root 與「根」的轉換密碼及神秘的 r8t 之謎

也許有人認為西方的拼音文字與漢字文化的方塊字是分開獨立發展的語言文字，兩者ㄧ開始是没有關係的，而且拼音文字也不像漢字具有象形的系統。以下所述，請大家斟酌參考，因爲經過仔細的深入分析，顯然不足以那麼單純的去下定論：

所謂 translation，基本上有傳述連繫的內涵，如果兩種語言或資訊之間什麼關係或什麼 relation 都没有，其實也很難傳述。就像漢字說「根」，English 說 root，兩個有關係嗎？如果不知道各自指稱的事物，再加以比對，何來關係之有？

但是從象形圖示和語言發音的線索去探索，稍微對象形符號和發音的雷同度有點基礎和概念的話，或許可以從「根」有「木」、root 音似「入土」大致猜出有什麼關係，會不會都是指植物深入於土地之下的部份呢？

根：木 + 艮

root：音近漢語「入土」

由此便可能發現，root 音近「入土」的發音和「根」字對於樹木根部的指稱好像在「根」和 root 之間各自伸出ㄧ支搭橋的結構，構成了「橋接文字」 (bridge-words) 的初步關係。

但是，如果有耐心再多觀察一下，是否會發現其間還有更穩固的系統性結構呢？........... 如果把 root 看成 r-oo-t，再把其中的 oo 順時針轉 90 度、擺到 t 上方，然後再和「根」字相比對，是不是更耐人尋味了呢？

 

【附圖：曾經使得 root ㄧ字與漢字「根」互相橋接轉換、卻早已失傳的神秘橋接符號：r8t 】

所以說，root 和「根」這對「橋接文字」在當初造字並進行互相轉換的時候，過程中可能存在著一個不爲人知的、筆者將之暫且命名爲「r8t」的神秘轉換符號 ，而這個符號「r8t」也就是介於 root 和漢字「根」之間的一個「橋接符號」(bridge symbol)。

亦即，English 的 root 與漢字「根」的轉換，寫爲橋接式就是：

root = r8t = 木曰t = 木艮 = 根，其中符號「艮」中之符號「曰」下部的筆畫是演化自漢字「艮」之篆文字體中形似「匕」形或 n 形而用來抽象描述植物根絲或根鬚的符號，並且此時符號「曰」可能是用來約略象徵植物發根的種子而不是「說曰」的「曰」之意。

此外，還有一個橋接式也可以很直覺地轉換 root 與漢字「根」，即 root = r偶one點 = rr一ⳇ = 木Rㄧⳇ = 木艮 = 根。其中第一個 r 同前述轉換漢文「木」；第二個 r 通過大寫 R 約象徵漢文「艮」的大輪廓，再和 ot 代表的「one點」即「ㄧⳇ」組合為漢文「艮」。

上述從表面上看來似乎不同的語言文字中，竟然可能發現存在著明顯的橋接關係，這就是筆者一直在探索研究的橋接文字 (bridge words) 的梗概之一例。

P.S.1. root 和「根」的橋接符號 r8t 之 r 若與「木」互轉，則 8t 也可能直指 bottom、「本底」之意，所以 r8t 即可能代表「木之本底」的類似概念，而漢字「本」的原始意義就是指「植物的底部或根部」，也引申出「根本」、「根據」等意義。此外，tree (樹、植木葉葉，意指「樹木」)、trunk (樹幹)、branch (分枝、樹枝)、resin (樹脂) 都帶有 r ，甚至就連 forest (夥木之森地、森林) 中都有 r，更說明了在這一系列的 English words 中，r 就是抽象地象徵樹木的字母符號。

P.S.2. root 與「本；本底；本源；來源；根源；根本」或「根于文字；根源于文字；來源于文字；字源；字根」的橋接

root = 兩one一ten = 兩1一十 = 兩丨一十 = 丨丨一十 = / \一十 = 本

root = 木和one底 = 木和一底 = 本底，此時 t 約略形聲漢語「底」的起音。

root = 木.one.origin.three = 木一原三 = 本原氵= 本源

root = 來.origin.dot.three = 來原點三 = 來原氵= 來源，此時字首 r 約略形聲漢語「來」的起音，而漢字「來」的早期象形文似描寫成熟的麥子，或因爲是漢字文化的先人從外地引進而加以栽種耕作的糧食作物，所以也假借爲 come (來) 之意，並且引申出「來源」、「由來」等造詞。

root = root.origin.dot.three = 根原點三 = 根原氵= 根源

root = r.oot = root.oct-one-ten = 根.八一十 = 根./ \一十 = 根.本 = 根本

root = 根 + 本 = 根本，如前述 root 可以直接轉換漢字「根」和「本」，所以也可能經由重疊轉換橋接於漢字「根本」一詞。

root = rooot 省一個 o = roo.o.t = R偶wood.of.text = R二木.于.文字 = Rㄧㄧ木.于.文字 = Rㄧ㇀木.于.文字 = 艮木.于.文字 = 根.于.文字 = 根于文字，意通「字根」或「文字的根源」。

root = roooot 省二個 o = roo.o.o.t = R偶wood.origin.of.text = R二木.源.于.文字 = Rㄧㄧ木.源.于.文字 = Rㄧ㇀木.源.于.文字 = 艮木.源.于.文字 = 根.源.于.文字 = 根源于文字，意通「文字的根源」或「字根」。

root = 來.origin.of.text = 來源于文字，意通「文字的來源」。

root = 字.origin.dot.three = 字原點三 = 字原氵= 字源，此時 r 約略形聲台閩語「字」的 lí 式發音之起音。

root = rroot 省一個 r = r.root = 字.根 = 字根，此時轉換式中的第一個 r 約略形聲台閩語「字」的 lí 式發音之起音。

通過「橋接文字」(Bridge Words) 的探索，也許我們更可以理解漢字、更讀得懂古文，並且扭轉千古以來可能誤解的觀念。

***小小提示：在閱讀「橋接文字」(Bridge Words) 系列文章時，最好不要完全只有使用類似「Google 翻譯」或「中文簡繁體轉換」之類的自動翻譯軟體或軟件去閱讀，因爲文章內容可能包含許多文字符號及古代漢字符號的舉例和分析，經過自動翻譯以後，文字符號的呈現將可能失真，也可能會看不懂或產生誤解。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

生活中的抽象畫.122--夏至低空月亮和高架車道路燈光影(遠景)

 

夏至低空月亮和高架車道路燈光影 (遠景) / 2016.06.22

Copyright @ LS. Creative Studio

go around 與「逛」、「觀覽」、「交往」、「相處」、「走訪」、「轉繞圓動」等的轉換密碼及「天狼星」之謎

乍看之下，English 的 go around ㄧ語意爲「去走一圈」、「走個圓圈」或「去繞一繞」，其中 a 或代表 action 、行動之意。go around 如果唸快ㄧ點，似乎很接近「逛」字的含意和「逛」字的現代華語發音 guàng。

但是，「逛」是否真的是從 go around 來的呢？「逛」與「犬」及「王」又有何關係呢？把 go 當「狗」、轉爲「犬」再轉爲「犭」，然後又把 around 牽強的加以形聲爲「王」，最後再加上代表行走的「辵」偏旁，於是終於組合爲「逛」字嗎？古人會這樣亂造文字嗎？

基本上，「逛」字既然隱約和 go around 意思相關，也就可能試圖表達ㄧ種繞行的行動狀態。

所以，如果從天文學的觀察來看「逛」字，很可能其中的「犭」(犬偏旁) 指的是大犬星座 Canis Major，而「逛」字裡的「王」則代表位在「大犬座」中的「天狼星」(希臘語 Sirios)，也是全天空最亮的恆星。由於天狼星是雙恆星，兩顆恆星彼此會互繞，所以描述天狼星運動狀態的「逛」字可能就有了 go around 及「繞一繞」的意思。此外，台閩語 sě-sé 有「旋旋」或「繞繞」之意，正可能與 Sirios-Sirios 同源。

據說，古代阿拉伯人曾經將「天狼星」命名爲「領袖」，但是古希臘人認為天狼星的光芒對狗有不良影響，會使牠們在夏季出現反常的過度喘氣，導致過份乾燥和置身疾病的危險中，在極端的例子中，口吐白沫的狗也許有狂犬病，可能導致被咬的人受到傳染和死亡。古羅馬人則稱這顆恆星是「小犬」(Canicula)，在夏季出現的時期，稱之為「犬日」。

所以，前面的懷疑可能有錯，古人造這個「逛」字可能不是亂造的，而且還可能曾經和古代西方文化的天文學知識互相接軌！

 

【附圖：天狼星 (Sirios / 轉換自希臘字母拼音) 雙星系統的相關圖片(圖片採自網路)】

後記：

漢字文化古代有靈台，就是古代觀星用的天文台，許多古文明的建築也常常和天文計算有關。

一般看到的天文資料透露，即便是現代的天文學也根本無法用肉眼看到天狼星的伴星，除非有很高倍放大率又能高度聚光的望遠鏡。古文明有嗎？考古家好像還沒有發現，也還是個懸案！

1844 年，Deutsch 天文學家 Friedrich Wilhelm Bessel (1784 ~ 1846) 在比較 1755 年至 1843 年之間天狼星運行的軌跡後，發現天狼星並非呈現通常的直線運動，而是「波浪曲線」的運動形式。接著，他根據天體力學來探討其原因，最後推論天狼星有一個看不見的伴星，以五十年為周期公轉繞行天狼星，如此纔造成天狼星運行時呈現搖擺的現象，但是當時這只是推論而已，還沒實際用望遠鏡觀察到。

所以，除非把天狼星的「波浪曲線搖擺運動」的運動形式視爲ㄧ種「逛」的運動形式，纔可能解釋「逛」字與「天狼星 -- Sirios 或 Sirius」是有關係的。巧合的是，English 的 ramble ㄧ字似乎也有「浪擺而移」或「浪步」或「浪漫步」之語意即類似「漫步」之意，而且也常被翻譯爲漢字「逛」或「閒逛」；另一字 roam 則有「浪樣移」或「浪樣為移」之語意，也常被譯爲「漫步」、「閒逛」。那麼，與漢字「逛」可能相關的 go around ㄧ語或許也有「行於浪動」的弦外之意。

但是，這個事例也說明了，推測雙星的存在，不一定要直接看到雙星，可以藉由星體的運行軌跡和天體力學的方程式計算出來。

不論如何，對於特殊現象的推測真的就是推測而已，沒有實際去觀察得知事實的真相，當然永遠只是推測。

P.S. go around 與其它語意之橋接轉換：

1. go around = goa.round = 觀.覽 = 觀覽，類似「參觀」之意。其中 goa 約略形聲漢語「觀」，round 約略形聲台閩語「覽」或「覽展」再轉音。

2. go around = go.ar.ound = 交.合連.往 = 交和連往 = 交往。其中 go 約略形聲台閩語「交」，ound 約略形聲台閩語「往」再轉音並通過「dot王人對」轉換「點王亻對」轉換「丶王彳」轉換「主彳」轉換漢字「往」。此時也有點類似漢字「周旋」之涵意。

3. go around = g.o.a.ro.u.n.d = 眼.wood.A.roar.聯.几.兜 = 目.木.夊.唬.聯.几.兜 = 目木.夊.虎.聯.几.兜 = 相.夊.虍.聯.几.兜 = 相.夊虍聯几兜 = 相.處 = 相處。其中 g 約略形聲台閩語「眼」的起音，a 通過大寫 A 約略象徵漢字符號「夊」，ro 代表 roar 轉換表示虎叫聲的漢字「唬」再通過漢字「虎」旁通虎字頭的漢字符號「虍」，n 約略象徵漢字符號「几」。

4. go around = go.a.ro.un.d = 走.言.連合.H.刀 = 走.言.連合.H刀 = 走.言.連合.方 = 走.言連合方 = 走.訪 = 走訪。其中 g 通過字母本音約略形聲華語「轉」的起音，形似符號「H刀」的重疊組合則是漢字「方」的甲骨文字體之一。

【附圖：方字演化】

5. go around = goa.round = 轉.繞圓動 = 轉繞圓動，類似「轉動」或「繞圓之動」之意。其中 g 通過字母本音約略形聲華語「轉」的起音。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

9W vs 九何

【附圖：wh- 可橋接漢字「問何」或「何」】

何：h-、wh- (加 w 表示「問」，漢字「問」的發音中有ㄧ種口音類似 wèn，起音 w；台閩語「問」的發音則接近 méng，從「門」聲起音，但 m 的大寫 M 轉 180 度也形似 w)。h -- 何；wh -- 問何，此 wh 一般是類似反切式的發音方式，也就是將 wèn-he 簡縮為接近 wè 或注音符號 ㄨㄝ 的發音，但通常也有類似 hu 音發聲的情況，例如 who、what 的 wh 之發音就比較接近 hu，而此發音 hu 也可能和漢字「問」中的符號「門」相關，因爲漢字「門」的早期字體就是兩個華語發音為 hù 的符號「戶」之組合，此外今發音為 hu 或 ho 的漢字「乎」及發音為 hú 或 hó 的漢字「胡」在古代漢字文章中也有作爲疑問詞的用法，或意通現代中文裡的「嗎」字及「何」字。

1. 問何者、問何爲、問何謂：what (a 表示一個指稱對象 ；t 約略形聲「特」之漢語發音 tè ，有特別、特定、......之類含意，或代表 the -- 者)。此外，what 在口語中或有「何怎」及「何者」、「何樣的」、「何樣呢」之意，但此處「者」不一定代表「人」。what 有時又與「問何爲」、「問何謂」相通。

2. 問何以、問何依、問何因、問何由：why (y 代替「以」、「依」、「因」、「由」)，類似「何憑？」、「何藉？」、「何憑依？」、「何原因？」、「何因由？」之意，也就是類似「憑藉什麼？」、「爲什麼？」等。why (問何以) 又可能通過「問何以」諧音到「爲何以」而產生意思類似的「爲何」之語意而通「爲啥」、「爲什麼」之意。

3. 問何時：when (e 通過大寫 E 約略象徵漢字符號「日」、n 通過漢字符號「ㄇ」的起音約略形聲漢語「廟」的起音再旁通漢字「寺 」)。

4. 問何唯、問何位：who (o 代替所指對象)，類似「問何...誰呀？」或「誰呢？」、「誰呀？」、「那位？」、「那個？」的語意，此處 o 多指「人」、「位」，但是也可能來自 someone 之 one，因爲若是只聽到一些不明的聲音而問 "Who?"、"Who is there?" (問何唯於在那裡？-- 意指「是誰在那裡？」) 等，事先怎麼知道是不是人為發出的聲音呢？此外，ㄧ般文法中 who 作爲主格之用、whom 作爲受格之用，其中在字尾加上的 m 可能約略象徵漢字「受」上部的「爪」形符號而表示受格之意，也就是 whom 的字義即「who受」。

5. 何如、何以、何于為：how (o 代替「口」、w 代替 woman 轉換爲「女 」，「口女」組合並轉換「如」字)，類似「如何」之意。例如："How do you do?" 這句問候語的意思就是「何如得你 (妳) 度?」，亦即類似「你 (妳) 日子度得如何？」，也就是問候對方生活度日過得怎麼樣的含意。how 也有「何以」之意，此時 ho 約略形聲漢語「何」，w 約略像徵漢字「以」。此外，how 又可能有「何于為」之語意，其中 o 代表 of 而有「于」或「關于」之意，此時或意通 how of working 或 how about working，即關於「如何為于作工」或「怎麼為于作工」的疑問詞，也就是問「怎麼作」。

6. 問何擇、問何ㄧ擇、問何樣擇：which (ich 代替ㄧ個 choose -- 擇選 )，也可能有「問何者 match」的含意。

7. 何可能：how can (意指「何如可能」、「何可為能」、「怎麼可能」等)；若是指過去的事情則多用 how could (何可往能、何過往為做、何過去做、何過往有能做)。

8. 問何況：what's more (意指「問何為至更」) ，例如：I can't eat that, what's more to eat this. -- 我可難嚥那個，問何為至更去嚥此。/ 我可難食那個，問何況還去食此。(P.S. 加「還、又、是」等都是作爲輔助用語。)。其橋接式爲「what’s more = 問何點三ㄇㄧ儿 = 問何氵口儿 = 問何氵兄 = 問何況」。

9. 問何裡：where (意指「問何地」、「問何處」或「問何ㄓ位址」、「問何之履移」等的提問)，類似「什麼地方？」、「在哪處？」、「行去哪裡？」、「在哪裡？」等。其中 e 可能通過字母本音約略形聲漢語「衣」並代表其偏旁符號「衤」、r 約略象徵符號「衤」下部的似 r 之筆畫、ee 又通過大寫 EE 及 earth (有「土地」之意) 的字首 e 約略象徵會意符號「里」，再經過縮編簡化爲 ere 以轉換漢字「裡」。"Where?" (問何裡？) 不一定都是問很大的地點，可以小到問ㄧ個衣服口袋的位置，甚至更小之處。

漢英語文之間在古代可能存在著神秘的轉換密碼，是不是很有意思呢？

P.S. 漢字「那」(或「哪」) 代入 whe-、whi-、wha- 等的運用及 what 與「樣怎」(怎樣) 、「麼什」(什麼) 或「那个」、「那一个」的橋接轉換

那：那 =丨二𠃌|ㄋ = 𠄎丨𠃌二丨= wh二l = wh二L = whE = whe，其中 e 又通過形聲「ㄧ」的關係旁通 a 或 i，所以於此漢字「那」也能旁通 wha 或 whi，此外「ㄧ」又能轉換 one 而代表 one 的字首 o，所以漢字「那」此時又能旁通 who 的部份含意。例如：where 也可以是「那裡」之意、who 也可以是重疊轉換時的「那位」之意、when 又可以是「那時」之意、which 又可以是「那擇」或重疊轉換時的「那ㄧ擇」或「那樣擇」之意。在作爲疑問詞時，漢字「那」也意通漢字「哪」，但大多寫爲「哪」。

至於 what ㄧ字於此同時除了有「那个」或「那ㄧ个」之意，還有ㄧ義是通過「what = whaaatt 省二個 a 省ㄧ個 t = wood合羕heart1twoT = 木合羕心|二𠂉 = 樣心乍 = 樣怎」轉換漢字「樣怎」 ，即「怎樣」的同義倒裝詞，或也意通「怎麼樣」及「怎麼」；另有一義是通過「what = whaatt 省ㄧ個 a 省ㄧ個 t = woodH广幺Tten = 木朋广ㄠ亻十 = 木木广ㄠ什 = 林广ㄠ什 = 麼什」轉換漢字「麼什」，即「什麼」的同義倒裝詞。

其實，what ㄧ字若將 w 轉 180 度改爲 M 再小寫為 m 就可能更精簡地以 mhat 轉換「麼人合ten」轉換「麼亻合十」以組合轉換漢字「麼什」而意通「什麼」之意，但是這樣好像會變得很難發音，所以 mhat 這樣的組合也就可能因此沒有被造字者採用。

另外，what 與「那个」的轉換也可能通過「what = whha.t 省一個 h = wHn邑.个 = M朋ㄇ邑.个 = MMㄇ邑.个 = 那.个 = 那个」之橋接，但此時 what 中的 wha 轉換的是漢字「那」的篆文字體。有時 what 和 who、which、when、where 等也可作指稱代名詞使用，此時 what 轉換的漢字「那个」就不是疑問詞的意義，例如：“What you said is true of it.” -- 「那个你說言已做是真關于它。」(其中「那个」是代表「你說言的內容」)。

【附圖：那字演化 / 最上面的兩個是篆文字體】

後記：what、when、which 及 how 在其它語意中的運用

what if：萬一為此會，意即「萬一如此......會」；何樣者若莆，意即「如果是這樣」之意，其中「莆」意通「果」；何爲至疑乎，意即「怎樣的可能」或「什麼樣的可能」之意。例如：“What if we can ...... ” 即「萬一為此會我們可能...... 」意即「萬一如此我們可能會......。」

what’s up?：問何樣怎麼？，類似「怎麼樣？」；問很糟嗎？；問何爲至怎麼？，意通「怎麼了？」；問還都是好吧？，類似「都還好吧？」；近時好嗎？，意通「最近好嗎？」；近時什昂？，類似「最近流行什麼？」；近時什玩？，類似「最近在玩什麼？」；何事啊？；麼什事啊？(什麼事啦？)；麼怎啦？(怎麼啦？)；樣怎啦？(怎樣啦？)。

what’s gives?：麼什幹？，意通「幹什麼？」；麼什搞？，意通「搞什麼？」；問現在是幹啥？，此時意通「現在是在幹什麼？」；問現在是怎一回事？，意通「現在是怎麼一回事？」、「現在是怎麼了？」；麼什搞飛行？，意通「搞什麼飛機？」；麼什搞糊事？，意通「糊搞什麼事？」。據說，此語是從意通 English 之 "What’s up?" 的 German 或 Deutsch 之 "Was gibt's?" 一語借用而來，但意思有變調成感嘆語的可能。

when：當，此時即通過「when = 3ㄇ丨E聯 = 三冖1EE = ⺌冖one田 = ⺌冖O田 = ⺌冖口田 = 當」的轉換，例如 when I was young 就是「當我往昔英年紀」即類似「當我年輕的時候」之意。

which：其；話清 (話言清、話意清楚、話混言清)；話接 (話接著說)；話加 (話言再加)；或即 (或話亦是)；換說 (換一句話、換句話說、換言之)；話意即 (意指)；話亦即 (亦即)；話指；話意指；話言指；話含意指；我話意指；我話意即；我含意指；我話言指；我話亦即；我話言清；何其。此字較複雜，另作一文分析，請參考〈which 與漢字「其」或「話清」(話言清、話意清楚、話混言清) 或「話接」(話接著說) 或「話加」(話言再加) 或「或即」(或話亦是) 或「換說」(換一句話、換句話說、換言之) 或「話意即」(意即) 或「話亦即」(亦即) 或「話指」或「話意指」或「話言指」或「話含意指」或「我話意指」或「我話意即」或「我含意指」或「我話言指」或「我話亦即」或「我話言清」或「何其」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2018/12/which.html

for which：或以此看、或以此講，類似「若以此來看」或「若就此而言」。其中 for = 或o人 = 或以 (符號「o人」約略表達漢字「以」的初文之一)； which 則通過「which = w.h.i.ch = feet人眼手 = 止匕目龵 = 此看」轉換漢字「此看」，或通過「which = w.h.i.ch = feet人言冓 = 止匕講 = 此講」轉換漢字「此講」。

how to：何如去；何如對于；何以去；何以至于；何于為達于；何于為可，此時 to = T口 = 丁口 = 可；安怎，此時轉換的是台閩語 angzüa 的意思，即 how to = how.ttto 省二個 t = 'ㄇ和woman.T直two心 = 丶冖和女.亻丨二心 = 宀和女.乍心 = 安.怎 = 安怎，其中 o 約略象徵一個核心以轉換漢字符號「心」，但台閩語 angzüa 也可能有「樣怎」之語意即「怎樣」的同義倒裝詞，並且台閩語在發音 angnua 時則可能是「樣能怎」之語意即「能怎樣」的重組且省略了台閩語「怎」的起音，也就是「樣能怎」其中的「能怎」這部份是反切式發音，不過也可能依前述 how to 轉換漢字「安怎」的模式寫爲漢字「安能怎」或「安能」。

補記：

where the shoe pinches：處于關鍵，意通「關鍵之處」，其中 where = huer (約略的實際發音) = 虍ne二 = 虍几ee = 虍几與E = 虍几與屮 = 虍几與止 = 虍几與夂 = 處，the = two和一 = 二和1 = 二和亅= 于 (意通 of)，shoe = 四h偶E = hhhhEE = 戶戶ㄐㄐεε = 門ㄐㄐㄠㄠ = 關，pinches = palmIN金一三 = 掌｜Z金一3 = 手｜2金一ㄋ= 彐｜二金廴= 聿金廴 = 鍵；所于關節；所于關交；方地于點重；處于別緻；處于結癥；處于困難；方地于麻煩。這個片語中的構字相當特別。

what 的感嘆語意：what 也可能用於感嘆語而有「問何嘆？！」、「嗚呼於此」或「如此」之語意，此時 what 後面也可能接有其所嘆的對象，例如：What a great thing （問何嘆一个龐大的東西？！，意思類似「這個東西怎麼這樣龐大？！」)、What a wonderful world! （嗚呼於此一幻奇的世界！；如此一个妙奇的世界！，意思類似「如此幻奇(奇妙)的世界！」)、……。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

delete 與「剔齒」或「剔牙」直到「刪除」(剔除；剔掉；剔出去；剔離去；刪去；刪掉；刪) 等的轉換密碼

在解碼 English 的 delete 一字前，必須先知道三個概念：

1. diet，有日常飲食之意，且與台閩語表示吃或食等類似意思的 jiá 或 jià (語音漢字或寫爲「呷」) 可能有轉音的關係，又可能與漢字「餐」互轉。

2. dirty thing，與 dirt (垢塵、堵塞物，或指塵土、塵埃、灰塵等) 直接相關，一般又指骯髒的東西。

3. teeth，意指「牙齒牙喙」，古漢字「牙」意指較凸出或尖銳的犬齒、「齒」則多指較平鈍的臼齒，「喙」、「嘴」、「觜」通常意思差不多，都包含牙齒的概念在其中。在發音 teeth 一字時，可能會至少露出嘴唇內的二顆牙齒，可見 teeth 中的 e 就是象徵牙齒。

所以，如果 eee 代表一排許多的牙齒、diet 或 dirty thing 簡寫爲 dit ，那麼 deiete 就好像牙齒縫間夾帶著飲食的殘渣或其它骯髒的東西 (dirty thing)。

但是ㄧ般 English 的字典中沒有 deiete 這個字，因爲這只是一個過渡的字而已，我們通常看到的還是最後造出的 delete 這個字。所以，可以意會到，delete 中的 l 可能代表ㄧ根剔牙的工具，例如比較原始的大概就是「牙籤」 (toothpick)。

因而，當那個過渡的字 deiete 變成 delete 時，也就可能象徵了以類似牙籤之類的工具「 l 」把象徵飲食殘渣或其它塞在牙縫的骯髒東西 「 i 」(或代表 dirt 或 dirty thing) 剔出牙齒縫隙了。

此外，delete 一字似亦隱含了 select 與 pick out 的「選擇」、「挑出」的性質，故也可能有謹慎小心的剔除牙齒縫中夾雜的食物碎屑的意思。也就是說，delete 可能和「挑剔」也有關係，不是隨便亂剔牙齒、傷到自己的牙齦。

於是，可能從 delete 與剔齒、剔齒到挑剔、挑剔到剔出、剔出到剔除、剔除到刪除，ㄧ個現代電腦使用者介面的語言系統或許就這麼把 delete 的原始意義引用爲「刪除」的意思而成爲世界性的電腦操作常用語了。

【附圖.1：delete ㄧ字的象形組構分析圖】

此外，若將 delete 其中的 e 寫爲大寫表示 dElEtE，然後將其中的 E 順時鐘轉 90 度並適當重疊集中在一起、l 也轉 90度並和轉過 90度的 EEE 重疊，此時會發現 EEE 和 l 和 dt 幾乎很接近「冊、刀 (漢語發音通常起音爲 d ) 或匕 (形似 t) 」組合的「刪」字、幾乎完全象徵了「刪」字的造字形式。詳見以下橋接分析圖：

 

【附圖.2：delete 與「刪」字的另一個橋接分析圖】

探究 delete 和「刪」的文字橋接關係至此，突然有個很大的疑問：「刪」中的「冊」不也是象形自古代的竹編典籍、類似現代記載語文的書冊嗎？爲何又和剔齒、剔牙、剔除的概念攪和在一起呢？...... 從「雅言」、「爾雅」(一部古代的解字書冊的名稱)、「牙牙學語」等漢字的名詞或造詞其中也帶有「牙」的符號來看，的確是頗爲耐人尋味呢！

此外，是否古代竹編典籍的竹片之間常常會積黏灰塵或骯髒物質，所以事實上古人也常常必須費心甚至定期去清理典籍竹片狹縫中的積塵和污垢呢？而此一維護書冊典籍的「剔冊」的行爲，也就類似「剔齒」一樣，都和「刪」字的意像產生了密切的關聯了呢？...... 從一般常識看，的確有此可能！

補記：delete 與一些漢字詞的橋接轉換式

delete = 刪，橋接方式詳見前述內文及【附圖.2：delete 與「刪」字的橋接分析圖】的分析。

delete = 直E人一對E = 丨ε𠆢一EE =丨3亼Ѱ Ⰰ = 阝亼ᛯ =阝亼木 =阝余 = 除，其中 d 約略形聲台閩語「直」的起音而轉換符號「丨」，EE 約略象徵符號「Ѱ Ⰰ」再組合約略象徵漢文「木」之形似符號「ᛯ」的早期象形字體。此「除」字是「刪除」或「去除」之類含意的「除」，不是數學四則運算中的「除」。

delete = delete + delete 省一個 delete = 刪 + 除 = 刪除，此時即重疊轉換漢字「刪」和「除」兩個字。

delete = de.lete = 大圓.兩etE = 大〇.etet彐 = 大口.E卜與ten扌= 去.曰卜與十扌= 去.卓扌= 去.掉 = 去掉，其中 de 轉換的漢文「大口」之上下組合即漢字「去」的早期字體之一 (其中 e 約略形聲台閩語「圓」再通過符號「〇」約略象徵漢文「口」)，轉換式中的第一個 t 約略象徵漢文「卜」，漢文「彐」則旁通漢文「扌」。

delete = de.delete 省一個 de = 去.除 = 去除

delete = delete.te 省一個 te = 除.大圓 = 除.大〇 = 除.大口 = 除.去 = 除去

delete = de.lete = delete.掉 = 除.掉 = 除掉，此時 de 代表 delete 而同前述轉換漢字「除」，lete 同前述轉換漢字「掉」。

delete = delete.te 省一個 te = 刪.大圓 = 刪.大〇 = 刪.大口 = 刪.去 = 刪去

delete = de.lete = delete.掉 = 刪.掉 = 刪掉，此時 de 代表 delete 而同前述轉換漢字「刪」，lete 同前述轉換漢字「掉」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

trouble 與「錯別離」或「通不容易」、「難」、「困擾」、「困難」、「打擾」、「挫折」、「麻煩」、「愁憂」、「愁」、「慮憂」、「慮」、「拖累」等的轉換密碼及「錯」之謎

trou：代替「錯」及其漢語發音。

b：代替「別」。

le：代替「離」。

trou + b + le = 錯 + 別 + 離 = 錯別離 = trouble 

以下進行細部分析：

 

【夜空中的銀河影像(圖片採自網路)】

遠古天降洪水的傳說可能來自人們對夜空中與大地交錯的銀河天象的想像：傳說洪水氾濫時，人們視狀況逃到不同的高地或山區避難，是故 ancient ㄧ字除了「往先時代」之意，也可能有「往昔時期」、「昔時」、「淹汛時」之涵意，衍生出「古代」、「古老」之意。由此，似乎也引申爲走出不同路線、作出不同選擇的分道揚鑣之意，即又帶有類似 English 的 choose、choice、chosen、select 等之意，並且也表現在和「昔」和「錯」有關的ㄧ些字的意義中：

昔：遠古表示銀河 (Silver River) 或 Milky Way 的象形，亦表示過去的、久遠以前的時期，可能也與 English 的 ancient (昔時、淹汛時) 同源。

惜：惜別，源於銀河來的想像、天降洪水爲患而分別的心情。

措：舉措、措施，源於銀河來的想像、天降洪水爲患而設法治水或安置於其它安全土地的行爲。

厝：透天厝，即因應源於銀河來的想像、天降洪水爲患而設計安置的住宅形態。通常有好幾層，下層淹水時，可以逃到上層。

錯：錯別、錯開、交錯、錯誤、錯雜、錯落......等。這個「錯」字比較複雜，從可能源自銀河的想像來看，當天降洪水、洪水爲患時，人們選擇不同的求生方式、求生道路、求生地點。古代製作器物時，「錯」也代表ㄧ種類似鑲嵌技術的製器術語，可能就是選擇其它材料和原有器物結合在一起的修飾方法。

換句話說，錯是相對的差異、配對不起來的感覺，但不是絕對的過失；錯是交叉的關係，不是否定的關係；錯是可以轉換到其它部分的 trouble，但不是 fault、也不是 wrong、更不是 against 或 anti。

就是因爲 trouble 有「錯別離」的含意，所以纔會有ㄧ首西洋歌曲叫作「惡水上的大橋」(Bridge over the troubled water -- 分離的接昂越著錯別離的水)。

茲措四言詩一首于錯：

不能平行，纔有所錯；

若可同路，何錯之有？

向遇交錯，方去別離；

若無選擇，何以錯之？

 

【附圖：描述銀河 (Milky Way 或 Silver River) 的「昔」字演化圖】

後記：

trouble ㄧ字除了上述的「錯別離」，還可能橋接於一些漢文字詞如「通不容易」、「難」、「困擾」、「困難」、「打擾」、「挫折」、「麻煩」、「愁憂」、「愁」、「慮憂」、「慮」、「拖累」等，茲分析如下：

1. trouble = tr.o.u.b.l.e = 辵.和.甬.不.容.易 =  辵和甬.不容易 = 辶和甬.不容易 = 通. 不容易 = 通不容易，類似「通過不容易」、「不容易通過」、「困難」、「困難的」之意。

2. trouble = t.r.o.o.u.b.l.e.e 省ㄧ個 o 省一個 e = 大.二.口.ㄧ.ㄩ.并.亻.E.1 = 大二口ㄧㄩ.并.亻E1 = 難

3. trouble = tr.o.u.b.l.e = tree.口.憂.并.連.彐 = 木.口.憂.并.連.手 = 木口.憂并連扌= 困.擾 = 困擾

4. trouble = trou (橋接式3 的前段) + trouble (橋接式2) 省一個 trou = 困 + 難 = 困難

5. trouble = t.r + ouble (橋接式3 的後段) = 打.連 + 擾 = 打連擾 = 打擾

6. trouble = tro.u.ble = 挫.與.朋LE = 挫.與.LL彐 = 挫.與.ΓΓ手 = 挫.與.斤扌= 挫.與.折 = 挫折

7. trouble = t.r.o.u.r.o.u.bl.e 省一個 rou = 點.ㄏ.wood.聯.人.dot.聯.并連.頁 = 點ㄏ.木聯.人.點聯.并連.頁 = 广.林.人.丷.并連.頁 = 广林.人丷.并連.頁 = 麻.火.并連.頁 = 麻.火并連頁 = 麻.煩 = 麻煩

8. trouble = tr.oubl.e = 秋.dotLI并L.憂 = 秋.點二i并乚.憂 = 秋.㇀二點并乚.憂 = 秋.㇀二丶并乚.憂 = 秋.㇀丶丶并乚.憂 = 秋.心.憂 = 秋心.憂 = 愁.憂 = 愁憂，此時爲「憂愁」的同義倒裝詞。此外，由於字尾 e 發音不明顯，所以也可能橋接於單一的漢字「愁」。

9. trouble = troubl.e = t兩oubl.e = tt心.憂 = tiger田心.憂 = 虎思.憂 = 虍思.憂 = 慮.憂 = 慮憂，此時爲「憂慮」的同義倒裝詞。其中「虎」旁通「虍」，oubl 同上式轉換漢文「心」，e 同上式轉換漢字「憂」。此外，由於字尾 e 發音不明顯，所以也可能橋接於單一的漢字「慮」。

10. trouble = 拖round.one與平littleE = 拖圓1與一小ε = 拖〇丨與一小 幺 = 拖口十糸 = 拖田糸 = 拖累。漢字「拖累」一詞除了有「牽拖」、「牽連」、「牽扯」的性質，重點可能是在那個也有 tired 之意的「累」字，所以也可能和 trouble 的動詞語意相通。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio