【附圖：Spanish 原聲發音的電影 CONTRATIEMPO 的電影海報之一 / 圖片採編自網路】
contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = 曲ㄡㄇ點离а大一又盟平口 = 曲又ㄇ㇀离鳥大一又盟平口 = 曲扌斤离隹大1又盟一口 = 曲折離大亅又盟一口 = 曲折離大可 = 曲折離奇，其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「曲」的起音，「又」轉注「扌」，「ㄇ㇀」的上下組合約略象徵式描述漢文「斤」，r 約略形聲漢語「离」的起音，a 通過字體 а 可能約略象徵一隻鳥的靜態側視形而轉換漢文「鳥」再轉注漢文「隹」，d 約略形聲漢語「大」的起音，「平」意會轉注「一」，字尾 o 約略象徵漢文「口」，「又盟」只是構字用語。
contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = kont.ra.diempo =氵和聯t.離.顛沛 = 氵和tt.離.顛沛 = 氵和tresㄊ.離.顛沛 = 氵和三ㄊ.離.顛沛 = 氵和IIIㄊ.離.顛沛 = 氵和川ㄊ.離.顛沛 = 氵和㐬.離.顛沛 = 流.離.顛沛 = 流離顛沛，此時即漢字成語「顛沛流離」的同義重組詞。其中 tres 意通漢文數字「三」，diempo 則約略形聲漢語「顛沛」。
contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = kontra.tiempo = 口囗屰tres兩a.time = 回屰三aa.時刻 = 回屰氵Aㄧ.時刻 = 回屰氵夕丶.時刻 = 回屰氵月.時刻 = 回溯.時刻 = 回溯時刻，或類似「回顧的時刻」或「回顧之時」的意思。此時視爲 contra- (相反；相對；相反的；相對的；相逆；相逆的；逆；逆的；逆反；懸殊的；別差大；違反；可不以，意通「不可以」；音低的；倒轉；倒計；倒顛，意通「顛倒」；回溯) 與 tiempo 的組合，其中 tiempo 意通 English 的 time 而轉換漢字「時刻」或「時間」之類。
contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = kontra.tiempo = 口囗鳥兜R頁.time = 回隹兜P丶頁.時刻 = 回隹兜尸㇀頁.時刻 = 回隹兜戶頁.時刻 = 回雇頁.時刻 = 回顧.時刻 = 回顧時刻，或類似「回溯的時刻」或「回顧之時」。
contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = 到人tratratiempo 省一個 tra = 到亻tratra.time = 倒專1田兩1.時間 = 倒專I田二I.時間 = 倒專車.時間 = 倒轉.時間 = 倒轉時間，或意通「時間倒轉」，或引申爲「回顧」、「回溯」。其中 ko 約略形聲台閩語「到」。
contratiempo = kontratiempo (約略的實際發音) = 到人十連言tiempo = 到亻計.time = 倒計.時間 = 倒計時間，此時又意通「倒數計時」。其中 ko 約略形聲台閩語「到」，t 約略象徵漢文「十」，a 約略形聲漢語「言」的起音。
Contratiempo 也是一部 Spanish 發音的電影片名，漢文或揣摩劇情而轉譯為「佈局」、「看不見的客人」、「看不見的房客」等，English 或轉譯為 The Invisible Guest，但據說 contratiempo 一字在作爲單字時也有「挫折」(意通 English 的 setback、frustration 等)、「遲延」(意通 English 的 delay、setback 等，Spanish 或另寫爲 retrasar - 延遲) 等含意 (P.S. 可見於 「Google 翻譯」)，所以纔可能連繫到漢字成語「曲折離奇」或「顛沛流離」之類的意境。
https://youtu.be/5hnO461B0Ms?si=MRk9kv8E-vD07_gK
【附影片：Contratiempo - The invisible Guest TRAILER / 分享自 YouTube】
P.S. Spanish (眾民合聯之說話；水民合聯話；西畔海內言；西半島聯言說。中文或漢譯「西班牙語」) 之 contratiempo 與其它漢字的橋接：
contratiempo = contra.tiempo = 閣ㄡㄇ十連眼.time = 閣又网十連目.期間 = 閣扌罒直.期間 = 擱置.期間 = 擱置期間，類似「擱置期」或「延宕時期」之意而與「挫折」及「遲延」(延遲) 之詮釋相關。
contratiempo = kontradiempo (約略的實際發音) = 扌偶人直兩丁一又盟punto = 扌人人｜二ㄒ｜扌盟點 = 扌从土ㄒ丿扌盟㇀= 扌坐折 = 挫折，其中 「又」轉注「扌」，punto 意通 English 的 point 而轉換漢字「點」，「盟」字僅作構字用語。
contratiempo = contra.tiempo = 咼聯tres連A.時 = 咼聯三連夊.時 = 咼聯彡連止.時 = 咼聯辵.時 = 咼聯辶.時 = 過.時 = 過時，類似 English 的 out of time (外于時；外于時代）。
contratiempo = contra.tiempo = 跟dot聯T卜一.時代 = 跟點聯ㄒ上.時代 = 跟㇀丶ㄒ上.時代 = 跟不上.時代 = 跟不上時代，類似上述的「過時」之意。其中 c 發音 k 而約略形聲漢語「跟」的起音。
contratiempo = contra.tiempo = 趕dot聯T卜一.時代 = 趕點聯ㄒ上.時代 = 趕㇀丶ㄒ上.時代 = 趕不上.時代 = 趕不上時代，也類似前述的「過時」之意。其中 c 發音 k 而約略形聲漢語「趕」的起音。
contratiempo = c.ont.ra.tiempo = 己不連時，類似漢字成語「時不我與」的名詞意境。其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「己」的起音，ont 同前述轉換漢字「不」。此時 English 或詮釋為 mishap (沒有幸，意通「不幸」或「不幸的事」；沒幸頗，意通「很不幸」；遺憾；遺恨；災禍；an unlucky accident - 一个沒運氣之外意事件)。
contratiempo = 咼dot聯T連ㄧtres冫與man.punto偶 = 咼點聯ㄒ連一三ㄑ與(民)人點偶 = 咼㇀丶ㄒ連一ㄑㄑㄑ與人丷 = 咼示巛與火 = 咼礻災 = 禍災，此時爲「災禍」的同義倒裝詞。包括股票市場的「股災」也可能是一種「禍災」。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言