LS.藝想世界: duty 與「義務；責任；責職；職責；職務；任務；命使；忠順；本份；負担；負擔；分擔；分攤；稅抽；稅」等的橋接

2024年6月11日星期二

duty 與「義務；責任；責職；職責；職務；任務；命使；忠順；本份；負担；負擔；分擔；分攤；稅抽；稅」等的橋接

duty = ol務點羊 = 口兩務㇀羊 = 口二務㇀羊 = 目務㇀羊 = 自務羊 = 我務羊 = 義務，其中 d 分解爲 ol 再作後續轉換，「自」轉注「我」。

duty = DLIthree人 = 貝壬i三一= 貝壬亻三丨= 貝任龶 = 責任，其中 D 約略象徵ㄧ個形似側視蛤狀的貝殼而轉換漢文「貝」，u 分解爲 LI 再作後續轉換。

duty = D與three一 = 貝與三丨= 貝與龶 = 責，意通「責任」或「職責」。其中 D 約略象徵ㄧ個形似側視蛤狀的貝殼而轉換漢文「貝」。

duty = oluty = o兩uty = oyster.utyuty = 貝LI三一LItear = 貝零一龶立it耳 = 貝〇一龶立冫t耳 = 貝口ㄧ龶立戈耳 = 貝曰龶立戈耳 = 責職，此時爲「職責」的同義倒裝詞。

duty = oluty = o兩uty = outyuty = 口LI三一LItear = 口零一龶立it耳 = 口〇一龶立冫t耳 = 口oㄧ龶立戈耳 = 口oysterㄧ龶立戈耳 = 口貝ㄧ龶立戈耳 = 職責

duty = 對ut.ear = utut耳 = LIt務t耳 = 兩it務t耳 = iit務兜耳 = 音冫t務兜耳 = 音戈務兜耳 = 職務

duty = 點務士人 = ㇀務士亻= 任務，其 t 約略象徵漢字「士」。

duty = olLIT人 = 口一吏i亻卩= 口一吏亻人卩= 口一使𠆢卩= 命使，此時爲「使命」的同義倒裝詞，意通 mission 的含意之一。

duty = 忠與three頁 = 忠與三頁 = 忠川頁 = 忠順，類似「忠於所順從的事務」之類。其中 d 約略形聲台閩語「忠」的起音。

duty = 對u刀一 = uu刀一 = woodLI刀一 = 木人i刀一 = 木亻冫刀一 = 木亻㇀丶刀ㄧ = 木亻分ㄧ = 本份，意通「份內之事」、「本於職份」、「本職」、「正職」、「正業」之類，但不一定意通「本分」。因爲，漢字「本分」一詞語出《荀子.非相》，意指相對於「相貌」或「外表」的一種人格特質，可能有點類似「本性」或「本質」之意。換句話說，「本份」是可以訓練和分配的某個職務；而「本分」則比較類似「天份」的感覺，可能連繫到某種「天才」或「天職」的意境，而且每個人不見得都一樣。

duty = Dn旦Y = 貝⺈旦手 = 負旦扌= 負担，意通「負擔」。其中 t 約略形聲漢語「旦」。

duty = Dn擔 = 貝⺈擔 = 負又擔 = 負擔，意通「負担」。此時 ty 直接約略形聲漢語「擔」。

duty = 刀n擔 = 刀八擔 = 分擔

duty = 刀n攤 = 刀八攤 = 分攤，若是指財務方面的分攤，就可能連繫到下述「稅抽」或「稅」這方面的事由。

duty = 兌wood抽ㄧ = 兌木抽㇀= 稅抽，此時爲「抽稅」的同義倒裝詞，類似 tax (稅交；稅繳；稅課；提繳稅；提課稅；提取稅；登計稅；提租稅；賦；税；賦稅；稅供需；攤公銷；……) 之意，但可能多指即時性的商品交易稅，例如 duty free 即「稅抽費零元」而意通漢字「免稅商店」的「免稅」之意。其中 t 約略形聲台閩語「抽」的 tiu 式發音之起音。

duty = 兌wood兜ㄧ = 兌木兜㇀= 兌禾 = 稅，亦即 duty 也能轉換單一的漢字「稅」。

P.S.

duty free：稅抽弗，意通「不抽稅」或「免稅」，其中 duty = 兌wood抽ㄧ = 兌木抽㇀= 稅抽；稅抽費零，此時 t 約略形聲台閩語「抽」的起音；稅抽費零元；稅抽弗須，意通「不須抽稅」；稅抽弗用，意通「不用抽稅」；稅費零；稅費零元；稅費免，此時 free = 費ㄦEE = 費ㄦ日m = 費ㄦ口口In = 費ㄦ口口i ⺈= 費ㄦ口口with ⺈= 費ㄦ口口與⺈= 費免；稅抽費免；稅免，此時 duty = 兌wood兜ㄧ = 兌木兜㇀= 兑禾 = 稅，free = Fㄦ與E = ⺈ㄦ與日 = ⺈ㄦ與口口 = 免；稅抽免。或寫爲 duty-free，而 duty-free store (稅免商店) 或 duty-free shop (稅免商舖；稅免商店) 則大多漢譯爲「免稅(商)店」，或標記爲 DFS。

Call of Duty：召喚于任務；召喚于命使；刻時于決勝；……。一個老牌的動作冒險戰爭片類型的電腦3D動畫遊戲標題名稱。漢文或譯「使命召喚」或轉譯為較另類的「決勝時刻」等。其中「時刻」可能是聯想到 Call = 刻1二日 = 刻一II日 = 刻ㄇ日 = 刻廟日 = 刻寺日 = 刻時，然後再倒裝為「時刻」；「決勝」則可能是聯想到 Duty = 大LIthree贏 = 大ᒣi三贏 = 夬with氵贏 = 夬與氵贏 = 決贏 = 決勝，其中「贏」轉注「勝」。或者是說，「決勝時刻」一名其實只是一個副標題的形式，沒有去直譯 Call of Duty 這個主標題。