water 與「水」或「水流」的轉換密碼

 

【插圖：「水」字的演化】

w：代表 wave (波)，可能用來象徵水也帶有波動性質的特徵，而且如果把漢字「水」中「亅」的左右兩個類似「7」、「ㄑ」的符號都簡化爲 v ，那麼「水」字就可能以 vlv 來象徵，此時若 l 形聲漢語「連」的起音，則 vlv 即爲「v連v」即 vv，也就可能約略象徵而轉換出字母 w 了。漢字「水」中的「7亅ㄑ」的組合又可能象徵「流動」、「流體」，也和 English 的 liq-、liquid、liquor 等表達流體、液態、溶液等含意的文字同源。此外，在 English 中，wet 是「濕」的意思、well 是「井」或「水井」等的意思，一樣都以 w 開頭，這顯示了 water 中的 w 已經帶有「水」的寓意。

a：此處可能與上面的 w 合成爲 wa 來代表漢字「彎」(ㄧ般發音 wan) 的意思。殷商甲骨文「水」字中也有ㄧ個彎彎曲曲的曲線形符號，兩者似乎相通。a 也可能有「合」、「溶合」、「攪和」、and 之意。

te：可能與「點」字的漢語發音及「點」中之「占」的字形相通，代表點狀符號，表示水滴、雨點 (rain drops) 等。巧的是，殷商甲骨文的「水」字中除了ㄧ個彎彎曲曲的曲線形符號，在其兩旁還有數個點狀符號，後來簡化爲兩旁各二點、總共四點，直到篆文纔愈趨接近現代漢字的「水」字，兩者似乎是相通的。此外，e 又可能表示水有移動的性質、發音接近象徵移動性質的甲骨文「乙」形或「乁」形符號。

r：可能代表「流動」，類似 rolling 和 flowing 合成之意，甚至有類似 「旋繞」、「迴旋」的 surrounding 之意，都是圍繞著水性的描述。

w + a + te + r = 水 or 水流 = water，其中 ter (點乙連) 或 wate (彎合點) 如同前述都可能轉換漢字「水」的殷商甲骨文字體，w 則可能直接轉換自後世的字體。

【插圖：water 與「水」的轉換密碼分析圖】

關於 English 的 water 一字，也曾經有文字學者猜測它是來自類似漢語「嘩啦.....嘩啦.....」表達水流聲的模擬發音，但是從上述分析來看，它與漢字的密切關係似乎還不只如此而已，還可能追溯到更古老的殷商甲骨文。

此外，English 的文字中甚至可能帶有古代漢字文化的某種傳承深度。舉例來說：English 的 weak 一字通常被翻譯爲「弱」、「柔弱」、「軟弱」、「微弱」等，但是從 weak 帶有象徵「水」的字母 w 而其中的 wk 又帶有「弱」字中類似「弓习」組合的符號特徵來看，weak 更可能與「溺」字互轉、表達水的柔弱性與沉溺性，在古代與「弱」字是相通的，又可能與古代漢字文化的文人把「水」和「柔弱」的性質連結在一起的概念密切相關，例如：宋代的王安石 (公元1021年~公元1086年) 在《老子注》中詮釋老子(公元前580年~公元前500年) 在《道德經》裡有關「上善若水」的一段文字說：「水之性善利萬物，萬物因水而生。然水之性至柔至弱，故曰不爭。......」。不過，水流如果澎湃洶湧、聲勢浩大，是否也可能像 weapon (一般譯爲「武器」) 一樣呢？......頗爲耐人尋味！

台閩語「水」發音類似 drì，可能與 English 的 drill 與 drop 的合成有關，象徵水的來源是鑽井出來的，或是從天空落下的雨滴雨點匯集而來的，也和 English 的 drip 相關，甚至可能帶有強調 drink (飲；飲水) 方面的概念；華語「水」則發音 shuěi，似乎在表達水的性質有隨波逐流與舒暢傾洩的力量等。對照殷商甲骨文「水」的象形字和 English 的 water 一起看，我們似乎可以更了解造字的古人對水的性質的基本認知呢！

P.S.

Old English：wæter -- 水；水流。其中第二個字母 æ 也可能象徵水有迂迴繞轉的流動性質。

Proto-Germanic：*watar -- 水；水流。其中表示「點」的 ta 發音和 English 的 te 似乎有點不一樣。

Old Saxon：watar -- 水；水流。

Old Frisian：wetir -- 水；水流。其中表示「點」的 ti 發音和 English 的 te 似乎有點不一樣。

Dutch：water -- 水；水流。

Old High German：wazzar -- 水；水乙之流。其中 z 或象徵漢字「乙」而有「移」之意，za 則可能約略行聲漢語「之」 。

German：Wasser -- 水；水乙之流。其中 s 或象徵漢字「乙」而有「移」之意，se 則可能約略行聲漢語「之」 。

Old Norse：vatn -- 水。其中 v 如前述是構成 w (已有漢字「水」的意思) 的字素，此處或以簡縮的方式表達 w 而以 v 音為字首，否則只是口音的不同。

Gothic：wato -- 水。

PIE：*wod-or -- 水；水-或流。

PIE： *wed- -- 水。可能來自「彎乙點」以表達漢字「水」的早期字形，也有「溼」或類似 English 之 wet 的意思。

Hittite：watar -- 水；水流。

Sanskrit：udrah -- 彎點連合、水，意指漢字「水」的甲骨文象形字體是由早期的「乙」形彎曲線和數個點狀符號連合起來構成的，自然也就意通後世的漢字「水」。

Greek：hydor -- 合乙點連、水，意指漢字「水」的甲骨文象形字體是由早期的「乙」形符號和數個點狀符號連結起來構成的，自然也就意通後世的漢字「水」或「水流」。神秘的是，此語的英式拼音也是最接近現代科學的化學中「水」的化學式 H2O 的單字。

Old Church Slavonic：voda -- 水，可能以「v偶直合」轉換「vv|合」轉換「＞亅＜合」再會意組合而約略象徵轉換漢字「水」，其中 d 音約略形聲台閩語「直」的起音。

Russian： voda -- 水。

Lithuanian：vanduo -- 水。

Old Prussian：wundan -- 水。

Gaelic：uisge -- 彎乙數個ㄧ、水，或意指漢字「水」的某個字體是由早期的「乙」形符號和數個短線狀符號連結起來構成的，自然也就意通後世的漢字「水」。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio