own = o.double u.n = o.uu.n = ouun = 偶又與⺆ = 二𠂇與⺆ = 有。其中的符號「𠂇」演變自漢字初文中的手形符號之一，或意通「又」。
own = o.double U.n = o.UU.n = ouun = ㄡ與雍 = 又與雍 = 扌與雍 = 擁，此「擁」字類似「有」之意。
own = 有 + 擁 = 有擁，此時重疊轉換前述橋接的漢字「有」和「擁」，爲「擁有」的同義倒裝詞。此外，own 也可能直接轉換「有擁」兩字，即 own = o.double u.n = o.uu.n = ouun = 偶又擁⺆ = 二𠂇擁⺆ = 有擁。
own = 擁 + 有 = 擁有
own = ow聯 = oww = o.w.w = owl.wood.有 = 雚木有 = 權有，或意通「有權」，其中 o.w.w 的第二個 w 約略形聲台閩語「有」的 wú 式發音之起音。own 和 have 二字雖然都有「擁有」之意，但兩者的不同，可能在於 own 更強調權利上的擁有。所以在構字上，我們很容易看到 own 和 owl (雚，意通現代漢字「貓頭鷹」之意) 有明顯相似的部份，而漢文「雚」也用於漢字「權」的構字。
own = oyster有乃 = 貝有丿ㄋ = 貝有有|3 = 貝有｜三 = 貝有龶 = 責有，意通「有責」或「有責任」。上述的「權有」，經常也伴隨著「責有」，也就是字首 o 也可能和 obligation 有關。舉例來說，雖然某人擁有一隻寵物，但是在現今較文明的法律下，某人對於這隻寵物不只是所有權而已，他同時還負有豢養牠的責任，至少不能虐待牠吧！…..又例如，擁有一部不錯的車子是沒錯，但是該負的責任 (定期驗車、繳牌照稅、繳燃料稅、遵守交通規則、定期保養維修、……) 好像也不少喔！……此外，搞不好類似漢字成語「匹夫有責」的意思也可以用 own 來表達，即 own = own + own 省一個 own = 偶wn + 責有 = wnwn + 責有 = 雙ㄇ雙人 + 責有 = 二ㄈ二人 + 責有 = 儿ㄈ夫 + 責有 = ㄦㄈ夫 + 責有 = 匹夫 + 責有 = 匹夫責有，此處「匹夫」可能意通 owner，即意通 possessor (擁有者；所有者；持有者；佔有者；掌有者；掌握者；掌控者；配支者，其中「配」意通「匹」；負責者)，但漢字成語「匹夫有責」的「匹夫」則可能意通 civilian 一字的含義之一「匹夫之人」（civilian = ㄈ冫複一人之人 = 匸二二人之人 = 匸儿夫之人 = 匹夫之人)，可見古漢字文化的「匹夫」或 civilian (庶民；庶民之人；市民之人；公民之人；識文於禮的人，類似「知書達禮的人」，引申出「文明人」之意；眾；眾人；庶民與黎民，此時又擴大到含概「黎民」即「原住民」，或簡稱「庶黎」而爲漢字古語「黎庶」的同義倒裝詞；匹夫之人，可能相當於在古代選賢舉能的政治行為中有投票權的人，我們可以看到此處的「匹」字比較像是一個投票匣箱的象徵符號，而此處「夫」字的音韻又可能與 voter 一字的起音相關，甚至「匹夫」兩字的音義也和 poll 一字密切相關) 在古代也可能是真正的「天下的主人」，正因爲這句古典成語比較完整的講法是「天下興亡，匹夫有責」。
own = 權有 + 責有 = 權責有，意通「有權責」，即含概「有權利」和「有責任」兩者。
own = oowwn 省一個 o 省一個 w = object口口艸wood鳥 = 物(件)口口艹木隹 = 物權
own = 擁有 + 物權 = 擁有物權
own = 物權 + 有擁 = 物權有擁，意通「擁有物權」。
own = o.w.n = o.double U.Iᒣ = o.UU.i𠃌 = ㄡuu冫𠃌 = 又LILI丶㇀𠃌 = 扌兩i日i丶勹 = 扌ii日點勺 = 扌雍有日㇀勺 = 擁有白勺 = 擁有的，其中漢文「又」旁通漢文「扌」。own 若作爲形容詞，則所有轉換的字義都可能比照此式的橋接方式，並且經由重疊轉換，在後面加上一個漢字「的」。
own = o.w.n = o.double U.Iᒣ = o.UU.iㄟ = ㄡuu點乙 = 又ㄩ有丶Z = 扌雍有之 = 擁有之
own = oowwn 省 一 個 o 省一個 w = ㄡㄡ有weed鳥 = 又又有草鳥 = 扌又有艹隹 = 擭有。對照 have 一字也含概「獲有」之意，own 比較像是「設下陷阱或佈下網罟去捕獲」的「擭有」之意，這也可能是爲何 own 帶有約略象徵「陷阱」的 o 和約略形聲華語「網」之起音的 w 之原因。不過漢字「擭」也有「搫擭」、「布擭」(佈陣而搫擭) 或「握」的意思，早期可能含概「徒手佈陣式的擒獲」(用手作出某種陷阱般的陣式來握獲)。漢字古籍《周禮．秋官．雍氏》即記載「春令為阱、擭、溝瀆之利於民者，秋令塞阱杜擭。」；《禮記．中庸》記載「人皆曰予知，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。」，也就是在說，雖然包括「阱」、「擭」在內的一些狩捕設施及溝渠在春季頗有利於民生的實用性，卻往往有人不知躲避、意外掉到人類自己設置的陷阱或捕網中，所以到了秋季，就應該運用一些土木構造的工事把這些「阱擭」堵塞起來比較安全 (也許是秋冬將有落葉及霜雪降臨、改變陷阱和捕網的外觀，比較容易使不知情的人發生受困的意外)。(P.S. 參考：〈have 與「有；擁；有擁；擁有；現有；握有；持有；拿閱；核對；含有；含概；包有；懷有；身有；有矣；有了；有之；有的；有吃；有食；得吃 ；得食；有飲食；得飲食；喝食；喝；飲；獲飲；獲食；獲有；點；還；豢養；必；須；必須；應；該；應該；應有；該有；應該有；得」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2024/05/have.html；https://vocus.cc/article/663ec150fd89780001e3621d)
own = one雙n = 一nn = 一⊐⊏ = 一己，類似「獨自」。其中符號「⊐⊏」 的部份重疊之上下組合約略象徵漢字「己」。
own = dot3ㄇ = 點三ㄇ = ㇀目 = 自，意通「己」、「自己」或「個人」、「自個兒」。例如：own goal (自窘；自糗；自己搞烏龍；自己搞混了；自己搞混)。
own = 口.double U.n = 口UUn = 口uun = 口LI ⊐⊏ = 口兩i己 = 口二點己 = 目丶己 = 自己
own = ownn 省一個 n = own.n = 自己. Iᒣ = 自己.iㄟ = 自己.點乙 = 自己. 丶Z = 自己.之 = 自己之，意通「自己的」。其中 own 同上式轉換漢字「自己」。own 若作爲形容詞，則所有轉換的字義都可能比照此式的橋接方式，在後面加上一個意通漢字「的」的漢字「之」。
own = oown 省一個 o = o.own = 于.自己 = 于自己，意通「關于自己」或「源于自己」或「由于自己」或「于附自己」(意通「屬于自己」)，即意通「of 自己」。其中 own 同前式轉換漢字「自己」。own 若作爲這種「于詞」，則所有轉換的字義都可能比照此式的橋接方式，在前面加上一個意通 of 的漢字「于」。
own = 禾.double U.n = 禾UUn = 禾uun = 禾ㄙ⊐⊏ = 私己，意通「私自」。此時也類似 self 的部份含意。其中第一個 u 約略象徵漢文「ㄙ」。
own = 禾.double U.n = 禾UUn = 禾uun = 禾與ㄙnose = 私鼻 = 私自，類似 self 的部份含意。其中 nose 轉換「鼻」再轉注漢字「鼻」的本字「自」。
own = 禾.double U.n = 禾UUn = 禾uun = 禾與ㄙ人 = 私人，其中字尾 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。其中 o 約略象徵一粒禾穀狀而意會轉換漢文「禾」。
own = one.wood人 = ㄧ木人 = 本人，類似「自己」。其中字尾 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。
own = odd與nose = 單與鼻 = 獨與自 = 獨自，其中「單」轉注「獨」，nose 轉換「鼻」再轉注漢字「鼻」的本字「自」。
own = odd.double U.n = 單UUn = 獨uu⺆ = 獨又LI⺆ = 獨𠂇兩i ⺆ = 獨𠂇兩ㄧ⺆ = 獨𠂇ㄧㄧ⺆ = 獨𠂇月 = 獨有。漢字「獨有」可能有兩類意思，其一是「獨自擁有」，其二是表達「獨具特色」或「特別擁有」之類含意的「特有」。
own = o.double U.n = ox.UU.ㄇ = 牛uu廟 = 牛與有寺 = 特有，其中 n 約略象徵漢文「ㄇ」以約略形聲漢語「廟」的起音，再由漢字「廟」約略轉注漢文「寺」。
own = 禾有u = 禾有ㄙ = 私有，其中 w 約略形聲台閩語「有」的 wú 式發音之起音，n 轉 180 度爲 u 再約略象徵漢文「ㄙ」。
own = o.double U.⺆ = 口UU⺆ = 口uu⺆ = 口LILI⺆ = 口兩i兩i ⺆ = 口二點二又⺆ = 目㇀二𠂇⺆ = 自有，其中漢文「又」旁通漢文「𠂇」。
own = o.double U.斤 = 口UU斤 = 口uu斤 = 口LI有斤 = 口丿ㄧ有斤 = 戶有斤 = 所有，類似「完全擁有」或「所有權」的「所有」。
own = o.double U.n = 口UUn = 口uun = 口LI聯n = 口丿ㄧnn = 戶斤能 = 所能
own = 權有 + 所有 = 權所有，例如 owner 也可能有「權所有者」或「權所有之人」的意思而意通「所有權人」。
own = 王有人 = 王有𠆢 = 全有，類似「完全擁有」。其中 o 約略形聲台閩語「王」的 óng 式發音之起音。
own = 口.double U.n = 口UUn = 口uun = 口與LI力 = 口與兩i力 = 口與二點力 = 目丶力 = 自力，其中 n 約略象徵漢字「力」。
own = odd與力 = 單與力 = 獨與力 = 獨力，此時「單」轉注「獨」。
own = o.double U.n = object.UU.nose = 物(件).uu.鼻 = 物uu自 = 物有于自，意通「自已的物件」、「自己的物品」、「自有之物」之類。其中 nose 轉換「鼻」再轉注漢字「鼻」的本字「自」。這類含意通常作爲名詞使用。
own = o.double U.n = 務.UU.nose = 務.uu.鼻 = 務uu自 = 務有于自，意通「自己的事務」、「自己的事情」、「自有之務」、「自有之事」之類。其中字首 o 約略形聲漢語「務」(也可能通過 business 的字首 bu 之變音約略形聲台閩語「務」的 bû 式發音，再通過橋接式 「bu = 平ㄩ = 一ㄩ = 口 = o 」轉換出 own 的字首 o，然後用這個 o 代表 business 或漢字「務」)。這類含意通常作爲名詞使用。
own = ow聯 = owow = oneω日white = 13日白 = |三日白 = |二一日白 = 土旦白 = 坦白。此爲 own 的另類含意，其字源與前述含意的 own 稍有不同，但是對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願坦白」而非「被逼坦白」。也就是 own 的這種「坦白」的性質，可能有點類似 confess (告解；告白訴說解釋；告白懷誠心；告白訴說；告白陳訴；講白陳訴；解釋；承認；供認；招認；招供；案投；自首；懺悔) 一字的部份含意，而這類含意通常作爲動詞使用。
own = o.double U.n = oUUn = ㄡuu刀 = 又LILI刀 = 扌LiLi刀 = 扌忍言零with刀 = 扌認〇與刀 = 扌認口與刀 = 扌認召 = 招認，類似「承認」。此爲 own 的另義，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願招認」而非「被逼招認」。
own = o雙刀 = oo刀 = ㄡ口刀 = 又召 = 扌召 = 招，此「招」字是「招認」或「招供」的意思，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「不打自招」而非「被逼而招」。
own = o.double U.n = oUUn = dotLILIn = 點乚i兩i刀 = 丶乚冫ii刀 = 丶乚丷言點刀 = 心言丶刀 = 心言刃 = 認，此「認」字是類似「招認」或「承認」，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願招認」、「自己承認」或「自認」而非「被逼招認」或「被逼承認」或「被逼而認」。
own = 偶wn = wwn = w.w.n = double U.ω.Iᒣ = UU3i乛 = LILI三氵乛 = Li連i三水乛 = 忍連言承 = 認承，此時爲「承認」的同義倒裝詞，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願認承」(自己承認) 而非「被逼認承」(被逼承認)。
own = o.double U.n = oUUn = ouun = 口LILIn = 口兩i忍in = 口二點認言 = 目㇀認 = 自認
own = o.double U.n = oUUn = ouun = 口LILIn = 口兩i零又刀 = 口二點〇扌刀 = 目㇀口扌刀 = 自招
own = o.double U.n = oUUn = ouun = 口LI願 = 口兩i願 = 口二點願 = 目㇀願 = 自願，意通「自己願意」或「自己的意願」其中的 w 也可能帶有 will 或 willing 之涵意。
own = o.double U.n = 口UUn = 口uun = 口LIㄩ斤 = 口丿ㄧ願斤 = 戶遠斤 = 所願
P.S.1.
owned：own之；own的；own已的；own矣的；own有的；own爲的，此時是被動式形容詞或爲動式形容詞；own受的，也是被動式形容詞或受動式形容詞；own已動；own已做；own矣動；own矣做；own完動；own完做；own了；own完了；own爲動，此時是動詞形式的被動式或爲動式；own爲做；own受動；own受做；own被，此時 ed = eol = 衣和leather = 衤和皮(革) = 衤皮 = 被；own被動；own被做。
owning：own於正；own於將；own一直；own延動；own的；own樣；own之樣；own之樣嘅；own之樣子；own之狀；own 之況；own之狀況；own之名動；own之名格；own之物；own之事；own之事物；own之事情；own之用；own之用具；own之工具；own之能功；own之能技。
owner：own者；own之人；權所有者，意通「所有權者」；權所有之人，意通漢字「所有權人」；物權所有者，類似「物主」；主人，此時 owner = dot.with 聯e人 = 點與ee人 = 丶與一E人 = 丶與｜ε人 = 丶與|3人 = 丶與｜三人 = 丶與王人 = 主人；車自有者，此時字首 o 同時約略象徵一個車輪而轉換漢字「車」，例如 owner-driver (車自有者兼駕車人；車主人亦駕駛人)；車主人，類似「車主」。
ownership：owner身份，其中 -ship = 身刀亻八 = 身份。
ownerless：owner沒之，此時 -less = Λ又水之 = Л又氵之 = 几又氵之 = 没之 = 沒之；主人沒有之；主人沒之；主人零數之；主人零的，此時 -less = 零e雙勺 = 零ee勺 = 零ㄧE勺 = 零㇀日勺 = 零白勺 = 零的；主人無，此時 -less = l.le.s.s 省ㄧ個 l = 人.二.四.四 = 𠂉.二.||||.灬 = 無。意通漢字「無主之」、「無主的」或「沒主人的」之類。
own-brand：自有品牌；私有標商；自有標烙；獨有標烙記印；特有牌子。
own up：坦白示表，其中 up = LI表 = little冫表 = 小二表 = 示表 (意通「表示」)；招認白表，其中 up = LI表 = 日i表 = 日點表 = 日㇀表 = 白表 (意通「表白」)；招供，此時 up = Lllo = 人i兩口 = 亻又兩口 = 亻又兩口 = 亻又又口 = 亻共 = 供，其中「又又口」的組合約略描述漢文「共」的早期字體；認招，此時爲「招認」的同義倒裝詞，其中 up = LI刀 = 零i刀 = 〇又刀 = 口扌刀 = 招；承認出面，此時意通「出面承認」，此時 up = LI面 = Λ冫面 = 山二面 = 山山面 = 出面；承認無避，此時意通「不迴避地承認」，也就是類似「負責任地承認」；自認無避；自招無扑，意通「無扑自招」，又類似漢字成語「不打自招」，其中的漢字「扑」意通「擊打」或「拍打」，可能要用台閩語 pâ 的發音方式比較能夠意會，但個人覺得此時最好不要翻譯成「不拍自招」，因爲這可不是在玩什麼自拍攝影，而是在傾訴或承認一些不利於自己的事情；嘔傾、嘔於上傾，類似「傾吐」或「全面吐露」，此時 own = 口雙n = 口nn = 口ㄇ乃 = 口匸丿𠄎 = 口匸ᒧ3 = 口匸L三 = 口匸零三 = 口匸〇三 = 口匸o三 = 口匸口三 = 口匸品 = 口區 = 嘔，或 own = ovvㄇ = 嘔ΛΛㄈ = 嘔𠆢L方 = 嘔𠆢兩方 = 嘔𠆢二方 = 嘔𠆢⺀方 = 嘔於，且 up = LI匕 = 人i匕 = 亻頁匕 = 傾，但因爲 up 一字本身也有「上」的意思，所以此處的「傾」可能偏向「由下往上傾」的「上傾」之意。
own to：坦白對于；招認對于；承認對于；自認對于；自招對于。
on my own：靠我一己，此時 on = oonn 省一個 on = 口偶乃牛 = 口偶丿𠄎⺧ = 口偶｜3 ⺧ = 口偶｜三⺧ = 口｜三｜三⺧ = 口非⺧ = 靠；依我自己；賴我之自力；仗我之獨力，類似「憑我之獨力」；按我之所有；照我有所能；在於我本人；負責我自己，此時類似「對自己負責」；如我自願，意通「如同自己的意願」，此時 on = 口女 = 如；如我所願，類似「圓滿我的心願」(此時 on = 圓ㄇ = 圓滿)。
https://youtu.be/LktcIXxJ1pc?si=lHwHUZupmm_XcvEp
【附影片：On My Own (Samantha Barks) | Les Misérables (2012) | TUNE / 分享自 YouTube】(註：參考 P.S.1. 之 on my own 及 P.S.2. 之 les miserables)
P.S.2.
じよ（日本語系單字，發音似 jio 或 ㄐㄧㄛ，唸快一點就像 jo 或 ㄐㄛ，日漢字寫爲「女」)：女，即 じよ = jio = 丿i偶 = 丿ii = 丿冫一 = 丿𡿨一 = 女，而「女性」或「女性之人」(意通「女性人」或「女人」) 則發音似 jiôse 或 ㄐㄧㄛ^ㄙㄝ，也有人拼寫為 josei。但早期日漢字「女」發音似 onna 或 owna，可能是將 woman 省去 m 再排列組合爲 owna，然後又改拼爲 onna。所以，也許改成 jio 或 ㄐㄧㄛ (jo 或 ㄐㄛ) 這樣的發音，比較不會和 English 的 owner 一字搞混。
honor：榮；譽；榮譽；名榮；名榮譽 (包含「名譽」)；光榮；耀榮；幸榮，意通「榮幸」；給honor。此字意通 honour，字首 h 不發音，所以發音聽起來像 onor 或 aner，接近 ㄛㄋㄜˇ 或 ㄚㄋㄜˇ，也要小心不要和 owner 一字搞混。
les miserables：者慘悲人世、者慘悲界世，意通漢字「悲慘人世者」或「悲慘世界者」，此時前面的 les 作定冠詞解釋，意通漢字「者」，但與古漢字文化的文法不太ㄧ樣，通常擺在名詞前面，miserable 轉換漢字「慘悲」而爲「悲慘」的同義倒裝詞，即 miserable = 3亻ㄙE兩heart朋｜E = 三人ㄙε兩心雙｜ε = 彡𠆢ㄙ3心心雙｜3 = 彡𠆢ㄙㄙㄙ忄心雙｜三 = 參忄心｜三｜三 = 慘心非 = 慘悲，字尾 les 同時約略形聲漢語「人世」或轉換「界世」(les = llees 省一個 l 省一個 e = 人兩EE世 = 人二田世 = 人丨丨田世 = 介田世 = 界世) 而意通漢字「世界」；題目慘悲人世、題目慘悲界世，此時前面的 les 表示「題目」、「標題」、「主題」之類，即 les = 兩e是 = ee是 = 頁眼是 = 頁目是 = 題目；人世悲可之，意通「可悲的人世」；人生悲傷非例樣實，意通「實在非常悲傷的人生」，其中 ble 約略形聲 very；人間悲痛可實，意通「實在可悲痛的世界」，此時前面的 les = lees 省一個 l = 人EE雙 = 人日EE = 人日ⴹⴺ = 人日門 = 人間；界世悲慘的，意通「悲慘的世界」，此時「界世」爲「世界」的同義倒裝詞，即前面的 les = llees 省一個 l 省一個 e = 人兩EE世 = 人二田世 = 人丨丨田世 = 介田世 = 界世，後面的 bles = 白連勺 = 的；界世慘烈可言是，意通「可以說是慘烈的世界」；界世慘況不例樣實；界世悲境可言實；界世悲境慘況很實；界世悲慘境況在實；人生糟糕無日常、人生磨折無日常，意通「不例常糟糕的人生」或「非常折磨的人生」，此時 bles 約略形聲台閩語「無日常」而意通「不例常」、「不平常」或「非常」。Les Miserables 或 Les Misérables 也是一部源自 French 小說的電影題目名稱，漢文或譯「悲慘世界」。
P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言