不一定要用火烤或煙燻纔算。
P.S.
hocked：hock已動；hock已做；hock矣動；hock矣做；hock完動；hock完做；hock了；hock完了；hock爲動；hock爲做；hock的；hock之；hock樣的。
hocking：hock於正；hock於將；hock於即；hock於即將；hock的；hock樣；hock之樣；hock之樣子；hock之名動；hock之事； hock之物；hock之事物；hock之用；hock之用具；hock之工具；hock之能技；hock之能功；hock項目；hock式。
hockshop：當典舖，意通漢字「當舖」；借質所；抵押處。據說此字在俚語或口語中使用較多，那麼字典中查到的另一個表達「當舖」的字詞 pawn shop (保擔舖；抵押所；質押處) 可能就是比較正式的文件在使用。
hockey：弧棍球，意通漢字「曲棍球」；滑冰球，此時漢字或譯「冰球」。此字與前述 hock 一字關係不大。
shock：震驚；嚇驚；駭驚；心驚；心訝驚；悚驚；食驚，意通「吃驚」；吃驚；慌驚；心慌又驚；吸呼有困，類似「呼吸困難」；心很快；心很跳；血管緊，此時 o 約略象徵管狀物的剖面而轉換漢字「管」；血管塞梗；血壓奇高，此時 o 代表 oppress (壓迫)；雙O欠缺 (類似 「缺氧」，其中「雙O」轉換氧氣的化學式「O2」)；衝擊；沖擊；相互擊；撞擊；電擊；中風；休克。現代中文多漢譯「休克」、「衝擊」、「中風」等。此字和前述 hock 一字無關。
hawk：鷹；隼；鷹隼；放鷹；放鷹獲取，類似「放鷹獵取」或「放鷹打獵」；鷹掠；劫；掠；劫掠；捕；捉；捕捉；販叫，類似「叫賣」；販叫沿街，類似「沿街叫賣」；宣揚，類似「散播」；發散，類似「散發」；放散；佈散；播散；喉清；嗓清；咳；嗽；咳嗽；鷹派；攻擊(派)、攻進(派)，此義是相對於「防守(派)」及「保守(派)」；匪徒。
hoke：糊搞；唬弄；渾作；虛作；虛故；玄搞；玄弄；虛作玄搞、虛故玄弄，類似漢字成語「故弄玄虛」；虛應；虛應故意，類似漢字成語「虛應故事」；幻弄；虛幌；虛假；仙假；虛情；假意；虛情假意；合湊，即「湊合」的同義倒裝詞；拼湊；敷衍；荒誕；話空，意通「空話」、「空談」或「(騙)肖話」；空言；愁強言，類似「強說愁」，此時 hoke = houke (約略的實際發音) = h偶LI 強言 = hh人i 強言 = heart禾人丷強言 = 心禾火強言 = 愁強言；弗病吟，類似漢字成語「無病呻吟」，此時 hoke = houke (約略的實際發音) = 弗o聯丬吟 = 弗oo丬吟 = 弗dot.one丬吟 = 弗點一丬吟 = 弗丶一丬吟 = 弗疒吟 = 弗病吟，其中「疒」旁通「病」。此字發音 ㄏㄛㄎ 或 ㄏㄡㄎ (hok 或 houk)，雖然有點接近 hawk 及 hock 的發音，但與前述 hawk 及 hock 二字的意思完全無關。
Rhine：流；流物；流液；流水；流河；河。漢文或譯「萊茵河」、「萊因河」等。意通 River Rhine (河流；流河)。
Rhenish：Rhine之；Rhine的；Rhine之屬；Rhine於屬。
Rhenish Wine：流河的酒、藟葛白酒、流河藟葛白酒，漢文或譯「萊茵白葡萄酒」，據說尤其是指 German (Deutsch) White Grape Wine - 全民人的 (都皆是人之) 白葛藟莆酒 (意通現代中文漢字「德國白葡萄酒」或「德意志白葡萄酒」)，可能其中 h 也有 white 之意，o 則象徵一顆「葛藟莆」(葡萄)，而且整個單字又帶有一點 alcohol 的感覺。亦即，此時其中的 Rhenish 也可能同時轉換漢字「藟葛白」而意通「白葛藟(莆)」(white grape) 或現行漢字「白葡萄」，即 Rhenish = 藟勹EIᒣ冫十white = 藟勹曰i L二十白 = 藟勹曰亻十十白 = 藟勹曰人L艹白 = 藟葛白。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言