LS.藝想世界: eagle 與「鷹」的轉換密碼

2016年7月29日星期五

eagle 與「鷹」的轉換密碼

e：大寫 E 可能約略象徵金文「鷹」字中的「翼形」符號或象徵鷹隼的翅膀，同時也可能通過字母本音約略形聲漢語「鷹」或「䧹」的起音。

a：輔助發音或代表 and、「重合」之意，或是通過轉換數字 1 而代表象形字中的ㄧ個短直畫或點狀符號。此外，字母 а 也可能極抽象地約略象徵鳥類包括鷹類的側視形。

g：可能代表鷹之頭身尾足等其它身體部分，同時也可能通過字母本音約略形聲台閩語「鳥」的起音。

le：可能象徵銳利倒勾狀鷹喙的倒寫的「匕」則代之以 l 的大寫字母 L，或以 Le 來象徵及形音構成符號「匕」的二個筆畫「乚一」。

e + a + g + le = eagle，完整轉換漢字「鷹」的金文字體之象形字。(P.S. 參考【附圖：鷹字演化及其與 English 的 eagle 之橋接關係】)

【附圖：鷹字演化及其與 English 的 eagle 之橋接關係 / 照片影像採自網路】

漢字「鷹」與 English 的 eagle 也是一對橋接文字：「鷹」字在早期的金文字體中有形似 English 字母 E、g 的重合形，E 似代表鷹之「翼」、g 似代表鷹之頭身尾足等其它身體部分；a 則可以是輔助發音或代表「合」(and、和) 或「重合」之意，或是通過轉換數字 1 而代表象形字中的ㄧ個短直畫或點狀符號；象徵銳利倒勾狀鷹喙的倒寫的「匕」則代之以 l 的大寫字母 L，或以 Le 來象徵及形音構成「匕」的筆畫「乚一」。這樣全部連起來就是 EagLe，然後全部校正爲大寫或小寫則成爲 EAGLE 或 eagle。

此外，後來的篆文「鷹」字演化爲帶有類似「爿厂」組合的隼鳥符號，可能也同時表達「鷹」是強壯兇悍、可以在高空中盤旋飛翔的飛鳥猛禽，也就是帶有 strong 和 highly flying 的特質。

P.S. 漢字文化裡的「兀鷹」或「禿鷹」在 English 中被稱爲 condor 或 bald eagle 等，但是更可能與古埃及文化中對這種鷹鷲類猛禽的稱呼 vulture (音近漢語「兀禿鷹」或「兀鷲」) 直接相關。